Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,32 +8,32 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 1098276800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[sceneSet G 196900 1]
|
||||
[charaSet H 1098154700 1 パイケット兵1]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 パイケット兵2]
|
||||
[charaSet H 1098154700 1 海盗市场士兵1]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 海盗市场士兵2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer H sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098272030 1 Mr.サムワン]
|
||||
[charaSet K 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet J 1098272030 1 Mr.Someone]
|
||||
[charaSet K 1098274100 1 雅兰杜]
|
||||
|
||||
[charaSet L 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 黄飞虎]
|
||||
|
||||
[charaSet N 6012000 1 シャルル・アンリ・サンソン]
|
||||
[charaSet O 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet P 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet N 6012000 1 夏尔·亨利·桑松]
|
||||
[charaSet O 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet P 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 水着アビゲイル]
|
||||
[charaSet Q 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 泳装阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[charaLayer Q sub #B]
|
||||
[charaLayer R sub #B]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[sceneSet S 196900 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -96,42 +96,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いらっしゃいませ。[r]ようこそ、[#匠:たくみ]の技と食材の[#光:ひか]るちゅんちゅん亭へ。
|
||||
＠玛修
|
||||
……欢迎光临具有匠人手艺与食材之光的啾啾亭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがすみません、いま当店は貸し切り中でして、[r]一般のお客様は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
但非常抱歉，现在本店已被包场了，[r]一般顾客[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！？
|
||||
？1：玛修！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[r]そんな[line 3]今やハワトリアの終着駅、
|
||||
＠玛修
|
||||
！[r]怎么会[line 3]前辈为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#諦観:ていかん]という名のぬるま[#湯:ゆ]温泉宿になってしまった[r]ちゅんちゅん亭に、どうして先輩が！？
|
||||
＠玛修
|
||||
会来到这已成为夏威托莉雅的终点站，[r]以看破红尘为名的温吞温泉旅馆的啾啾亭啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、レポートを終わらせたのですね！[r]おつかれさまでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不，是因为报告都写完了吧！？[r]辛苦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルトリア・キャスターさんもご一緒でしたか。
|
||||
＠玛修
|
||||
阿尔托莉雅·卡斯特小姐也一起来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴルドルフ新所長は何騎かマスター護衛の任務に[r]つけると仰っていましたが、アルトリアさんが？
|
||||
＠玛修
|
||||
戈尔德鲁夫新所长说过会安排数骑从者担任[r]御主的护卫，就是阿尔托莉雅小姐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう。ゴルドルフに頼まれて。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
没，没错。是戈尔德鲁夫拜托我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よろしくねマシュ。名前、長いのでここでは[r]アルキャスとかキャスターで。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
请多关照啦，玛修。我名字比较长，[r]在这里就叫我阿尔卡斯或是卡斯特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,11 +161,11 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、よろしくお願いしますアルキャスさん！[r]マスターの護衛、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，请多关照，阿尔卡斯小姐！[r]感谢您担任御主的护卫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何はともあれ合流できて良かった
|
||||
？1：不管怎么说，能会合就好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：けど……それはそれとして
|
||||
？1：但是……先不论这件事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
完全に敗北者の空気だアレ。[r]みんな、夢も希望もない顔でお酒に[#溺:おぼ]れてない？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那完全是失败者的氛围呢。[r]大家都一脸没了梦想和希望的表情在借酒消愁吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんな事は……と否定できないのが心苦しく……。[r]アルキャスさんの所感は[#正鵠:せいこく]を射ているというか……
|
||||
＠玛修
|
||||
这……令人难过的是，我的确无法否定……[r]阿尔卡斯小姐的感想正可谓一针见血……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,20 +308,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
くそぅ、夢の世界にダイブしたいってのに、[r]飲めば飲むほど頭が冴えやがる。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
可恶啊，在下还想投身梦境的世界呢，[r]但喝得越多脑子就越清醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
どうなってんだこの店の酒は、[r]営業停止にならねえのか！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这家店的酒究竟是怎么回事，[r]就不能停止营业吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こうなったら破裂するまで飲むしかねえ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
既然如此，也只能喝到炸裂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
女将、このギョクロってヤツおかわり！[r]アルコール成分マシマシでな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
老板娘，再给我来一壶这个玉露！[r]多来点酒精成分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,20 +333,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私はさっきのもう一皿。[r]オフ、だっけ？ きな粉まぶした甘いヤツ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
刚才的那个我再要一盘。[r]是叫面筋吗？ 要甜口撒黄豆粉的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ、確実になんかヤバイの入ってるでしょ。[r]中毒性ハンパないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个里面肯定加了什么危险的东西吧。[r]成瘾性也太强了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どうなってんのよこの店、よく検挙されないわね？[r]こうなったら無くなる前に食べ溜めしてやる。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这家店到底怎么回事，竟然还没有被举报？[r]既然如此，就只能吃到全部吃光为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いっそ山盛りでちょうだい。[r]やる事ないし、ドカ喰いして死んでやるから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
干脆给我来一份超大盘的。[r]反正也没其他事可干，看我暴饮暴食吃死自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,20 +357,20 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
カフェインとカテキンとグルテンで[r]悪酔いするお客様は初めてでちね……
|
||||
＠红阎魔
|
||||
第一次遇到因咖啡因和儿茶素和麸质[r]烂醉如泥的客人啾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
とはいえ、[r]お客様の注文に[#難癖:ケ チ]はつけられまちぇん。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
话虽如此，[r]我也不能对客人的要求提意见啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
マシュ、ホールは任せまちゅよ。[r]あちきは厨房でお[#麩:ふ]を練ってきまちゅ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
玛修，大堂就拜托你了啾。[r]我先回厨房揉面筋了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これが反サバフェス同盟の実態……？
|
||||
？1：这就是反从者庆典同盟的真实情况……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -388,18 +388,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああん？ なんだなんだ見世物じゃねえぞ、[r][#取材特番:ドキュメンタリー]キメたきゃ事前にアポを……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊？ 干什么干什么，有什么好看的，[r]想[#采访拍摄:拍纪录片]必须提前预约……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんだ、マスターじゃないの。[r]あーそう、宿題終わらせて遊びに来たわけね。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
什么啊，这不是御主嘛。[r]啊～是吗，是完成作业来玩了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
今日は確か……あー、リセットされてまだ２日目かぁ。[r]一緒に飲む？ ここの酒は健康にいいって話だ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
今天应该是……啊～，重置后才第２天吗。[r]要一起喝吗？ 据说这里的酒有利于健康哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うげ、今ごろ来たの？[r]マスターってほんとマスターよね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呜哎，事到如今才来吗？[r]御主还真是御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあいいわ、座りなさい。[r]高めのメニュー、頼んでいいわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过算了，坐吧。[r]可以点贵的餐点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
かつてのサークル仲間として歓迎するわ。[r][line 3]アルポンド、持ってんでしょ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
作为曾经的社团伙伴，欢迎你的到来。[r][line 3]你应该有阿尔镑吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -428,16 +428,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご覧の通り……おふたりをはじめ、皆さん、[r]連日このようにやさぐれているのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
如您所见……以两位为首的大家[r]每天都像这样自暴自弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここの食事は紅閻魔さんが仏様にお供えする[r]ありがたいお食事ですから、
|
||||
＠玛修
|
||||
这里的餐点都是红阎魔小姐[r]供奉给佛祖的难得膳食，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントとはいえ[#暴飲暴食:ぼういんぼうしょく]は体を崩される[r]危険性があります。なので……
|
||||
＠玛修
|
||||
所以就算是从者，暴饮暴食也有[r]搞垮身体的风险。因此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
不幸な事故が起きないよう、[r]こうしてつきっきりでお世話していたのですね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
为避免不幸的事故，[r]才会像这样片刻不离地照顾他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,26 +458,26 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。はじめはマスターの代わりに[r]反サバフェス同盟に入ってほしい、と
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。起初我是被贞德·Alter小姐带来这里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャンヌ・オルタさんに連れてこられたのですが、[r]同盟の皆さんが毎日貸し切りにしている事もあり、
|
||||
＠玛修
|
||||
说希望我能代替御主加入反从者庆典同盟，[r]可由于同盟的各位成员每天都将这里包场下来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
忙しくなった紅閻魔さんのお手伝いを[r]させていただいていたのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
导致红阎魔小姐如此忙碌，[r]我便开始为她打下手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがそれも今日までですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
但一切都到今天为止了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターが来られたので、[r]わたしもサークル活動に復帰です！
|
||||
＠玛修
|
||||
既然御主已经来了，[r]那我也能回归社团活动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,16 +487,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なにぃーー！？[r]そいつは聞き捨てならねぇ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
什么[line 2]！？[r]这可不能置若罔闻啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一度でも俺たち反サバフェス同盟に[r]入った以上、簡単に[#足抜:あしぬ]けはさせねえぜ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
只要一度加入了咱们反从者庆典同盟，[r]就休想轻易金盆洗手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
つーかぁ……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
话说啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マシュは私たちの妹分にして万能のお手伝いさん、[r]なくてはならない大黒柱よ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
玛修是我们的小妹，也是万能的助手，[r]是绝对不能失去的顶梁柱啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今の私たちからマシュがいなくなったら、[r]もうどこまで堕落するか分からないわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果现在的我们失去了玛修，[r]就不知会无限堕落到什么地步了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あんなにサバフェスで熱くなっていたのに……
|
||||
？2：なんでこんな事（反サバフェス）に？
|
||||
？1：以前明明如此热衷于从者庆典……
|
||||
？2：为什么会沦落至此（反从者庆典）？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -553,26 +553,26 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんでこんな事に、だとぅ！？[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
为什么会沦落至此！？[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これは海賊としての信念の問題よ！[r]どこまでも自由でありたいってな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这事关身为海盗的信念问题！[r]我们想要无限的自由啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
俺たちは今のサバフェスには参加しねえ！[r]むしろ邪魔してやる！ メチャクチャにしてやる！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我们是不会参加现在的从者庆典的！[r]甚至要去妨碍！ 要将庆典搞得一团糟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのために同志を[#募:つの]り、一大同盟を結成したのさ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
为此需要招募同志，组建一大同盟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
俺たちがいるかぎりサバフェスが成功する事はない！[r]と断言しよう！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我可以断言！[r]只要还有我们一天，从者庆典就休想成功！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
というより、リセットがあるかぎり[r]やる気スイッチは壊れたままよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
准确地说，只要还有重置机制，[r]干劲开关就永远修不好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
〆切りがないようなもんなんだから！[r]いつまでも本が完成しないわ、あはははははは！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
因为这就像压根没有截稿日！[r]本子会永远完不成啊，啊哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
女将、料理まだなの！？[r]もう食べて寝るくらいしか楽しみがないわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
老板娘，餐点还没做好吗！？[r]除了吃饭睡觉我已经没有任何乐趣可言了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いけませんジャンヌ・オルタさん、[r]やけお[#麩:ふ]は体に毒です！
|
||||
＠玛修
|
||||
不行啦，贞德·Alter小姐，[r]烤面筋对身体不好！
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -628,16 +628,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]。あの海賊のひと、[r]純度100パーセントで本気のようです。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]，那位海盗，[r]看来是纯度百分百地认真了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaPut F 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（そして心は泣いているんだけど、そこを人前で[r] 指摘するのはちょっと良くないよね）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（而且内心也在哭泣，只不过[r] 当面指出这点未免不太好吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,40 +652,40 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：メチャクチャにするって、具体的には？
|
||||
？1：搞得一团糟具体是要怎么办？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うん。よく聞いてくれました。[r]拙者、オタＴは仕舞っても心はパイケットですからな。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嗯。问得好。[r]就算收起了宅Ｔ，在下的内心依然是海盗市场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
暴力でサバフェス会場を荒らすようなマネはしません。[r]あくまで態度で連中に思い知らせる所存。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我们是不会用暴力破坏从者庆典现场的。[r]终归还是要用态度来让他们明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いかに委員会とやらがおきれいなサバフェスを[r]目指しても、参加者がいなけりゃ空しいもんだ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
无论那个委员会想办什么样干净的从者庆典，[r]只要没有参加者，就是一场空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
つまりよぉ……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
换言之啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
このままサーヴァントを集め続けて、[r]閉じこもって不参加運動を続けるのさ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要像这样继续召集从者，[r]闭门不出继续不参加运动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
誰も居ない会場で委員会は思い知るだろう！[r]“[#閑古鳥:か ん こ ど り]って南国でも鳴くんだな”ってなァ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
空无一人的会场就能让委员认清了吧！[r]“在南国也能做到门可罗雀”！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど 地味に効く。けど……
|
||||
？2：くろひー……そこまで……
|
||||
？1：原来如此，质朴但有效。然而……
|
||||
？2：黑胡胡……你竟然如此……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……暴力に[#訴:うった]えないのは素晴らしいのですが、[r]参加する気のある方たちを巻きこむのはどうかと……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……不诉诸暴力的确值得称道，[r]但我觉得不应该牵连想要参加的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -707,14 +707,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
何回リセットされてるか知らないけど、[r]何度かフィナーレは迎えているんでしょう？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
虽然不知道重置了多少次，[r]但肯定已经迎来了好几次最终日了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
半数以上のサークルが賛同しているなら、[r]委員会の規則に悪いところはないんじゃない？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
既然超过半数的社团都表示赞同，[r]就说明委员会的规则并不坏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -724,24 +724,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うん。まあね。[r]すごく優しいの、今回のサバフェス。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
嗯，确实。[r]这次的从者庆典非常友善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
サークルのスタッフには宿泊施設、食費が無料、[r]必要な資料も材料も申請すれば届けられる。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
为社团工作人员免费提供住宿与饮食，[r]只要提交申请，也能得到需要的资料和材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一般参加者への気配りも万全。[r]有名店で使えるクーポン、観光バスのパスの配布、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
对普通参加者的照顾也十分全面。[r]可以在名店使用的优惠券、观光巴士乘车券的分发、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
医療施設の増強、夜の治安パトロールの強化、[r]観光客ぼったくり店への圧力、等々、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
医疗设施的强化、夜间治安巡逻的强化、[r]对敲诈观光游客店家施压，等等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
買い専の拙者も初日は『すわっ、楽園か！？』と[r]思ったほどですよ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
就连只买本子的在下都在第一天发出了[r]『呜哇，这里是乐园吗！？』的感慨哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だが[line 3]！ ヤツらは決して[r]やっちゃあいけねえ[#規則:ルール]を敷きやがった！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
但是[line 3]！[r]他们设置了绝对不能做的规则！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
サバフェスの全否定！[r]勝ち組しか許されねえ拝金主義の[#規制:コード]をな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
对从者庆典的全面否定！[r]只有胜利者才被允许的拜金主义[#规则:代码]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『たとえひとりにしか読まれないものであっても[r] カタチにしたもの、求めたものがいるのなら超ＯＫ！』
|
||||
＠黑胡子
|
||||
『哪怕是只有一个人会阅读的东西，[r] 只要有人将其做出来，只要有人想要，就完全没问题！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんなＢＢちゃんの夢と希望を[r]台無しにしやがったのさ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
竟然将ＢＢ亲的这种梦想与希望彻底毁了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaPut F 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（やっぱり、ＢＢから特異点を奪った犯人は[r] 正常化委員会としか……あれ？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（果然，从ＢＢ那里夺走特异点的犯人[r] 只可能是正常化委员会……咦？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,33 +810,33 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop 23_ade882 3.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……バイオリンの音？
|
||||
？1：这是……小提琴的声音？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残念だ。実に残念だ。[r]黒髭ともあろう烈士が、その程度の認識とは。
|
||||
很遗憾，实在是太遗憾了。[r]没想到黑胡子这样的忠烈之士竟然只有这种程度的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの素晴らしきパイケットの顔役であればこそ、と[r]静聴していたが聞くに堪えん。
|
||||
看在你是那杰出海盗市场有头有脸的人物，[r]我才一直听着没说话，但实在听不下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
え、誰！？ やだもう、烈士だなんて照れちゃう！[r]拙者の知り合いの海賊かしら！？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哎，谁啊！？ 讨厌，说人家忠烈之士，怪害羞的！[r]是在下认识的海盗吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
断じて[#否:いな]。この身は海賊にあらず、凄烈なる者。[r]貴様のように、気軽に海に[#馴染:な じ]める男ではない。
|
||||
当然不是。在下乃并非海盗的激烈之人。[r]绝不是像你那种能轻易适应大海的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
＠Mr.サムワン
|
||||
私の名はMr.サムワン。[r]女王の下、サバフェスの秩序を守る騎士である。
|
||||
＠Mr.Someone
|
||||
我名为Mr.Someone。[r]乃是女王陛下麾下守护从者庆典秩序的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
めっちゃ馴染んでますけどぉ！？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
可你看起来超级适应的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]（絶句）。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]（哑口无言）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,26 +898,26 @@
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
これはあなたたちに[#贈:おく]る葬送曲よ。[r]気に入っていただけたかしら。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
这是送给各位的葬送曲。[r]你们还喜欢吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたちの主張は充分に理解しました。[r]その上で断言しましょう。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
我充分理解了你们的主张。[r]但在此基础上我还是要断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
フィナーレに参加しないサークルに居場所なし！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
不参加最终日的社团没有容身之处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
正常化委員会の名の下に、[r]争いの芽となる要因は１騎たりとも見逃しません！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
在正常化委员会的名下，[r]任何会成为纷争种子的要因都不能放过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
新サバフェス法 第５および第６に基づき、[r]違法サークルの一斉検挙を開始します！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
根据新从者庆典法 第５以及第６条，[r]开始逮捕全部违法社团！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -927,16 +927,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
チッ、ガサ入れか！[r]やるわよ、[%1]！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
嘁，是搜查吗！[r]动手啦，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
捕まったら次はないわ、[r]反サバフェス同盟のリーダーとして戦いなさい！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一旦被抓住就没有未来了，[r]作为反从者庆典同盟的领袖战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：来たばっかりなのにリーダー待遇ありがとう！
|
||||
？2：ついに捕まる側になったか……！
|
||||
？1：我才刚来啊，感谢你给的领袖待遇哈！
|
||||
？2：终于沦落为被逮捕方了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user