Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802021.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1045000 1 巴御前]
-[charaSet B 28003001 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet E 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet B 28003001 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet E 1098276910 1 玛修]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 115800]
@@ -25,20 +25,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠巴御前
-『人生できるかなゲーム』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
+『能完成人生吗游戏』！[r]原来如此，是这种游戏啊……！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠巴御前
-巴、大体わかりました！
+巴大致明白了！
 [k]
 
 ＠巴御前
-これはアレですよね？[r]人生げ……
+这是那个吧？[r]人生游……
 [k]
 
-？1：おおっと、巴さん！
-？2：そこまで！
+？1：哎哟，巴小姐！
+？2：不能继续说了！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-うん、人生をやろうとするゲームだね！
+＠阿瓦隆女士
+嗯，是渴望度过人生的游戏！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-人生をやろうとする……？[r]不穏な響きなような？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+渴望度过人生……？[r]听上去有种危险的气息呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-やろうとするってことは、[r]人生をまともにやれないような要素があるの？
+＠克洛伊
+既然是渴望度过，[r]难道还包括了无法正常度过人生的要素吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-あるね。
+＠阿瓦隆女士
+有包括。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]るの！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+有[messageShake 0.05 4 3 0.3]包括吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-うん。聖剣のマスがあるからね。[r]うっかり止まってしまうと……
+＠阿瓦隆女士
+嗯，因为有圣剑的格子。[r]如果不小心停在上面……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-聖剣を抜いてしまうんだ。
+＠阿瓦隆女士
+就会拔出圣剑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [seStop ad217 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-聖剣を抜くと……どうなるんです？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+拔出圣剑的话……会怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -131,24 +131,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-それは当然、王になる。
+＠阿瓦隆女士
+那当然，是成为国王啦。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠レディ・アヴァロン
-王として在るようになるから、[r]一個人としての人生は送れなくなってゲームオーバー！
+＠阿瓦隆女士
+如果要做国王，[r]就无法作为一个人度过人生，游戏也就结束了！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-パラグラフ14というわけさ！[r]聖剣マスは色んな場所にある上に、
+＠阿瓦隆女士
+就是所谓跳转到第14段啦！[r]圣剑格不仅会出现在各种位置，
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠レディ・アヴァロン
-一見するとゴールを装ってるから気を付けて！[r]……まあゴールといえばゴールなんだけどね。
+＠阿瓦隆女士
+还会伪装成看似终点的样子，一定要小心！[r]……不过要说终点，这其实也能算是一种终点吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ク……
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+垃……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [charaFace C 16]
-＠アルトリア・キャスター
-[font large]ク[messageShake 0.03 3 3 0.3]ソゲーだぁ！！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+[font large]垃[messageShake 0.03 3 3 0.3]圾游戏！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 0,20]
 
-＠アルトリア・キャスター
-まごうことなきクソゲー！[r]聖剣マスで即人生終了って他に言い方あるんじゃない！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+毫无疑问的垃圾游戏！[r]一到圣剑格就结束人生就不能换种其他说法吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ああっ、レディ・アヴァロンさんがー！
+＠玛修
+啊啊，阿瓦隆女士小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-ま、まあアルトリアのゲームは遊べたからよし！[r]次行くわよ、次！
+＠克洛伊
+算，算啦，总之也玩到阿尔托莉雅的游戏了！[r]我们去下个地方吧，走吧！
 [k]
 
 [messageOff]