Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802020.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
 [charaSet B 1045000 1 巴御前]
-[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet E 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet F 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet G 6043300 1 イルス]
-[charaSet H 28003001 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet C 1098276910 1 玛修]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet E 6045000 1 斯露德]
+[charaSet F 6044000 1 希露德]
+[charaSet G 6043300 1 洁尔诗]
+[charaSet H 28003001 1 阿瓦隆女士]
 
-[charaSet I 1001001 1 セイバー]
-[charaSet J 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet K 1003001 1 セイバー・リリィ]
-[charaSet L 4027001 1 水着アルトリアオルタ]
+[charaSet I 1001001 1 Saber]
+[charaSet J 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet K 1003001 1 Saber Lily]
+[charaSet L 4027001 1 泳装阿尔托莉雅Alter]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.03]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クロエ
-ふうん。[r]アルトリアをテーマとしたゲームよろず本、ね。
+＠克洛伊
+唔嗯。[r]以阿尔托莉雅为主题的游戏综合同人志啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい！
+是的！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クロエ
-アルトリアをテーマとしたゲーム、のよろず本。[r]ってことでいいのかしら。
+＠克洛伊
+以阿尔托莉雅为主题的游戏，的综合同人志。[r]可以这么理解吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい！！
+是的！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaMove A 150,5 0.8]
 [charaMove P -150,-320 0.8]
 [wt 1.0]
-＠クロエ
-アルトリアをテーマとしたゲーム、って、[r]この場合は何を指すの？
+＠克洛伊
+以阿尔托莉雅为主题的游戏，[r]在这种情况下指什么啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,14 +118,14 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠R：巴御前
-それは……
+这……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace R 4]
 ＠R：巴御前
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 ＠巴御前
-………………なんでしょうね？
+………………是什么呢？
 [k]
 
 ＠巴御前
-アルトリアさまを……[r][#てーま]とした……
+以阿尔托莉雅大人……[r]为[#主题]的……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 10 0.3]
 ＠巴御前
-げえむ……？
+游戏……？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-考えられるのは、そうですね……。[r]アーサー王を題材とした既存のゲームでしょうか？
+＠玛修
+是啊，要说能够想起来的……[r]就是以亚瑟王为题材的现存游戏吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ん～。それってアルトリアなの？
+＠克洛伊
+唔～。那是阿尔托莉雅吗？
 [k]
 
-＠クロエ
-アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！　じゃなかった？
+＠克洛伊
+不是仅限阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸，[r]和阿尔托莉雅主义的创作活动！　吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-伝説のアーサー王って男扱いでしょ？[r]それモチーフのゲームってアルトリア顔じゃなくない？
+＠克洛伊
+传说中的亚瑟王应该被认为是男性吧？[r]以那些为原型的游戏应该不是阿尔托莉雅脸吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]そう、ですね……。
+＠玛修
+这……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]说得，对呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-なるほどー。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+原来如此～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,11 +232,11 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-理屈ですね[line 3][r]確かにその通り！　[wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]あわ、あわわわわわわわ。
+很有道理呢[line 3][r]您说得确实没错！　[wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]阿哇，阿哇哇哇哇哇哇哇。
 [k]
 
 ＠巴御前
-アーサー王のげえむならいざ知らず、[r]アルトリアさまのげえむとなれば！
+亚瑟王相关游戏暂且不提，[r]阿尔托莉雅大人相关游戏的话！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -251,12 +251,12 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠スルーズ
-……カルデアのライブラリにもないですね。
+＠斯露德
+……迦勒底的资料库里也没有呢。
 [k]
 
-＠ヒルド
-それはそうだね。普通の人はアーサー王は[r]知っていてもアルトリアは知らないし。
+＠希露德
+那当然啦。普通人就算知道亚瑟王，[r]也不知道阿尔托莉雅啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イルス
-……現時点で、この世にはないかもね。[r]アルトリアのゲーム。
+＠洁尔诗
+……就当前来看，这世间应该还没有[r]阿尔托莉雅相关的游戏吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,24 +291,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-イルスさんの言う通り、かもしれません。[r]アルトリアさんのゲームというものは……。
+＠玛修
+或许，正如洁尔诗小姐所说的。[r]所谓阿尔托莉雅小姐的游戏……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
 
-？1：待った！
+？1：慢着！
 ？！
 
 [charaFace C 9]
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠玛修
+啊，好。
 [k]
 
 
-？1：アルトリアに詳しい人に聞いてみよう
+？1：向熟悉阿尔托莉雅的人打听看看吧。
 
-？2：もしかしたらワンチャンあるかも[&だ:]！
+？2：说不定还有一点机会！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-アルトリアに詳しい人って[line 3]誰？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+熟悉阿尔托莉雅的人[line 3]是谁啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,28 +355,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-それで、なんで私に聞きにきたのかな～？
+＠阿瓦隆女士
+所以，为什么要来问我～？
 [k]
 
-？1：ごめん……
-？2：マーリンが見当たらなかったから……
+？1：抱歉……
+？2：因为我没找到梅林……
 ？！
 
 [charaFace H 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-それはまあね？[r]私はマーリンお兄ちゃんの妹のようなものだし、
+＠阿瓦隆女士
+不过当然啦？[r]因为我相当于梅林哥哥的妹妹，
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-みんなの妹のようなものでもある訳だから、[r]アルトリアの妹のようなものでもある、けどもね。
+＠阿瓦隆女士
+也就相当于大家的妹妹，[r]所以就同样相当于阿尔托莉雅的妹妹啦。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミとは初めましてかな、妖精國の彼女。[r]呼び方はアルキャスでいいのかな？
+＠阿瓦隆女士
+这还是我们初次见面吧，妖精国的她。[r]可以称呼你为阿尔卡斯吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-う、うん。はい。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+唔，嗯。可以。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.5 0.5]
@@ -401,14 +401,14 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（この人、男のアーサー見るとぴゅーと逃げる人だ。[r]　そっか、汎人類史のマーリンの……）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（这个人，是一看到男性亚瑟就会拔腿而跑的那个。[r]　原来如此，是泛人类史梅林的……）
 [k]
 
 [charaFace D 29]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（……えーとつまり？　ややこしいなあ！）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（……呃，也就是说？　好复杂啊！）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,17 +421,17 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ややこしいなあっていう顔をしないの。[r]何か聞こえたとしても黙っていてほしいなあ。
+＠阿瓦隆女士
+不要露出那种觉得复杂的表情啦。[r]无论你听到了什么，都希望你能保密哦。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-でないと私、泡になって消えちゃうから。
+＠阿瓦隆女士
+否则的话，我就会化作泡沫消失啦。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠レディ・アヴァロン
-[line 3]お願いね？
+＠阿瓦隆女士
+[line 3]拜托了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（今の、本当のことだ……）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（刚才那话是真的……）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-レディ・アヴァロンさん。[r]どうでしょう、心当たりはありますか？
+＠玛修
+阿瓦隆女士小姐。[r]怎么样，您有什么线索吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,14 +476,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ん？　うーん、そうだねえ。[r]アーサー王を題材にしたゲームは色々あるけれど[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+嗯？　唔～，让我想想。[r]虽然以亚瑟王为题材的游戏有很多[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そのまま持ってくるのも芸がないよね。[r]そこの可愛いアルキャスとは縁がない訳だし。
+＠阿瓦隆女士
+直接拿过来给你们未免没什么乐趣吧。[r]和那边可爱的阿尔卡斯又没什么关系。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-……。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-アルトリア属、アルトリア顔、ってのが[r]正常化委員会の提示してるお題なんだろう？
+＠阿瓦隆女士
+正常化委员会要求的主题是[r]阿尔托莉雅属、阿尔托莉雅脸吧？
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-その枠組……いや、[#箱:テーマ]かな？[r]その中で好きな表現をすればいいじゃないか。
+＠阿瓦隆女士
+在这个范围……不，应该说[#箱子:主题]吧？[r]只要在其中自由表现就行了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -519,12 +519,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-そこまではわたしたちも考えました。[r]でも、そこから先で困ってるんです。
+＠克洛伊
+这个方案我们也考虑过了。[r]但接下来才是问题所在。
 [k]
 
-＠クロエ
-ゲーム攻略本やプレイ日記になるとしても、[r]アルトリアのゲームはないんじゃないか、って。
+＠克洛伊
+就算要做游戏攻略或是游戏日记，[r]我们也没有阿尔托莉雅的相关游戏吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,13 +534,13 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ん～～～～～。
+＠阿瓦隆女士
+唔～～～～～。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠レディ・アヴァロン
-しょうがないなぁ。[r]まだ試作品なんだけどね、こういうのはあるよ！
+＠阿瓦隆女士
+看来是没办法了。[r]我有这种东西哦，虽说还是试作品！
 [k]
 
 
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴御前
-これは……！
+这是……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ロビーのテーブルにＴＶモニターとゲーム機が！[r]レディ・アヴァロンさんの魔術でしょうか！
+＠玛修
+大堂的桌子上出现了电视屏幕和游戏机！[r]是阿瓦隆女士小姐的魔术吗！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-これはどっちも礼装でね！[r]魔術で組み上げたテレビ風礼装とゲーム機風礼装！
+＠阿瓦隆女士
+这些都是礼装吧！[r]是用魔术构建的电视式礼装和游戏机式礼装！
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-デジタルゲームならぬ、[r]マジカルゲームが遊べるのさ！
+＠阿瓦隆女士
+并非电子游戏，[r]而是魔术游戏哦！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-暇な時に、パッと作ってみたんだけどね。[r]まさか披露する時が来るなんて……
+＠阿瓦隆女士
+这是我空余时随手尝试制作的。[r]没想到真的能有公开的机会……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-どんなゲームなのこれ？
+＠克洛伊
+这是什么样的游戏啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,52 +694,52 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん、基本的には[#すごろく]だね。[r]プレイヤーはゴールを目指して進むのさ！
+＠阿瓦隆女士
+嗯，基本就是[#双六]啦。[r]玩家需要朝着终点进发！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #A 0.4 465,-350]
 [subRenderMove #A 375,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-もちろん、プレイヤーキャラはアルトリアだよ。[r]青のアルトリアだ！
+＠阿瓦隆女士
+当然，游戏角色是阿尔托莉雅哦。[r]是蓝之阿尔托莉雅！
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-立ちはだかるライバルとして、[r]ノンプレイヤーキャラクターが３人いるよ。
+＠阿瓦隆女士
+另外还有三个NPC角色担任[r]阻挡前行道路的对手。
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #B 0.4 -465,-350]
 [subRenderMove #B -375,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-赤のアルトリア顔！
+＠阿瓦隆女士
+红之阿尔托莉雅脸！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #C 0.4 215,-350]
 [subRenderMove #C 125,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-白のアルトリア！
+＠阿瓦隆女士
+白之阿尔托莉雅！
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #D 0.4 -215,-350]
 [subRenderMove #D -125,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-黒のアルトリア！
+＠阿瓦隆女士
+黑之阿尔托莉雅！
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-競い、戦い、よりよい人生を送った方が勝ち！
+＠阿瓦隆女士
+较量、战斗，能将人生过得更好的那方获胜！
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-タイトルはずばり、[r][line 3]『人生できるかなゲーム』だ！
+＠阿瓦隆女士
+游戏名是，[r][line 3]『能完成人生吗游戏』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,8 +756,8 @@
 
 [wt 0.9]
 
-＠レディ・アヴァロン=spot[I]
-百聞は一見にしかず！[r]まずはプレイしてみてくれたまえよ！
+＠阿瓦隆女士=spot[I]
+百闻不如一见！[r]先试着玩玩看吧！
 [k]