Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098162000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098272030 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 黒髭]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098274120 1 雅兰杜]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet C 1098162000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098272030 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[imageSet H cut485_text01 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
@@ -28,20 +28,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ああもう！[r]なに、いきなり邪魔に入って！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
啊啊真是的！[r]干吗突然跑来碍事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち、ホテルで話した新入りでしょう！？[r]どうして反逆者たちを助けるのよ！？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
你们不是在酒店聊过的新人吗！？[r]为什么要帮助反叛者们啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
こんな、昼間から酒盛りしてフラフラの連中とは[r]関係ないじゃない！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
你们和这种大白天就大口灌酒[r]无所事事的家伙毫无关系吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだけど、サバフェス仲間なので……
|
||||
？2：見捨てられないソウルメイトなので……
|
||||
？1：话虽如此，但他们毕竟是从者庆典的伙伴……
|
||||
？2：是我不能抛弃的灵魂之友啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -50,27 +50,27 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そう。友人だったの。[r]それなら助けに入るのも当然ね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
是吗，你们是朋友啊。[r]那你会帮忙的确在情理之中呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。今の戦いは[#不可抗力:ふかこうりょく]とします。[r]あなたたちの罪は問いません。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
好吧。就当刚才的战斗是不可抗力。[r]我不会追究你们的过错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ていうか、今の召喚術でしょう？[r]カルデアのマスターってあなただったのね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
话说，刚才那是召唤术吧？[r]所谓的迦勒底御主就是指你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もう一度、改めて名乗らせて。[r]私はヤラアーンドゥ。あなたたちは？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
请允许我再次自我介绍。[r]我是雅兰杜。你们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1][&です:だよ]。よろしく
|
||||
？1：我是[%1]。请多指教。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わ、わたしはマネ子、かな。[r][%1]の友人です。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我，我是Mane子吧。[r]是[%1]的朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,21 +92,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[%1]とマネ子ね。[r]覚えました。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[%1]和Mane子吧。[r]我记住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それとこっちの騎士はさっき、[r]『そこの美しいレディ。おひとりかな？』なんて
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
另外这位骑士是刚才向我搭话说，[r]『那位美丽的女士，请问您现在一个人吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
声をかけてきたので[r]護衛騎士として採用した新人の[line 3]
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
结果被我录取来当护卫骑士的新人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターの護衛任務と聞いていましたが、[r]何をしていらっしゃるのですかランスロット卿？
|
||||
＠玛修
|
||||
我听说您是来担任御主护卫任务的啊，[r]可您现在究竟在做什么呢兰斯洛特卿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,20 +142,20 @@
|
||||
[charaCrossFade D 1020300 14 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは。こんにちはマシュ。[r]そして[%1]も無事で良かった。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
哈哈哈。你好，玛修。[r]还有[%1]，很高兴看到你没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
あえて説明する必要はないと思うが、[r]念のために説明しておこう。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
我觉得应该不需要解释才对，[r]但以防万一还是解释一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
何を隠そう、私ともあろうものが[#眩:まぶ]しい光の影響で[r]ここ数時間の記憶を失っていたようでね。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
实不相瞒，受到那耀眼的光芒影响，[r]我似乎失去了数小时间的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
たったいま正気に戻った、という次第なんだ。[r]ははは。はははははは。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
刚才我终于清醒过来了，经过就是这样。[r]哈哈哈，哈哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
…………Mr.サムワンもあなたの友人？[r]なんだ。頼りになる戦力だと思ったのに。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
…………Mr.Someone也是你的朋友？[r]什么嘛。我还以为他能成为可靠的战力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ま、ナンパ気分でボディガードを売り込んできた[r]程度だから惜しくはないけど。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
不过，反正是个以搭讪的态度自我推销的保镖，[r]就算失去也不可惜就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もともと反サバフェス同盟を蹴散らすのは[r]私ひとりで充分だしね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
原本靠我一个就足够击溃反从者庆典同盟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
け、大口叩くんじゃねえピンク髪がよぉ！[r]今のは油断しただけだ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哈，真敢说大话呢，粉毛！[r]在下刚才只是大意了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こっちがアルコール漬けの時を狙ってきやがって、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]と戦えねぇのか？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
竟然看准我们醉酒的时候来袭，[r]你就不会堂堂正正地战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
正常化委員会が聞いて呆れらぁ！[r]そうだろ、ジャンヌ・オルタの！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哪还有脸自称什么正常化委员会啊！[r]你说是吧，贞德·Alter！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大声やめて頭に響く……[r]私、ちょっとトイレで吐いてくる……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不要大声说话啦，脑袋嗡嗡响……[r]我先去厕所吐一会儿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……ふん、情けない。[r]あれが前回のサバフェスで名を馳せた作家だなんて。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
……哼，真不像样。[r]她竟然就是在上次从者庆典中出名的作者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まあいいわ。あまりのダメさかげんに一斉検挙を[r]しかけましたが、あれは勢いです。取りやめます。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
算了，也罢。由于看上去太废了，我才会出手打算[r]一并逮捕你们，但那算是一时兴起。取消好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私が今日ここに来たのは、[r]あなたたち反対勢力にも公正であるためです。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
我今天之所以来这里，[r]是为了同样公正对待你们这些反对势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
公正であるためだぁ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
为了公正对待？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,25 +274,25 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聞きなさい。委員会はあなたたちの言う[r]『コード自由化』を検討した結果、
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
听好了。委员会对你们提出的[r]『代码自由化』进行了探讨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
これを受け入れてもよい、という結論に達しました。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
最终得出了可以接受这个意见的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
最終日、フィナーレでは頒布された作品の[r]人気投票を行っていますが、
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
到最后一天，最终日会对所有颁布的作品[r]进行人气投票，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟のサークルが人気上位になれば[r]それはあなたたちの主張が民意を得たという事。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
如果同盟社团的人气能够名列前茅，[r]就说明你们的主张获得了民意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
委員会はその事実をもって、[r]『徹底したジャンルの規制』を撤回します。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
委员会将基于这个事实，[r]撤回『彻底性的类型限制』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.2 0,-90]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
マジ！？[r]神本を作ればいいだけってコト！？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
真的吗！？[r]只要创作出神本就行了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -321,32 +321,32 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ええ。ただし投票の結果、人気が上位10位以内に[r]入らなかった場合、反サバフェス同盟は解散。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
嗯。但如果投票结果无法入围人气前10位，[r]反从者庆典同盟就必须解散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[#未来永劫:みらいえいごう]、ボランティアとして運営スタッフに[r]回ってもらうわ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
今后将永远作为志愿者[r]被安排担任运营工作人员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちなみに、トラブルによって今まで５回もの[r]リセットに見舞われた当サバフェスですが、
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
顺便说一句，虽然迄今为止我们从者庆典[r]由于遭遇麻烦导致了５次重置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それでも午前中にとれたアンケートでは[r]１位から10位まで、
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但我们正常化委员会的同人志[r]在上午进行的投票中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私たち正常化委員会の[r]同人誌がランクインしています。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
依然入围并包揽了第１名到第10名，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どう？[r]素晴らしい機会、美しい公正さでしょう？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
如何？[r]是个美妙的机会，美丽而公正吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたちに、[r]この企画に乗る気概があれば、の話だけど。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
只要你们还有接受这个企划的气概。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,27 +363,27 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
（え。あの方、こちらのマスターが[r] サバフェスの達人であるコトをご存じない？）
|
||||
＠黑胡子
|
||||
（哎。这个人难道不知道[r] 这位御主是从者庆典的高手吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
（[%1]殿にかかれば[r] 優勝なんて朝飯前どころか寝ながらできちゃいますぞ？）
|
||||
＠黑胡子
|
||||
（只要有[%1]阁下在，[r] 优胜根本就是小菜一碟或者说躺着都能赢吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フッ。舐めた口はそこまでだぜお嬢ちゃん。[r]同人誌の出来で勝負？ それこそ望むところよ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哼，你的狂妄自大也到此为止了哦，小姐。[r]用同人志一较高下？ 求之不得！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ここにおわす[%1]を[r]どなたと心得る！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
你知道在场的这位[%1][r]究竟是什么人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
前回、奇跡の12冊マラソンをやり遂げた伝説のサークル……[r]その[#船頭:キャプテン]様なんだっつーの！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这可是在上届完成了奇迹12本马拉松制作的传说社团……[r]的负责人大人哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,23 +394,23 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
！？ あなたがあの伝説のマスター……！？[r]そういえばアシスタント向きの顔してる！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
！？ 你就是那位传说中的御主……！？[r]这么说来你确实长着一张适合当助手的脸呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：ちょっと待って、今回は[line 3]
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：稍微等一下，这次[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふん。相手にとって不足なしよ。[r]コードの自由化はこの審査が終わってから。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
哼。那确实配得上当我的对手。[r]而代码的自由化则要等审查结束之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
何冊刷ろうと勝手だけど、[r]趣味に走るのは王座についてからにするのね！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
想印刷多少本都是你们的自由，[r]但若想随兴趣创作，还得先坐上王位才行哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ふははは買った！ いや勝った！[r]反サバフェス同盟の代表としてその勝負、受けた！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呼哈哈哈，可以！ 不，赢定了！[r]作为反从者庆典同盟的代表，在下接受这次挑战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ拙者は買い専なので本作りをするのは[r]他のメンバーなんですけどね！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不过在下只负责购买，[r]所以制作本子的是其他成员啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん、ジャンヌ・オルタさんたちに[r]相談もなしで受けてしまうのは問題かと……
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子先生，没与贞德·Alter小姐他们[r]商量就接受挑战未免不太好吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,18 +461,18 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うーん、いてもいなくても結果は同じだと思う。[r]あのノクナ……ヤラアーンドゥってひと、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唔～，但我觉得不管她在不在，结果都一样。[r]因为按照诺克娜……雅兰杜那个人的性格，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こういう時『ＮＯ』とは言わせない性格だから。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
在这种时候是不会允许你说『ＮＯ』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それより質問があるんだけど、コードってなに？[r]それが対立の原因みたいだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
比起这些，我倒是有个问题，代码是什么？[r]听起来那才是对立的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コードというのは『[#題材:ジャンル]』です。[r]創作における大前提と言いますか……
|
||||
＠玛修
|
||||
所谓的代码就是『[#题材:类型]』。[r]也可以说是创作的大前提……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回のサバフェスではこの『[#題材:ジャンル]』が[r]一種類のもののみ、とされているのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
这次的从者庆典规定[r]『[#题材:类型]』只能是一种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ほうほう、一つのジャンル……[r]サッカーとか、陶芸とか、ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嚯嚯～，一种类型……[r]比方说足球，或是陶艺之类的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 決まってるじゃない。[r]アルトリアよ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[FFFFFF]？[-] 那还用问吗。[r]是阿尔托莉雅啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だから、ジャンルはア・ル・ト・リ・ア！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
我都说了，类型是阿·尔·托·莉·雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,22 +557,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
アルトリアはいいわ。とくに顔がいい。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
阿尔托莉雅真好。尤其是容貌长得好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[#清廉潔白:せいれんけっぱく]にして[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]。[r]おとなしそうに見えてライオンハート。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
清正廉洁而勇猛果敢。[r]看似稳重实则狮子心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
少女のあどけなさ、少年の美しさ、[r]努力するか細い肩、負けず嫌いのまっすぐな瞳！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
兼具少女的天真烂漫和少年之美，[r]很努力但双肩单薄，不服输的坦率双眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まさに一点の[#穢:けが]れもない文化事業よ！[r]これほどハワトリアに相応しい題材があるかしら！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
简直就是没有丝毫污点的文化事业啊！[r]难道还有比此更适合夏威托莉雅的题材吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いや、あるでしょ他に……！[r]なにこれ[#遠回:とおまわ]しな嫌がらせ……！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
不，应该还有其他的……！[r]这是什么拐弯抹角的恶心人方式啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ほら、[%1]も文句言って。[r]そんなふざけた題材で本なんか、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
来嘛，[%1]也抱怨两句啦。[r]竟然要创作题材如此荒谬的本子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
え！？ ジャンル・アルトリアだけで本を？[wt 1.0][charaFace E 2][r]できらぁ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哎！？ 类型·仅限阿尔托莉雅的本子？[wt 1.0][charaFace E 2][r]能行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#海賊:カイセン]は黙っていて！[r]誰が決めたの、この規則！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[#海盗:海鲜]给我闭嘴！[r]这规则究竟是谁决定的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もちろん。[r]言うまでもなく、このコードを決めたのは私です。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
当然啦，还用说吗，[r]决定这个代码的就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
会長に『何かいい案はありますか？』と[#訊:き]かれた時、[r]無意識に頭に浮かんだのよね。なぜか。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
当会长问我『有什么好方案吗？』的时候，[r]不知为何，脑海中就下意识浮现出了这个点子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,24 +644,24 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どうあれ企画は受理されました。[r]これであなたたちとの小競り合いも解決ね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
不管怎么说，企划被受理了。[r]这样一来，和你们的冲突也能解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
この体たらくじゃ内容を競うどころか、[r]そもそも完成しないでしょうし。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
以你们现在这狼狈的样子，别说竞争了，[r]应该连完成都做不到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
最終日のフィナーレが楽しみね。[r]私の
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
期待最后一天的终场吧。[r]我将会用我的
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
『メモリー・オブ・アルトリア[r] ～あの日、彼女が口ずさんだ傑作ポエム集 Vol.６～』
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
『阿尔托莉雅回忆录[r] ～那一天，她哼诵的杰作诗歌集 Vol.６～』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
で、完膚なきまでに叩きのめしてあげましょう！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
将你们打得落花流水！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user