Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802010.txt

@@ -7,30 +7,30 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1045000 1 巴御前]
-[charaSet B 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet C 6044300 1 エルン]
+[charaSet B 6044000 1 希露德]
+[charaSet C 6044300 1 奥露恩]
 [charaSet D 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet F 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet G 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet H 6045300 1 リンド]
-[charaSet I 6043300 1 イルス]
-[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet K 1098276910 1 マシュ]
+[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet F 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet G 6045000 1 斯露德]
+[charaSet H 6045300 1 琳德]
+[charaSet I 6043300 1 洁尔诗]
+[charaSet J 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet K 1098276910 1 玛修]
 [charaSet L 6034000 1 牛若丸]
 [charaSet M 11010001 1 平景清]
-[charaSet N 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet O 1098272000 1 ランスロットサングラスあり]
+[charaSet N 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet O 1098272000 1 兰斯洛特戴太阳镜]
 
 [sceneSet P 147900 1]
-[charaSet Q 1045000 1 巴御前拡大用]
+[charaSet Q 1045000 1 巴御前扩大用]
 
 [sceneSet R 147900 1]
 [sceneSet S 147900 1]
 [sceneSet T 147900 1]
 [sceneSet U 147900 1]
 
-[charaSet V 6043000 1 オルトリンデ]
+[charaSet V 6043000 1 奥特琳德]
 [sceneSet W 147900 1]
 
 [sceneSet X 10000 1]
@@ -66,19 +66,19 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠巴御前
-正常化委員会と反サバフェス同盟との[r]同人誌ばとる[line 3]
+正常化委员会与反从者庆典同盟的[r]同人志对战[line 3]
 [k]
 
 [charaFace Q 5]
 
 ＠巴御前
-まがりなりにも同盟の一翼を担う以上は、[r]相応しき同人誌を用意したく……
+好歹身为负责同盟一队的存在，[r]必然想准备配得上的同人志……
 [k]
 
 [charaFace Q 2]
 
 ＠巴御前
-巴[messageShake 0.03 3 3 0.3]もやる気充分！[wt 0.6][r]にございます！
+巴[messageShake 0.03 3 3 0.3]也干劲十足！[wt 0.6][r]的说！
 [k]
 
 
@@ -92,13 +92,13 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-なのですが、そもそもの話……
+但是，话说回来……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠巴御前
-……カルデアげえむ部という組織は存在せず、[r]なんとなく集まった英霊集団に過ぎないのです。
+……根本不存在迦勒底游戏部这个组织，[r]我们不过是自然聚集在一起的英灵集团罢了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,13 +116,13 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaMoveReturnFSR B 256,-6 0.3]
-＠ヒルド
-うんうん。[wt 0.25][charaMoveReturnFSR B 256,-6 0.3]
+＠希露德
+嗯嗯。[wt 0.25][charaMoveReturnFSR B 256,-6 0.3]
 [k]
 
 [charaTalk C]
-＠エルン
-そうですね、何となくです。[r]楽しいので……。
+＠奥露恩
+说得对，是自然聚集在一起的。[r]因为很开心……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,17 +137,17 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠茨木童子
-うむうむ。
+唔嗯唔嗯。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-[#汝:なれ]のところにいれば、[r]当世のゲーム機であれこれ遊べるからな！
+因为只要来汝等这里，[r]就能用当代的游戏机玩各种游戏嘛！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-いずれ大鬼として暴れ回る予習として[r]ばったばったと[#兵:つわもの]を薙ぎ倒すヤツとか！
+比方说为了将来作为大鬼到处肆虐做预习，[r]接连不断打倒士兵们的那种游戏！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヒルド
-アクションゲームいいよね～。
+＠希露德
+动作游戏真好玩呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-うむ！
+嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-じーっ……。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+盯……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaShake D 0.03 2 3 0.4]
 
 ＠茨木童子
-ドキッ。[wt 0.6][r]な、何か見られている気がするな？
+心虚。[wt 0.6][r]怎，怎么感觉被盯着呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ビーチでは『同盟はよく知らない』みたいなこと、[r]言ってなかった？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+你好像在海滩说过诸如[r]『不了解同盟』之类的话吧？
 [k]
 
-？1：言ってたね
-？2：怪しかったけどね
+？1：确实说了呢。
+？2：虽然显得非常可疑。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-う[messageShake 0.03 3 3 0.3]っ！
+唔[messageShake 0.03 3 3 0.3]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,14 +228,14 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-サークル・カルデアゲーム部の立派な一員じゃん！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+你不是社团·迦勒底游戏部的正式成员嘛！
 [k]
 
 [charaFace E 24]
 
-＠アルトリア・キャスター
-あの時言ってくれたら[r]もっと早くちゅんちゅん亭に[#辿:たど]り着いたのに！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+如果当时你能说出来，[r]我们分明就能更快找到啾啾亭啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,27 +246,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-なんの話だ？（口笛）[wt 0.7][charaFace D 5][r][#此処:こ　こ]の連中と共に遊びはするが、[#吾:われ]は同盟ではない！
+不懂你们说什么呀？（吹口哨）[wt 0.7][charaFace D 5][r]虽然吾会和这里的家伙一起玩耍，但吾并不是同盟成员！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠茨木童子
-ただ楽しいから遊んでいるだけだ！[r]ふはは、そもそも[#吾:われ]は鬼であり人ではない！
+只是因为开心所以玩耍！[r]呼哈哈，更何况吾是鬼，并不是人！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]ら鬼は人の世にかかわらぬモノなれば、[r]人の群れなぞに属するものか！　クハハ！
+吾等鬼是不与人世间扯上关系的存在，[r]岂会隶属于人类群体啊！　呼哈哈！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-ク[messageShake 0.05 4 3 0.4]ハハハハ！（巌窟王の真似）
+呼[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！（模仿岩窟王）
 [k]
 
-？1：これはまごうこと無き反抗鬼
-？2：（……まだクハハの力が残っているのかな？）
+？1：这是毋庸置疑的反抗鬼。
+？2：（……还有足以呼哈哈的力气吗？）
 
 ？！
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ええ。『図書館の会員証とか絶対に作らないぞ』系の、[r]鋼鉄じみた意志を感じるわ……
+＠克洛伊
+嗯。我能感受到『绝对不办什么图书馆会员证』类的[r]钢铁般的意志……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-いえ、鬼も立派な同好の士ですとも。[r]……そもそも私が言い出したげえむ部ですから。
+不，鬼也可以是出色的同好之士。[r]……而且游戏部原本就是我提出的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-む、むう。
+唔，唔嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-茨木。[r]会員証、お望みとあらば作りましょう。
+茨木。[r]如果想要会员证的话，我帮你做一张吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-い、いらぬ。ふん。
+不，不需要。哼。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -338,14 +338,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠ヒルド
-いいの？[r]貰えるモノは貰っておけば？
+＠希露德
+不要紧吗？[r]能拿的话干嘛不拿一张？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
-＠エルン
-そうですよ、茨木さんってば、[r]ゲームではコインやアイテム全部回収しますよね。
+＠奥露恩
+就是啊，茨木小姐在游戏里是那种[r]会回收所有硬币和道具的人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-この世のものはすべて[#吾:われ]のモノにすべきだしな。[r]……なら会員証とやら、貰っておいてやろう。作れ。
+因为这世间所有的东西都应该属于吾。[r]……那吾就收下那所谓的会员证吧。去做。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -368,22 +368,22 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-ふふ。では、すぐに作っておきます。
+呵呵。那我立刻去做。
 [k]
 
-？1：これがカルデアゲーム部……
-？2：巴さんがサークル代表なんだね
+？1：这就是迦勒底游戏部……
+？2：巴小姐是社团代表啊。
 ？！
 
 ＠巴御前
-はい、主にげえむを遊ぶ集まりにて。[r]不肖巴が代表を務めております。
+不，我们主要是一群玩游戏的人。[r]由不才在下担任代表。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
 [charaFace A 0]
 ＠巴御前
-[#集まりの面々:さ  あ  く  る  め  ん  ば  あ]はというと[line 3]
+至于[#团体的成员:社团成员][line 3]
 [k]
 
 
@@ -456,12 +456,12 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠巴御前
-茨木童子。[r]主にあくしょんげえむを遊ばれていますね。
+茨木童子。[r]玩的主要是动作游戏吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠茨木童子
-うむ！
+嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,27 +486,27 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠巴御前
-ヒルド殿、エルン殿。[r]お二人もあくしょんげえむがお好みでしょうか。
+希露德阁下、奥露恩阁下。[r]两位也喜欢动作游戏吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ヒルド
-あはは。スルーズがゲーム触ってるの見てたら、[r]自分も遊びたくなったんだよね。
+＠希露德
+啊哈哈。因为当看到斯露德接触游戏之后，[r]自己突然也想玩了嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ヒルド
-エルンは対戦とかも好きだよね～？
+＠希露德
+奥露恩比较喜欢对战游戏吧～？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠エルン
-わたしはえっとその、[r]実戦のシミュレーションになるかなって。
+＠奥露恩
+我的话，那个，[r]可能更喜欢实战性的模拟游戏吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠ヒルド
-ほんとかなあ。
+＠希露德
+真的吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,67 +544,67 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-スルーズ殿、リンド殿。[r]お二人は恋愛しみゅれえしょんがお好みですね。
+斯露德阁下、琳德阁下。[r]两位喜欢恋爱模拟游戏吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠巴御前
-少し前までは、オルトリンデ殿もそうでしたが、[r]彼女は最近では他のげえむがお好みのようで。
+直到不久之前为止，奥特琳德阁下也喜欢这种，[r]但她最近似乎喜欢上了其他游戏。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠スルーズ
-……恋愛シミュレーションが好き？[r]ち、違います。そういう訳ではありません。
+＠斯露德
+……喜欢恋爱模拟游戏？[r]不，不是啦。并不是这样。
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
-＠スルーズ
-人間の感情というものを理解すべく、[r]情報収集を行っているだけです。
+＠斯露德
+为了理解人类的感情，[r]我只是在进行情报搜集而已。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠スルーズ
-あくまで、ブリュンヒルデお姉様のためです！[r]他に何の意図もあろうはずもなく！
+＠斯露德
+终究是为了布伦希尔德姐姐大人！[r]除此以外不可能有其他意图啦！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠スルーズ
-それは情報同期を行っている皆が[r]分かっているはず……ですよね、リンド？
+＠斯露德
+与我进行情报同步的大家应该[r]能够理解……对吧，琳德？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠リンド
-それはまあねー。[r]当機に同期される情報でもそうなってるけどさ？
+＠琳德
+这个确实没错啦～。[r]根据本机同步的情报来看也是这样。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠リンド
-ねえ、スルーズ。果たして当機たちって、[r][#どこまで]同期されるんだろうね？
+＠琳德
+但话说斯露德，本机等机体究竟[r]被同步到了[#什么程度]呢？
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 ！[messageShake 0.03 3 3 0.3]
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠スルーズ
-し、主要情報のすべてです。[r]そうでないものは個体間の[#誤差:揺 ら ぎ]に過ぎません！
+＠斯露德
+全，全部主要情报。[r]除这些以外的都只是个体间的[#误差:波动]而已！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠リンド
-ふーん？
+＠琳德
+嗯～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,39 +632,39 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-オルトリンデ殿、イルス殿。[r]最近のオルトリンデ殿は[line 3]
+奥特琳德阁下、洁尔诗阁下。[r]最近奥特琳德阁下[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠巴御前
-ちょっぴり怖い系のげえむをお好みでしょうか？[r]画面の暗い、心霊系や怪異系の……
+喜欢稍微有些恐怖的游戏吧？[r]画面昏暗的灵异系或是怪异系的……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-イルス殿は、そんなオルトリンデ殿の横で[r]見学をなさっていることが多いような。
+洁尔诗阁下似乎更经常在[r]奥特琳德阁下的身边旁观。
 [k]
 
-＠イルス
-ボク？　ボクはオルトリンデを観察してるんだよ。
+＠洁尔诗
+我？　我是在观察奥特琳德啦。
 [k]
 
-＠イルス
-ちなみにホラー系ゲームの他に、[r]オルトリンデは追いかけっこのゲームもやってる。
+＠洁尔诗
+顺便一提，除了恐怖类游戏外，[r]奥特琳德也会玩逃杀游戏。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠イルス
-主に追い掛ける側でね。[r]誰か、捕まえたい相手でもいるのかな？
+＠洁尔诗
+她主要担任追杀方。[r]是因为想要抓什么人吗？
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠オルトリンデ
-……ゲームはゲームです。[r]現実の何かを反映させている訳では……
+＠奥特琳德
+……游戏就是游戏。[r]并不会反映出现实中的什么……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -677,8 +677,8 @@
 [subRenderFadein #B 0.35 0,-300]
 [wt 0.5]
 [charaFace J 3]
-＠V：オルトリンデ
-（チラッ）
+＠V：奥特琳德
+（偷瞄）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFadeinFSR J 0.2 -175,0]
 
 [charaFace J 0]
-＠オルトリンデ
-……そんなはずは、ないです。
+＠奥特琳德
+……当然是，不可能的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ねえねえ[%1]。[r]あの子、いま[%1]の方見たよね？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+喂喂，[%1]。[r]那个女孩刚才瞄了一眼[%1]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,11 +722,11 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 9]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-そうでしょうか？
+＠玛修
+是吗？
 [k]
 
-？1：確かに視線は感じたような？
+？1：我好像的确感到了某种视线？
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -734,11 +734,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-だよねー。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+就是嘛～。
 [k]
 
-？2：気のせいじゃないかな
+？2：是你的错觉吧。
 
 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-あー、そう？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+啊～，是吗？
 [k]
 
 ？！
@@ -762,8 +762,8 @@
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
 [charaFace E 30]
-＠アルトリア・キャスター
-（ワルキューレの感情、なんか見えづらい……[r]　特殊な仕様なのかな。わたしは助かるけど）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（瓦尔基里的感情不太容易分辨呢……[r]　是有什么特殊构造吗。虽然我倒是松了口气。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -819,29 +819,29 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠巴御前
-あとのめんばあは……[r]牛若丸殿、平景清殿。
+剩下的成员还有……[r]牛若丸阁下、平景清阁下。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠巴御前
-……近頃[#娯  楽  室:れくりええしょんるーむ]に顔を出されるようになったお二人、[r]いずれも首の飛ぶげえむをお好みですね。
+……最近才开始进出娱乐室的这两位[r]都喜欢能够砍头的游戏吧。
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 ＠牛若丸
-おお、主殿！[r]この夏の私はゲーム部の一員にて！
+哦哦，主公！[r]今年夏天我也成为游戏部的一员了！
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 ＠牛若丸
-しかし、ゲームで首を飛ばすのかと思いきや[r]書を作るというので驚いております！
+但是，本以为只要在游戏里砍头就可以了，[r]令人惊讶的是竟然还要创作书籍啊！
 [k]
 
 [charaFace M 5]
 
 ＠平景清
-……驚く程のこともなし。[r]景清は、ただ源氏を[#鏖殺:おうさつ]するまで。
+……没什么好惊讶的。[r]景清只要杀光源氏即可。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,8 +881,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-こっちは嘘偽りまったくなし！[wt 0.9][charaFace E 16][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]だからこそ問題っていうか、社会的に大丈夫！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+这两位倒是半句谎言都没有！[wt 0.9][charaFace E 16][messageShake 0.05 4 3 0.5][r]但这才是最大的问题，从社会角度来说真的没问题吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-この二人はいつもこんなもんよ。ねえ？
+＠克洛伊
+这两位一直是这样的啦。对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -902,8 +902,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは、そうですね。[r]いつも通りです。
+＠玛修
+这……说得对。[r]她们一直这样。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -915,18 +915,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
-？1：……巴さん
+？1：……巴小姐。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -936,25 +936,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 1.0]
 
 ＠巴御前
-巴は何も問題ありませんよ？[wt 0.9][charaFace A 1][r]いえ、問題はあると言えばありますね……
+巴没有任何问题啊？[wt 0.9][charaFace A 1][r]不，要说有问题，倒也的确有……
 [k]
 
 ＠巴御前
-好き同士が集い、群れる。それこそが同好の士、[r][#さあくる]の[#興:おこ]りと黒髭殿は語っておられました。
+志趣相投之人成群、结队。黑胡子阁下说过，[r]这就是同好之士，就是[#社团]的起源。
 [k]
 
 ＠巴御前
-ならば、と[#一念発起:いちねんほっき]しまして、[r]サバフェス参加を申し込んだのです。
+所以，我才会下定决心，[r]提交了参加从者庆典的申请。
 [k]
 
 
 ＠巴御前
-後は本を作るばかり[line 3]
+接下来只需创作本子即可[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠巴御前
-だったのですが、[r]先ほど申し上げた通り……
+巴原本是这么认为的，[r]但正如刚才所说的……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -963,8 +963,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-なんとなく集まった英霊集団、ってやつね。
+＠克洛伊
+你们只是自然聚集在一起的英灵集团，是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -974,11 +974,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい。[r]何もかも初めてのことばかり。
+是的。[r]所有一切都是初次尝试。
 [k]
 
 ＠巴御前
-何をしよう、何ができるだろう、[r]とワクワクワイワイとするばかりで……
+想去做什么，觉得自己能做什么，[r]一心为此而兴奋激动……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -987,8 +987,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 11]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-その、確認なのですが、[r]同人誌のジャンル縛りは把握されていますか？
+＠玛修
+那个，我想先确认一下，[r]各位知道同人志类型的限制吗？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -999,10 +999,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-あ、はい。[#題材:じゃんる]縛りのことでしたら、[r]委員会から通達が届いております。
+啊，嗯。关于[#题材:类型]限制的话，[r]我们有收到委员会的通知。
 [k]
 
-？1：アルトリア縛り[line 3]
+？1：仅限阿尔托莉雅[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！　ってヤツね。
+＠克洛伊
+是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！　是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1022,8 +1022,8 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-何だかすみません……。[r]ほんと、どうしてこんなコトに……
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+实在对不起……[r]真是的，为什么会变成这样……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1033,18 +1033,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-いえ、いえ！[r]何を謝られることがあるでしょうか。
+没事，没事！[r]您不需要道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-縛り、と聞けば不自由な響きではありますが、[r]実際には、大まかな指標になってくれると思います！
+限制这词听起来似乎给人很不自由的感觉，[r]但实际上，我觉得这也是个明确的指标！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 [charaShake A 0.01 2 2 0.4]
 ＠巴御前
-特にワイワイするばかりで[r]何をするかも決まらない私たちには……！
+尤其对只会兴奋激动，[r]却还没决定该做什么的我们来说……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1056,14 +1056,14 @@
 [charaFadein O 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠O：ランスロット
-なるほど、なるほど。[r][#お題:テーマ]を提示されたほうが作りやすい[line 3]と。
+＠O：兰斯洛特
+原来如此，原来如此。[r]你的意思是[line 3]有个[#标题:主题]会更容易创作吧。
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
-＠O：ランスロット
-そういう訳ですね。[r]巴御前。
+＠O：兰斯洛特
+是这样吧，[r]巴御前。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-はい、ランスロット殿の仰せの通りにございます。[r]ご[#慧眼:けいがん]ですね。
+是的，兰斯洛特阁下说得对。[r]您真是独具慧眼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1083,8 +1083,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：ランスロット
-淑女のお気持ちを汲んでこその騎士です。[r]特に、貴女ほどの麗しき淑女であれば。
+＠O：兰斯洛特
+骑士就该体察淑女的心情。[r]尤其是像您这样美丽的淑女。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1094,7 +1094,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-まあ、なんとお上手な……。
+哎呀，您真会说话……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1135,8 +1135,8 @@
 [charaFadein K 0.2 295,-20]
 [charaMove K 255,-20 0.3]
 
-＠マシュ
-ところでランスロット卿は[r]謹慎理由を覚えていらっしゃいますか？
+＠玛修
+话说兰斯洛特卿还记得自己[r]被要求闭门反省的原因吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1156,18 +1156,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace O 14]
 
-＠O：ランスロット
-も、[wt 0.6]もちろんだとも。[r]つい、素直な感想が[#零:こぼ]れてしまってね。
+＠O：兰斯洛特
+当，[wt 0.6]当然啦。[r]只是下意识说出了自己诚实的感想。
 [k]
 
-＠O：ランスロット
-騎士としての礼に[#則:のっと]る以上のことは何も。
+＠O：兰斯洛特
+没有任何逾越骑士礼仪的含义。
 [k]
 
 [charaFace O 6]
 
-＠O：ランスロット
-だからギャラハッドを思わせる[r]ブリテン[#貫手:ぬきて]など構えないように。いいね？
+＠O：兰斯洛特
+所以请千万不要摆出让我想起加拉哈德的[r]不列颠贯手姿势，可以吗？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1177,8 +1177,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-はいはい、話戻すわよ。[wt 0.8][charaFace F 0][r]初心者サークルだからお題はありがたいってコトね！
+＠克洛伊
+好啦好啦，言归正题。[wt 0.8][charaFace F 0][r]因为是新人社团，所以很感谢能有主题吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1188,7 +1188,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-左様にて！
+正是！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1197,18 +1197,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-まあ、アルトリアというテーマを守っていれば[r]ジャンルは自由なんだし、
+＠克洛伊
+反正只要能严守阿尔托莉雅这个主题，[r]类型也没有什么限制，
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠クロエ
-ゲーム部なんだから、選ぶのはやっぱり[line 3]
+＠克洛伊
+毕竟是游戏部，所以要选的话必然是[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-？1：ジャンル・ゲーム！　だね！
+？1：游戏类型！　对吧！
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1218,11 +1218,11 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-ですね！
+＠玛修
+说得对！
 [k]
 
-？2：（マシュなら格闘ゲームも似合いそうだけど）
+？2：（感觉玛修应该很适合格斗游戏。）
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1232,8 +1232,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠マシュ
-ジャンルは『ゲーム』……ですね！
+＠玛修
+类型就是……『游戏』了吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -1245,8 +1245,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-それはそうだよね。[r]ここで急に旅行ガイドとか言い出されてもだし！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+说得也是呢。[r]总不能突然说要出一份旅行指南吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1256,18 +1256,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい！[r]我らが作るのは、つまり……！
+是的！[r]我们要创作的，就是……！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠巴御前
-“アルトリア”を[#てーま]としたげえむよろず本！
+以“阿尔托莉雅”为[#主题]的游戏综合同人志！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-と、なります！
+就是这样！
 [k]
 
 [messageOff]