Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790330.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 4008000 1 黒髭]
-[charaSet C 4008000 1 黒髭_演出用1]
+[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 4008000 1 黑胡子]
+[charaSet C 4008000 1 黑胡子_演出用1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 4008000 1 黒髭_演出用2]
+[charaSet D 4008000 1 黑胡子_演出用2]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 4008000 1 黒髭_演出用3]
+[charaSet E 4008000 1 黑胡子_演出用3]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 4008000 1 黒髭_演出用4]
+[charaSet F 4008000 1 黑胡子_演出用4]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098276800 1 マシュ]
-[charaSet H 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet I 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet K 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet L 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_石化]
+[charaSet G 1098276800 1 玛修]
+[charaSet H 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet I 1034001 1 梅芙]
+[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet K 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet L 7031000 1 贞德·Alter_石化]
 [charaFilter L silhouette 79797980]
 [charaSet M 23001000 1 BB]
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 [sceneSet R 196900 1]
 [charaScale R 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 
 
@@ -91,18 +91,18 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-最終日の人気投票ぉ？[r]負けたら解散ですってぇ？
+＠贞德·Alter
+最后一天的人气投票？[r]输了就必须解散？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-黒髭、なに勝手に勝負受けてるのよ。[r]そんなの罠に決まってるじゃない。死にたいの？
+＠贞德·Alter
+黑胡子，你怎么能自说自话地接受挑战啦。[r]这种肯定是陷阱吧。你想死吗？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-というより殺すか。黒髭の首を送り届ければ[r]『さっきのなし』って伝わるでしょ。
+＠贞德·Alter
+或者说干脆杀掉，然后将黑胡子的首级送给对方，[r]然后告诉对方『刚才的不算』好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
-やだ、拙者の首飛んじゃう？[r]船の上じゃないから海にも飛び込めない？
+＠黑胡子
+讨厌啦，在下要掉脑袋了？[r]而且不在船上也无法跳进海里？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,23 +123,23 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうよ。無能な働き者は即死刑。[r]……なんて、今までなら言っていただろうけど……
+＠贞德·Alter
+没错。无能的劳动者必须被当即处以死刑。[r]……按照以往的话，我肯定会这么说吧……
 [k]
 
 [se ad139]
 [charaFace A 11]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-今回にかぎっては褒めてあげる！[r]サークル勝負、受けて立ちましょう！
+＠贞德·Alter
+但这次倒是可以夸奖你！[r]我愿意接受社团较量！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-こっちには[%1]がいるんだから、[r]もう勝ったも同然よ！
+＠贞德·Alter
+因为我方还有[%1]在，[r]我们相当于已经赢了！
 [k]
 
-？1：それなんだけど、今回は一般参加なんだ
-？2：ちょっと他に用事があって
+？1：关于这件事，这次我们是普通观众哦。
+？2：因为我们还有其他事要办。
 
 ？！
 
@@ -156,19 +156,19 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-どうして！？　悪いものでも食べた！？[r]サークルに参加しないなんて生きてる意味なくない！？
+＠贞德·Alter
+为什么！？　是吃了什么变质食物吗！？[r]不参加社团不就没有存活的意义了吗！？
 [k]
 
-？1：会場にいるだけで参加者だよ
-？2：フィナーレを楽しみにしているよ
+？1：只要在会场就算参加了吧。
+？2：我会期待最终日的哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 16]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-うげ。その顔、本気ね。[r]そうなるとテコでも動かないわよね、アンタ。
+＠贞德·Alter
+呜哎。那表情，你是认真的吧。[r]说到这个份上，想必连八匹马都拉不回来了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,12 +179,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
-まあ、拙者はなんとなく察していましたが。
+＠黑胡子
+这件事嘛，在下倒是隐约觉察到了。
 [k]
 
-＠黒髭
-だって[%1]殿、[r]今回は澄んだオーラしてたので。
+＠黑胡子
+因为[%1]阁下，[r]这次散发着清澈的气场啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#前回:わたし]の時は[r][#淀:よど]んだオーラだったって言いたいのかしら？
+＠贞德·Alter
+你是想说[#上次:我那次]散发的是混浊的气场吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-でも、わたしは賛成です。今回の先輩は[r]カルデアの宿題を終わらせたばかりですので、
+＠玛修
+但是，我也赞成。[r]这次前辈刚完成迦勒底的作业，
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらに来てからはゆっくりするのが[r]よろしいかと。
+＠玛修
+来这里就应该好好休息比较好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -220,14 +220,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……まあ、そうよね。[r]疲れ切った脳じゃろくなネームも浮かばないし。
+＠贞德·Alter
+……这个嘛，也是。[r]疲惫不堪的脑子应该连分镜都想不出来吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-となると、やっぱり黒髭の首を斬るしかないか……[r]紅閻魔に頼めば塩漬けにしてもらえるでしょ。
+＠贞德·Alter
+也就是说，看来只能砍下黑胡子的首级了呢……[r]去拜托红阎魔的话，她应该会帮忙把脑袋腌渍起来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,19 +237,19 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
-やめて、拙者のガッツをそういうコトに使わないで。
+＠黑胡子
+快住手，不要在这种地方运用在下的毅力啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-＠黒髭
-そもそも、一度買ったケンカから逃げるなんて[r]オルタ殿らしくありませんぞ。
+＠黑胡子
+再说了，逃避已经答应下来的挑战，[r]也太不像Alter阁下的作风了吧。
 [k]
 
-＠黒髭
-ここはもうやるしかないでしょ。[r]オルタ殿も、同盟のみんながいるんだし。
+＠黑胡子
+事已至此，只能硬着头皮上了。[r]Alter阁下也还有同盟的大家嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,37 +261,37 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……私はパス。[r]前回は[%1]のアシがあってこそよ。
+＠贞德·Alter
+……我可不干。[r]上次是多亏了[%1]的协助才能完成哦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[%1]がやらないんなら、[r]同盟の足を引っ張るだけだし。
+＠贞德·Alter
+如果[%1]不干的话，[r]我只会拖同盟的后腿。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それに同盟の連中もとっくに牙が折れて[r]そこいらで遊んでるじゃない。
+＠贞德·Alter
+而且同盟的人早就失去了斗志，[r]已经各自在到处游玩了吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ジャンル・アルトリアでサバフェスの頂点を[r]とれるようなサークルなんて、今の同盟にはないわ。
+＠贞德·Alter
+现在的同盟内根本没有能靠类型·阿尔托莉雅[r]站上从者庆典顶点的社团啦。
 [k]
 
-？1：他のサークルに連絡はとれる？
-？2：同盟のサークルを教えて
+？1：能和其他社团取得联系吗？
+？2：告诉我同盟有哪些社团。
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-他のサークルぅ？
+＠贞德·Alter
+其他社团？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-同盟の創設メンバーは私と黒髭と[r]タマモキャットとメイヴだったけど、
+＠贞德·Alter
+同盟的创立成员是我、黑胡子、[r]玉藻猫和梅芙，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFadeTime H 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠タマモキャット
-ケモノはケモノでもナマケモノになる気はないのだな。[r]反省してユーカリでもかじって死ぬがよい。
+＠玉藻猫
+猫虽然是猫但并不想变成懒猫。[r]好好反省啃点尤加利去死吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 
-＠マシュ
-（なぜユーカリ？）
+＠玛修
+（为什么是尤加利？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-ジャンルがアルトリアって、私の写真集じゃ[r]ダメってコトでしょ？　カルデアに帰るわ。
+＠梅芙
+既然类型限制为阿尔托莉雅，那就是说我的[r]写真集也不行吧？　我先回迦勒底了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あとは正常化委員会のノリに合わないんで[r]うちに来た連中が……黒髭、誰だっけ？
+＠贞德·Alter
+还有就是因为和正常化委员会的步调不合拍而[r]加入我们的那些人……黑胡子，有谁来着？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [subRenderMove #A -382,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黒髭
-『とにかく体制に[#叛逆:はんぎゃく]したいモードレッドと、[r]　そんなモードレッドを付け狙う謎のレディ』
+＠黑胡子
+『总之就想要反叛体制的莫德雷德，[r]　以及盯上了那种莫德雷德的谜之女士。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [subRenderMove #B -128,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黒髭
-『はじめての同人活動でワイワイしたいのに[r]　なにしていいか分からないガールズ』
+＠黑胡子
+『第一次参加同人活动想要玩的开心一些[r]　却不知道究竟该干什么的女孩们。』
 [k]
 
 
@@ -389,8 +389,8 @@
 [subRenderMove #C 130,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黒髭
-『確かに前回のサバフェスでは出番はなかった。[r]　だが今は違う！　たのしい保健室』
+＠黑胡子
+『上次从者庆典确实没能有机会出场，[r]　但这次大不相同了！　愉快的保健室。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [subRenderMove #D 384,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黒髭
-『サバフェス史上最大のスケール、[r]　100名を超える巨大サークル・ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』
+＠黑胡子
+『从者庆典史上最大规模，[r]　由超100人组成的巨大社团·请多关照梁山泊。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,15 +417,15 @@
 [se ade227]
 [wt 0.2]
 
-＠黒髭
-『犬も歩けば美少年。その[#畑:ジャンル]は既に二百年前に[#耕:たがや]した。[r]　再び手を組んだ二人のジジイとその仲間たち』
+＠黑胡子
+『常出门总能遇到美少年。两百年前就耕耘过这片[#田地:类型]了。[r]　再次联起手来的两位老头和他们的伙伴们。』
 [k]
 
 
 [se ade226]
 
-＠黒髭
-以上がうちの主力サークルですな。
+＠黑胡子
+以上就是我们的主力社团啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,8 +455,8 @@
 [charaFace J 14]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-すごい、[r]そんなにたくさんのサークルがあるんだ！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+好厉害，[r]竟然有那么多社团啊！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
-まあ、ジャンル・アルトリアのせいで[r]今はどこも活動停止中ですが。
+＠黑胡子
+不过，由于类型被限定为阿尔托莉雅，[r]现在无论哪家都停止活动了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-すごい、そんなにたくさんのサークルに[r]迷惑かけてるんだ……。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+好厉害，竟然给那么多社团添麻烦了啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,13 +486,13 @@
 [wt 0.2]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-？1：わかった。サークル参加はできないけど
+？1：知道了。虽说我不会参加社团，
 
 ？！
 
 [wt 0.2]
 
-？1：みんなに差し入れをするくらいは手伝うよ
+？1：但至少可以给大家送点慰问品啦。
 
 ？！
 
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-臨時アシスタント、いえ、[r]臨時マネージャーって事ね！
+＠贞德·Alter
+临时助手，不，[r]是临时经理吧！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それなら完成する可能性もあるわ。[r]えーと、なんだっけ。ハワトリアで[#奪:と]れる資源。
+＠贞德·Alter
+那样倒是有完成的可能性了。[r]呃～，那些叫什么来着。能在夏威托莉雅夺取的资源。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,24 +519,24 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-本能のエナドリ、知識のカレー、感情のステーキ、[r]この三つのエナジーの事かな？
+＠兰斯洛特
+本能能量饮料、知识咖喱饭、感情牛排，[r]是指这三种能量吗？
 [k]
 
-＠ランスロット
-たしかにあれらは創作のエネルギーになると[r]他の水着サーヴァントから聞いている。
+＠兰斯洛特
+我从其他泳装从者那里听说，[r]那些能够成为创作的能源。
 [k]
 
-＠ランスロット
-それ以外の応援物資の入手は[r]アンテナショップを利用するといいだろう。
+＠兰斯洛特
+而除此以外的声援物资[r]可以通过直销商店来获得吧。
 [k]
 
-＠ランスロット
-アルポンドがあれば、[r]委員会のスタッフが様々な物資と取り替えてくれる。
+＠兰斯洛特
+只要有阿尔镑，[r]委员会的工作人员就会提供各式各样的物资。
 [k]
 
-＠ランスロット
-これがその会員証だ。マスターに譲ろう。
+＠兰斯洛特
+这是那家商店的会员证。就交给御主吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-なるほど。[r]詳しいんですねランスロット卿。
+＠玛修
+原来如此。[r]您倒是非常熟悉呢，兰斯洛特卿。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -557,18 +557,18 @@
 [charaFace K 14]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-も、もちろん、オフィス街で事前調査をした結果だとも。[r]ビーチではないんだ。わかるね？
+＠兰斯洛特
+当，当然啦，这是我提前在办公街调查到的成果。[r]并不是在沙滩调查到的哦。明白了吗？
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠ランスロット
-とにかく、それらの資源は『創作の糧』になるらしい。
+＠兰斯洛特
+总之，这些资源似乎能成为『创作的营养』。
 [k]
 
-＠ランスロット
-やる気を失ったサークルには[r]いい薬になるのではないかな？
+＠兰斯洛特
+对失去了干劲的社团，[r]应该会是一帖良药吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -578,12 +578,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そうそう。心の力を取り戻す差し入れは[r]栄養補給こそベストよ。
+＠贞德·Alter
+没错没错。营养补给最适合用作[r]找回心灵力量的慰问品啦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まあ、アンタが顔を出すのが連中にとって[r]最高のエナジーでしょうけど。
+＠贞德·Alter
+不过，对他们来说，你能露面[r]已经算是最好的能量了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -593,25 +593,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
-ふむ。つまり、まとめると……
+＠黑胡子
+唔嗯。换言之，总结来说……
 [k]
 
-＠黒髭
-マスター殿が反サバフェス同盟のリーダーになって、[r]うだつあがらぬサークルの尻持ちをしてくれる、と。
+＠黑胡子
+御主阁下将成为反从者庆典同盟的领袖，[r]负责让陷入了低谷的社团振作起来。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黒髭
-なんてこった夢みたい。[r]ええい、こんな姿をさらしている場合じゃねえ！
+＠黑胡子
+怎么会这样，就像在做梦。[r]哎哎，现在可不是穿这身打扮的时候！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠黒髭
-黒髭、チェーーーンジ！
+＠黑胡子
+黑胡子，换装[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,14 +630,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠黒髭
-サバフェス[#既:すで]に死す、オルタまさに立つべし！[r]拙者も手伝うぜ、[%1]の[&兄貴:姉貴]！
+＠黑胡子
+从者庆典已死，Alter当立！[r]在下也来帮忙，[%1][&大哥:大姐]！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠黒髭
-アンタが決起したなら勝利は確定だ！[r]コイツは楽しいフィナーレになりそうですなぁ！
+＠黑胡子
+只要你揭竿而起，胜利就是不可动摇的！[r]看来最终日将会变得非常愉快呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -647,27 +647,27 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-その方針であれば無理のない観光ができますね。[r]資源集め、わたしもお手伝いします先輩。
+＠玛修
+采用这种方针的话，就能合理地安排观光了吧。[r]我也会帮忙一起搜集资源的，前辈。
 [k]
 
-＠マシュ
-それに……
+＠玛修
+而且……
 [k]
 
-＠マシュ
-やっぱり、サバフェスの最終日に本が[r]完成していないのは悲しい事ですから。
+＠玛修
+到从者庆典最后一天也无法完成[r]同人本毕竟是令人悲伤的事。
 [k]
 
-＠マシュ
-あ、でも先輩たちには他に用事がある、[r]との事でしたが……？
+＠玛修
+啊，但是前辈你们好像[r]还有其他事情要办吧……？
 [k]
 
-？1：そう。後でマシュにも相談するよ
+？1：没错。稍后我也会找玛修商量的。
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？2：（黒髭には……話せないか）
+？2：（至于对黑胡子……还是不能说呢。）
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -696,28 +696,28 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：アルキャスもそれでいい？
+？1：阿尔卡斯也没意见吧？
 
 ？！
 
 [charaFace J 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん。ヤラアーンドゥの事も気になるし、[r]コードについては他人事じゃないし。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+嗯。我有些在意雅兰杜，[r]代码一事也并非与我无关。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-反サバフェス同盟のみんなを助けるのは[r]最終的にプラスになると思う。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+帮助反从者庆典同盟的各位[r]最后应该能对我们有益。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ただ、わたしはサークル活動とか[r]よく分からないので、
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+只不过，我不是很了解社团活动，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[%1]とマシュがそっちに[r]専念している時は例の調査を進めてるね。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+所以当[%1]和玛修专心慰问时，[r]我会去继续调查那件事哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -727,8 +727,8 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-万事まとまったようで何より。[r]では、私はこのあたりで、
+＠兰斯洛特
+看来事情都定下来了吧。[r]那我就此先告辞……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -738,12 +738,12 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ランスロット卿もサークル活動のお手伝いをして[r]くださるんですよね。
+＠玛修
+兰斯洛特卿也为社团活动提供帮助吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-鶏ではあるまいし、ビーチで羽を伸ばす[r]円卓の騎士がいるはずがないのですし。
+＠玛修
+毕竟不是鸡，圆桌骑士是不可能[r]去沙滩舒展羽翼的啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,16 +756,16 @@
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade K 14 0.3]
 [wt 0.3]
-＠ランスロット
-もちろんだとも。困っている者を助けるのが[r]騎士の本懐。いやあ、腕がなるなあ！
+＠兰斯洛特
+那当然啦。帮助遇到困难的人乃是骑士的本分。[r]哎呀，令人跃跃欲试呢！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：よし、じゃあ早速[line 3]
-？2：島の調査と、みんなへの挨拶を始めよう！
+？1：好，那事不宜迟[line 3]
+？2：开始调查岛屿，并向大家打招呼吧！
 
 ？！