Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 7016300 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 115700]
|
||||
|
||||
@@ -16,18 +16,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －[align][r][align center]－ 捜査 １日目 －[align]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ２ －[align][r][align center]－ 搜查 第１天 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ ランチタイム －[align]
|
||||
[align center]－ 午餐时间 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
？1：さて、これまでの情報を書きだしてみよう
|
||||
？1：好了，让我们把截至目前的情报写下来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -39,12 +39,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『島の名称がルルハワからハワトリアに変わっていた』[r]『サバフェスをリセットする謎の光があった』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『岛的名称从鲁鲁夏威变成了夏威托莉雅』[r]『谜之光会将从者庆典重置』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サバフェスを管理する正常化委員会が出来ていた』[r]『委員会に対抗する反サバフェス同盟が出来ていた』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『建立了管理从者庆典的正常化委员会』[r]『建立了与委员会对抗的反从者庆典同盟』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 300,-55 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『島の森林はいつも火災の危機』[r]『西部の謎の高級リゾートホテル』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『岛上的森林时刻面临火灾的危机』[r]『西部建成了谜之高级度假酒店』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『ＢＢドルと交換できないアルポンド』[r]『ストライキ寸前の印刷工場』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『无法与ＢＢ纸币兑换的阿尔镑』[r]『濒临罢工的印刷工厂』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『西の海岸から見える謎の積乱雲』[r]『都市部の水漏れ』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『从西海岸可以看到的谜之积雨云』[r]『城市区域的漏水』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『アースマンレース開催による観光客増加』[r]『それにともなうスタッフ不足』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『地球人竞速的举办令观光游客增加』[r]『由于这种情况导致工作人员不足』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サバフェスで荒稼ぎを企む企業ブースの男』[r]『紛失したわたしの水着』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『企图在从者庆典大赚一笔的企业展台的男人』[r]『我遗失了的泳装』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,35 +114,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『どう見てもバーヴァン・シー、祭神の巫女』[r]『どう見てもノクナレア、ヤラアーンドゥ』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『怎么看都是芭万·希的祭神的巫女』[r]『怎么看都是诺克娜蕾的雅兰杜』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『なんか『三つの災害』があるとか言われた』[r]『『予言の子』とかふざけてるの？』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『好像说有什么『三种灾害』』[r]『『预言之子』什么的开啥玩笑？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、そんなところ[&だ:かな]
|
||||
？1：嗯，差不多就是这些吧。
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
|
||||
？2：あれ？ 一個多くない？
|
||||
？2：咦？ 是不是多了一个？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう？[r][%1]の聞き間違いじゃない？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是，是吗？[r]应该是[%1]听错了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ともかく！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
总之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -157,52 +157,52 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いくらなんでも問題が多すぎる！[wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]探偵ふたりで解決できるワケないじゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
问题未免太多了吧！[wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]靠两个侦探根本解决不了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
っていうかケルヌンノスもどきといい[r]三つの災害といい、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
话说无论是冒牌科尔努诺斯，[r]还是三种灾害，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなに妖精國したいんなら[r]トネリコ連れてこいやオラーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那么想把这里变成妖精国的话，[r]干脆把梣带来啊喂[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうどう
|
||||
？2：ＤＯＵ ＤＯＵ
|
||||
？1：冷静冷静。
|
||||
？2：LENGJING LENGJING。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。気持ちは分かるが落ち着くがいいアル魔ちゃん。[r]バーサーカーの品位が下がる故な。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔。我能理解你的心情，但冷静一点啦，阿尔魔亲。[r]否则会降低狂战士格调的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
『リゾート地にいるのに何をしているのか』[r]『もう仕事ほっぽりだして遊びたい』
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
『明明在度假胜地，自己到底在干什么。』[r]『真想抛下工作尽情玩耍啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
その反応はナチュラルではあるが、[r]自然はいつも厳しいもの。働かざるものキリギリス。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
尽管会有这种反应十分自然，[r]但自然始终是严苛的。不劳者的蝈蝈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
結局は地道に働いたものが生き残るのだ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
最终还是踏踏实实工作的人才能活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#導師:グ ル]ナビに高評価の星が追加されるたびに[r][#店員:アタシ]は忙しくなり、人生について熟考するように。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
每当[#导师:美食]指南上追加高星评价，[r][#店员:我]就会变得忙碌，也会仔细思考人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そういうワケでこちら、サービスだ！[r]イライラした時はふわふわしたものを食べるがよい！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
综上所述，这是附赠的餐点！[r]烦躁的时候就该吃点软绵绵的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ、どうも……[r]サービスでしたら食べますけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呃，哦，谢谢……[r]如果是附赠的我就吃……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,14 +234,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
めっちゃ甘い！[r]シナモントーストっていうの！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
好甜啊！[r]这是肉桂吐司吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おいしい、ありがとう店員さん！[r]おかげでやる気戻ってきた！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
真好吃，谢谢你，店员小姐！[r]多亏了你，我又有干劲了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,36 +252,36 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、感謝は明日の自分に言うとよい。[r]実際、がんばるのは貴様ゆえな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯，感谢就对明天的自己说吧。[r]事实上，在努力的人本就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランチ、ごちそうさまキャット
|
||||
？1：谢谢你的午餐，猫咪。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
午前中から走り回っていたようだからな！[r]塩分ちょっとだけ多めのにしておいたゾ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
因为你们整个上午都在到处奔走嘛！[r]所以我稍微多加了点盐分哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：話、聞こえちゃった？
|
||||
？2：你都听到我们的对话了吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そんなことはない！[r]周囲に気を[#遣:つか]った、ほどよいトーンで合格だ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没有这种事啦！[r]照顾到周围人的恰到好处的音量合格啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
とはいえだ。[r]察するに、ご主人は何か調べものか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
只不过啦。[r]根据我的推测，主人应该在调查什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
すまぬがうちの店のレシピは非公開だ。[r]目コピ舌コピであれば大歓迎だが。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
非常抱歉，但我们店里的菜谱是保密的。[r]靠双眼和舌头复制倒是大欢迎哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,19 +291,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
家で再現したくなる味ですが、[r]今回はそうではなくて。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
真希望能在家里重现这种味道呢，[r]但这次的目的不是这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
この特異点を脅かす『何か』の調査をしているのです。[r]……最初は簡単な調査だと思ったのですが、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我们正在调查威胁这特异点的是『什么』。[r]……起初还以为只是一次简单的调查，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
調べれば調べるほど問題が多くなって……[r]『地球の命運を握る』とか言い出すのも出てくるし。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但随着调查深入发现问题越来越多……[r]甚至有人说这『掌握着地球的命运』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王そういうところあるから
|
||||
？1：岩窟王总是这样啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -314,20 +314,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
黒マントの男か。たしかにヤツは[r]大袈裟な物言いだが、間違った事は言わぬはず。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
黑斗篷的男人啊。那家伙措辞的确很夸张，[r]但从来不会胡说八道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。地球の命運、とまで言われては、[r]いかなるネコも黙ってはいられまい。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯。既然都说到地球的命运这步了，[r]那就算是猫咪也不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そもそも今回のサバフェスは[#窮屈:きゅうくつ]すぎる。[r]健全な作品しか許さない、というのであれば、
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
何况这次的从者庆典未免太憋屈了。[r]如果只允许创作健全的作品，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#脂:あぶら]マシマシ肉ドカドカ野菜ドチャドチャな[r]家系はそろってお[#縄:なわ]である。まあ、ほどほどにな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
那脂肪满载的肉和煮的稀烂的蔬菜和超级巨大的[r]家系也会被一并取缔。总之，要适可而止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あなたは正常化委員会には反対なんですね。[r]…………。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你反对正常化委员会吧。[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あの、もしかして反サバフェス同盟に[r]詳しかったりします？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
请问，你是否熟悉反从者庆典同盟？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
詳しいも何も創設メンバーだよ？[r]今は一線を退いているがね？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
谈什么熟不熟悉我就是创立成员之一啊？[r]虽然现在已经退离一线了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,27 +375,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：同盟の集合場所、知ってる！？
|
||||
？1：你知道同盟的集会场所吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、無論知っている。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯，当然知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
もともとは打ち上げに使う店だったが、[r]今ではやる気を失った凡骨たちの夢の跡だ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
那里原本是用来庆祝的店，[r]但现在已成为失去干劲的凡夫俗子们的梦之遗迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
連中と話がしたいのなら行くがよい。[r]店の名は『ちゅんちゅん亭』。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
如果想和他们聊的话，就去那里吧。[r]店名是『啾啾亭』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
貿易センターの近くにある、[r][#異国情緒:いこくじょうちょ]あふれる名店ゆえな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
就在贸易中心的附近，[r]是家充满了异国风情的名店。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user