Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 98109400 1 アルトリアオルタ]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet F 98109400 1 阿尔托莉雅Alter]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙_演出用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098271800 1 オベロン_蝶]
|
||||
[charaSet K 1098271800 1 オベロン_蝶_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098271800 1 奥伯龙_蝶]
|
||||
[charaSet K 1098271800 1 奥伯龙_蝶_演出用]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スタートから[#躓:つまず]いてしまいましたね……[r]いえ、[#躓:つまず]いた、というより[#大転倒:だいてんとう]と言いますか……
|
||||
＠玛修
|
||||
一开始就遇到挫折了呢……[r]不，与其说是挫折，更像是狠狠摔了一跤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、連中の言い分はもっともよ。[r]私だって分からないでもないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，他们的理由也很充分哦。[r]我倒也不是不能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
『不慣れなジャンル・アルトリアでの創作で[r] ヤラアーンドゥの[#熱意:ほ ん]に勝てるはずがない』
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
『用不熟悉的类型·阿尔托莉雅创作，[r] 是不可能战胜雅兰杜的[#热情:本子]的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（いかにも[#玄人:くろうと]のみなさんがドン引くほどの[r] 出来ってどんだけ？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（能让一看就是高手的那些人害怕的水准[r] 到底有多高啊？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それほど差の出るものなのですか？[r]我が王を[#讃:たた]える本であれば、どれも傑作だと思いますが。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
会出现那么大的差距吗？[r]我觉得只要是歌颂吾王的本子，应该都会是杰作啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃ出るわよ。[r]作家には向き不向きがあるんだから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
当然会有差距啦。[r]毕竟作者都有擅长和不擅长的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
たとえば、復讐系サーヴァントである私が[r]アーサー王で本を作る、なんて想像しただけでも[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
比方说，假如身为复仇系从者的我创作[r]亚瑟王的本子，光是想象一下就觉得[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やば、いけそう。[r]そして少しでもアリだと感じた自分にイラつくわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
糟了，好像可以。[r]以及对哪怕只有一点也感觉有可能性的自己有些恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
どのサークルもアルトリア本を作ること自体には[r]意欲がありそうなんですがなぁ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
无论哪个社团，似乎对于制作阿尔托莉雅的本子[r]这件事本身倒是有创作欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『[#清廉潔白:せいれんけっぱく]なアーサー王』という題材だと[r]生半可な覚悟じゃ描けないってコトなのね。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
但仅靠半吊子的觉悟应该是画不出[r]『清正廉洁的亚瑟王』这个题材的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,16 +147,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ショックでついビーチに[#蟹:かに]と[#戯:たわむ]れに来ちゃったけど、[r]私と黒髭はアジトに戻るわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
受到打击的我们原本打算顺便来沙滩和螃蟹们嬉戏，[r]但我和黑胡子还是回大本营吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他にヤラアーンドゥに勝てる方法を[#模索:もさく]してみる。[r][%1]には別の用件、あるんでしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们会试着摸索其他战胜雅兰杜的方法。[r][%1]还有其他事要办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
進展があったらアジトに顔を出しに来て。[r]ほら、行くわよ黒髭。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果有什么进展就回大本营露个脸。[r]好啦，快走吧，黑胡子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 250,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
アイディア探しですな？ ではハワイのオタク聖地、[r]アラモアナセンターにでも行きますか！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
要寻找点子吗？ 那就去夏威夷的宅圣地，[r]阿拉莫阿那中心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -320,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……さて、こっちはどうしようか
|
||||
？2：調査の続き、する？
|
||||
？1：……好了，我们该怎么办呢。
|
||||
？2：要不要……继续调查？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,18 +212,18 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いえ、今日はずっと歩きづめでしたから、[r][%1]はビーチで休んでいてください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
不，今天一直在到处走，[r][%1]还是去海滩休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしは１時間ほど聞き込みをしてきます。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我去周围打听１小时左右吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
戻ってきたらマシュとランスロットさんを交えて、[r]今回の本当の任務について話しましょう！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
等我回来以后，再找上玛修和兰斯洛特先生，[r]告诉他们这次真正的任务吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当の任務、ですか？[r]それは一体……
|
||||
＠玛修
|
||||
真正的任务吗？[r]那究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,20 +263,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
なんと……マスターが使命を帯びていた事は[r]ホテルで聞いていましたが……
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
什么……虽然我在酒店时，[r]已经听说御主身怀使命了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
奪われたサバフェス権限、[r]放置すると人類史に絶大な害となる特異点……
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
被夺取的从者庆典权限，[r]放任不管可能会对人类史造成极大损害的特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
よもやそんな事態になっていたとは。[r]このランスロット、自らの行いに恥じ入るばかりです。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
事态竟然如此严重。[r]我兰斯洛特不禁对自己的所作所为感到羞愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
南国の空気に合わせての[#己が立場のためでなく:フ ォ ー ・ サ ム ワ ン ズ ・ グ ロ ウ リ ー]でしたが、[r]これからは気を引き締めて任務に当たりましょう。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
此前一直站在适应南国氛围的[#并非为自身之立场:For someone's glory]上，[r]但接下来我定会绷紧神经直面任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,40 +286,40 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんの楽しげなアナウンスがなかったのは[r]そういう理由だったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
之所以没听到ＢＢ小姐愉快的广播语音，[r]就是因为这个理由啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、そうなると正常化委員会は[r]確かに犯人候補と思われてしまいますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但这么说来，正常化委员会倒是[r]的确有可能是嫌疑人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは正常化委員会について詳しい？
|
||||
？1：玛修了解正常化委员会吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しいというか、一度、本部にお邪魔しました。[r]『運営に入らないか』とスカウトされたので。
|
||||
＠玛修
|
||||
不能说了解，应该说，我曾经去过一次本部。[r]因为受到了他们『要不要加入运营』的招揽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
増設された湾岸の近くに大きな建物が見えますか？[r]あちらが正常化委員会の本部です。
|
||||
＠玛修
|
||||
能看到位于增设的海湾附近的巨大建筑物吗？[r]那里就是正常化委员会的本部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
外見は特徴的ですが、中は普通のオフィスビルで[r]皆さん良い人ばかりでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
外观虽然很有特点，但里面是普通的办公楼，[r]而且大家都很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので……同盟の皆さんには申し訳ないのですが、[r]わたしには悪い方たちとは思えないのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以……虽然有些对不起同盟的各位，[r]但我不觉得他们是坏人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マシュはそう感じたんだね。[r]なら後ろめたく思う事はない。自分を信じなさい。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
玛修是这么认为的啊。[r]那就别有愧疚感，相信自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
かくいう私も同意見だ。[r]あの建物から[#邪:よこしま]なものは一切感じない。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
而且我也持相同意见。[r]从那栋建筑感受不到任何邪恶的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,28 +346,28 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。[r]ありがとうございます、ランスロットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
……嗯。[r]感谢您的理解，兰斯洛特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とはいえ、委員会と同盟の皆さんの対決は[r]無視できません。
|
||||
＠玛修
|
||||
只不过，我们也不能无视[r]委员会与同盟各位的对决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
初めてのジャンルであっても踏み出せる、[r]いいアイディアがあればいいのですが……おや？
|
||||
＠玛修
|
||||
如果能想出让人面对第一次接触的类型[r]也能勇于迈步的好点子就好了……哎呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらの波打ち際にいらっしゃる方は[r]先輩の知り合いですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈认识那位站在海浪边的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどから、こちらを見ているようですよ？
|
||||
＠玛修
|
||||
从刚才起，对方好像就在看着这边呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：誰だろう？
|
||||
？2：あれは[line 3]
|
||||
？1：是谁呢？
|
||||
？2：那是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -419,7 +419,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：オベロン！
|
||||
？1：奥伯龙！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFilter K normal 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙_演出用]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
[charaDepth K 3]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
@@ -482,23 +482,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
あ、人違いです。[r]特に用はないんで、それじゃ。
|
||||
＠G：奥伯龙？
|
||||
啊，你认错人了。[r]我也没事找你，先告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&待て:待って]
|
||||
？2：犯人候補がまたひとり増えたというの[&か:]！？
|
||||
？1：慢着。
|
||||
？2：难道又多了个嫌疑犯！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
……はあ。ちょっと[#こっち側]に来ただけで[r]君と遭遇するとはね。
|
||||
＠G：奥伯龙？
|
||||
……唉。没想到只是来了趟[#这边]而已，[r]就遇到了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
まあ、アルトリアがいないだけマシか。[r]仕方ない。
|
||||
＠G：奥伯龙？
|
||||
不过，阿尔托莉雅不在已经算走运了。[r]也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-4 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ、こんにちは諸君！[r]妖精王オベロン、みんなにお忍びで登場だ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哟，各位好！[r]妖精王奥伯龙，瞒着大家微服登场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夏はいいね。とてもいい。暑すぎて気持ちが変わる。[r]アイスだって普段より何倍も美味しく感じる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
夏天真美好，非常美好。炎热无比到让人心情都变了。[r]棒冰也显得比平时好吃好几倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん、これ？ メロンアイスだけど食べる？[r]そこの売店で買ってきた安物でいいならね☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔，这个？ 是蜜瓜棒冰，要吃吗？[r]如果你不介意只是从那边的小吃摊买来的便宜货☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさんも来ていらしたのですね。[r]夏は苦手だ、と聞いていましたからてっきり、
|
||||
＠玛修
|
||||
奥伯龙先生也来了啊。[r]我听说您不喜欢夏天，还以为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,35 +544,35 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？ そんな話、誰がしていたんだい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔？ 这话是谁说的呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夏は[#生命:せいめい]の[#輝:かがや]く季節、[r]虫たちにとっても待ちに待ったお祭りだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
夏天是生命闪耀的季节，[r]对虫子们来说也是期待已久的节日哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精王である僕が『嫌いだ』なんて公言する筈は[r]ないんだけど……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然身为妖精王的我是不会[r]公然表示『讨厌』的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あー……もしかしてモルガン？[r]彼女、僕のこと目の敵にしてるからなぁ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊～……难道是摩根说的？[r]毕竟她一直把我当成眼中钉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、そこはいいさ。[r]わざわざ誤解を解くまでもない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
算了，这件事不谈了。[r]也没必要特地消除误会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それよりぶっそうな会話が聞こえてしまってね。[r]この特異点が危険とか言ってたけど、どういうこと？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
比起这个，我似乎听到了非常危险的对话呢。[r]你们刚才说这个特异点有危险，是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
？1：其实……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 1.0 0.4]
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 奥伯龙]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
@@ -589,14 +589,14 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふーん。仕事。仕事ねえ。[r]そんな事情でやって来たんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唔～，工作，工作啊。[r]你是为了这种理由才来的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まったく。[r]ほんっと、面倒ゴトに愛されすぎじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……真是的。[r]你是不是被麻烦事深深喜欢上了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,12 +605,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもまあ、これも何かの縁だ。[r]友人として力を貸してあげないとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，这也算是一种缘分。[r]作为朋友，我必须助你一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サークル活動にハッパをかける方法だっけ？[r]それならアドバイスできるかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为社团活动鼓劲的方法吗？[r]那我倒是可以提个建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
真的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
本当だとも。[r]じゃ、まずは遊ぼっか☆
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然是真的。[r]那么，我们先来玩耍吧☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
百聞は一見にしかず、さ。[r]教わるより体験する方が早いし、なにより楽しいぞぅ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
正所谓百闻不如一见。[r]与其教你们，还是让你们实际体验比较快，而且这样也更有趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user