Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet F 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet B 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet F 1098276900 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.03]
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なに、病人に符水を飲ませていただと？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
什么，让病人喝下了符水？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……なかなかレアな治療法だ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……相当罕见的治疗方法呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
用量、用法、対応疾病は？[r]そこのところ詳しく。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
用量、用法，和对应疾病呢？[r]麻烦详细说明一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,18 +78,18 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、構わんとも。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯，没问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ワシのようなジジイにもなれば、
|
||||
＠张角
|
||||
一旦成了像老夫这样的老头子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
自分の話を聞いてくれる若者というのは[r]それだけでありがたいものよ。
|
||||
＠张角
|
||||
只要有愿意听自己讲话的年轻人，[r]就已经非常开心了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
では、筆記は私が。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
那么，就由我来做笔记吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,13 +118,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ、頼む。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
嗯，拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
効果的な治療法だとわかれば後でまとめよう。[r]正しい医術の情報は広く世に伝えるべきだからな。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
一旦确认这是有效治疗方法，就需要整理起来。[r]因为必须将准确的医术信息在世间广泛传播才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]そうですね。[r]だからこそ、我々はここにいるわけですが……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
[line 3]说得对。[r]正因为如此，我们才会在这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
サークルとしての活動は、[r]暗礁に乗り上げているね。
|
||||
＠桑松
|
||||
然而社团活动却遇到了障碍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いくら医療の情報を集めても、[r]発表する機会がないのは少し困るな。
|
||||
＠桑松
|
||||
无论我们如何搜集医疗情报，[r]没有发表机会还是有些麻烦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そこにお邪魔する人間がここに一人
|
||||
？2：こんにちはー
|
||||
？1：然后这里有个人要前来叨扰啦。
|
||||
？2：大家好～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お邪魔します。[r]アシスタントのマシュ・キリエライトと[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
打扰了。[r]我们是助手的玛修·基列莱特和[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はじめまして、アルトリア・キャスターです。[r]長いのでアルキャス、とお呼びください。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
初次见面，我是阿尔托莉雅·卡斯特。[r]名字比较长，请叫我阿尔卡斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,13 +230,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
おや、マスターたち。僕たちのサークルに[r]遊びに来てくれるとは嬉しいな。
|
||||
＠桑松
|
||||
哎呀，是御主一行人啊。[r]很高兴你们来我们的社团玩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし……知ってはいるだろうけれど、[r]このサークルは……。
|
||||
＠桑松
|
||||
不过……各位想必已经知道了吧，[r]这个社团……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -246,32 +246,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン。同人誌、サバフェスという機会であれば[r]医術の情報を効率的に世に知らしめられる、
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
哼。考虑到只要有同人志、从者庆典这个机会，[r]就能高效地在世间传播医术信息了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
また医療と健康というものに対する[#啓蒙:けいもう]にも[r]なるだろうと医療班を集めてはみたが[line 3]
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
这也会成为医疗与健康的启蒙教育，[r]因此才召集了医疗班组[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
こんな状況になるとは思ってもみなかった。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
可万万没想到竟然会变成这个样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
思ったより不自由な場だったんだな、[r]サバフェスというやつは。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
所谓的从者庆典还真是个比我[r]想象的还要不自由的地方呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
まあ、革新的な医療は古い社会常識や[r]権力者の都合で迫害されることも多い。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
不过，革新的医疗时常会因传统的社会常识[r]或是当权者的利益而遭到迫害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
珍しいことではないのかもしれんが……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
这或许并不罕见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,17 +280,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、今回のサバフェスは、[r]従来のサバフェスとは違うものです。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，这次的从者庆典和[r]历来的从者庆典不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
前回はもっと皆さん自由で、[r]伸び伸びしていて、毎日がお祭りで、
|
||||
＠玛修
|
||||
上届活动时大家更为自由、[r]更为悠然自得，每天都像过节一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
南国という開放感もあり、[r]もうなんでもありだったというか……
|
||||
＠玛修
|
||||
充满了南国的释放感，[r]简直就像什么都可以做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そうなんだ。この特異点も充分に開放的だけど、[r]それ以上の[#賑:にぎ]わいだったんだね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这样啊。虽然这个特异点也非常有释放感，[r]但原来以前更为热闹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -311,47 +311,47 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、[#賑:にぎ]わい度では同じです。[r]むしろ豪華さでは今回の方が……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不，热闹程度倒是一样。[r]倒不如说这次在豪华程度上更胜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、どちらが良かったか、と[r]比べるのはよくありませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
对不起，不应该比较哪次更好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
漫画にしろゲームにしろ、続編になって[r]システム、イメージが変わるのは当然です。
|
||||
＠玛修
|
||||
无论是漫画还是游戏，只要有了续篇，[r]系统和印象肯定会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハワトリアは委員会の規則は厳しいものの、[r]それは安全性の証でもあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
夏威托莉雅的委员会规则虽然非常严格，[r]但这也是安全性的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カオスなフェスティバルと[r]コスモスなフェスティバル、
|
||||
＠玛修
|
||||
混沌的庆典，[r]和秩序的庆典，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのどちらも長所と短所がある、という話でした。[r]それを踏まえた上で[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
相当于两者都有长处和短处。[r]在此基础上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
反サバフェス同盟は『ジャンル縛り』の[r]規則だけは認められない、と立ち上がったのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
反从者庆典同盟唯独不愿意承认[r]『类型限制』的规则，因此站出来反抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
正常化委員会は[r]その申し出を受けてくださいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
而正常化委员会则答应了他们提出的要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＤＡＹ７に行われるフィナーレで、[r]同盟の同人誌が参加者の皆さんに高く評価されれば、
|
||||
＠玛修
|
||||
说是在ＤＡＹ７进行的最终日，[r]只要同盟的同人志能赢得参加者的高评价，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『ジャンル縛り』の規則は撤回する、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
就撤回『类型限制』的规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
あのふざけた勝負か。[r]趣旨は理解するが、製作は無理だと言ったはずだが。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
就是那胡闹的较量啊。[r]宗旨可以理解，但我应该说过我们是做不出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。そこで、わたしたちは解決策を[r]伝えるべくやってきたのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。因此，我们才为了将解决方案[r]转告大家而来到这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
というと？
|
||||
＠桑松
|
||||
此话怎讲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,18 +392,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回許されるジャンルは『アルトリア』のみ。
|
||||
＠玛修
|
||||
这次允许的分类只有『阿尔托莉雅』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さんはその不自由さに[r]絶望していらっしゃるのかもしれませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
大家或许会因为这种不自由而感到绝望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：諦めるのはまだ早いです
|
||||
？2：イフの可能性は無限大ですよ
|
||||
？1：但要说放弃还为时过早。
|
||||
？2：If的可能性是无限大的哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ……？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なるほど。イフの可能性……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
原来如此。If的可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
転じて、『解釈』を利用する余地が[r]我々には残されている……と。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
换言之，我们还有利用[r]『解释』的余地……对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
『ジャンル』というものについて、我々はそれを[r]字義通りに捉えすぎていたのかもしれないね。
|
||||
＠桑松
|
||||
我们也许过于以字面意义[r]去理解所谓的『类型』了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いいだろう。カンファレンスで[r]治療法を再検討する余地はあるかもしれん。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
好吧。或许还有通过会诊[r]重新探讨治疗方案的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それでは、最初から考え直してみるとするかの。
|
||||
＠张角
|
||||
那么，就让我们试着重新思考吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ちょうど何も知らんマスターたちがおることじゃし、[r]そのほうがよかろう。
|
||||
＠张角
|
||||
一无所知的御主恰巧也在这里，[r]这样或许更好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ええと、そもそもどんな本を作ろうとしてたの？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那个，归根到底，各位打算创作什么样的本子啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -499,32 +499,32 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちが描こうとしていたのは、[r]みんなに健康の大切さを伝えるための漫画だ。
|
||||
＠桑松
|
||||
我们打算画的，[r]是告诉大家健康有多么重要的漫画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
きちんと歯磨きをしない子は虫歯ができて[r]大変なことになったけど、
|
||||
＠桑松
|
||||
比方说，不好好刷牙的孩子[r]会得蛀牙会很痛苦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ちゃんと歯磨きした子は大丈夫だった、[r]というような。
|
||||
＠桑松
|
||||
但认真刷牙的孩子就不要紧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
健康維持のために大切な生活習慣や決まり事が、[r]読んだだけで自然と頭に入ってくるようなものでね。
|
||||
＠桑松
|
||||
是只要阅读，就会自然记住可以保持健康的[r]重要生活习惯或是规定的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとなくイメージはできる
|
||||
？2：保健室に置いてある小冊子みたいなやつかな
|
||||
？1：我似乎能够想象。
|
||||
？2：就像放在保健室的那种宣传小册子吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし、テーマがアルトリアでなくてはならない、[r]と聞いて……。
|
||||
＠桑松
|
||||
但是，我们听说，[r]主题必须是阿尔托莉雅才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そもそものテーマが[#乖離:かいり]してしまう、[r]これは難しい、と諦めていたわけです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
这个主题本身就已经偏离中心了，[r]所以我们才会觉得困难，并决定放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,31 +544,31 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
描いたもので民に健康の大切さを[r]伝えるとは素晴らしい、
|
||||
＠张角
|
||||
能靠描绘的内容告诉民众健康的重要性，[r]这是多么美好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
これぞ現在の[#檄文:げきぶん]―――[wt 1.0][charaFace B 4]と感激して[r]ワシも参加したのにのう。
|
||||
＠张角
|
||||
这正是现在的檄文－－[wt 1.0][charaFace B 4]因此，[r]为之感动的老夫也决定参加了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それが否定されると困るのう。
|
||||
＠张角
|
||||
然而这遭到否定就不好办了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おじいちゃん、本音は？
|
||||
？1：老爷爷，实际真心话呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠張角
|
||||
素晴らしい漫画は人の心を動かすと聞く。
|
||||
＠张角
|
||||
听说杰出的漫画能够打动人心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
であれば、それは新しい洗脳……[wt 0.8][r]もとい、[wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]人心掌握術の練習になるかとな！
|
||||
＠张角
|
||||
既然如此，老夫或许能练习一下用作全新的洗脑……[wt 0.8][r]不对，[wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]是用作全新的人心掌握技术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり）
|
||||
？1：（果然如此。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
詳細な病状の把握のため、[r]そもそもの質問をさせていただきます。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
为了掌握具体的病症，[r]我想要问个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
『ジャンル』とは、何なのでしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
所谓的『类型』，究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,16 +631,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
それは……改めて言われると難しいな。[r]一つの区分、ということではあるだろうけど。
|
||||
＠桑松
|
||||
这个……想解释起来可能有些麻烦。[r]可以说是一种分类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
『題材』、場合によっては『[#主題:テ ー マ]』と[r]言い換えてもいいものかな？
|
||||
＠桑松
|
||||
『题材』，在某种情况下[r]也可以叫做『主题』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
その本で主として描かれているものによって決まる、[r]一応の区分……といったところだね。
|
||||
＠桑松
|
||||
由书籍主要描绘的内容来决定，[r]姑且可以算是……分类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,17 +650,17 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、テーマというのは目に見えないものです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，所谓的主题是看不见摸不着的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これがこの作品のテーマです、と[r]どこかに必ず明記されるわけではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
书籍上未必会标明自己的主题是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
作家の想定があってもなくても、[r]読者が感じればそこにあるものというか……。
|
||||
＠玛修
|
||||
无论作者有没有设定，[r]可以说只要读者能从中感受到，它就实际存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -670,22 +670,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
確かに存在はするが、[#大凡:おおよそ]において、[r]それは個々人で感じるものである[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然的确存在，但大部分情况下，[r]纯粹是每个人感受到的东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
と、いう感じですね。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……ふむ。ミス・ナイチンゲールの言葉には[r]大切な気付きが含まれていたかと。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……唔嗯。Miss南丁格尔的话里[r]似乎包含着非常重要的提示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
場合によると、[r]そこに突破口があるかもしれません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
在某些情况下，[r]或许还会成为突破口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,20 +695,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#ジャンル:テ ー マ]は確かに存在するものであるが、[r]その中身は一つに固定されるものではない。
|
||||
＠张角
|
||||
[#类型:主题]虽然的确存在，[r]但其内在并不是一种固定的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
となれば[line 3]
|
||||
＠张角
|
||||
既然如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
|
||||
？1：委員会はアルトリアを[#ジャンル:テ ー マ]だと思い
|
||||
？2：みんなにとっては健康が[#ジャンル:テ ー マ]になる本にすれば？
|
||||
？1：只要做让委员会认为[#类型:主题]是阿尔托莉雅，
|
||||
？2：而对大家来说[#类型:主题]则是健康的本子就行了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -718,13 +718,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
クク……クククッ……。[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]ハハハハハ！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
咯咯……咯咯咯……[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うぇ！？ ここでそんなに笑うの！？[r]しかも心の底から！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唔！？ 为什么突然这么笑！？[r]而且还是发自内心的笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんかツボに入るところ、あった！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
到底被哪里戳中笑点了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -751,22 +751,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご心配なく。[r]ドクターの軽度な発作です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不必担心。[r]这只是医生的轻度发病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
時間が経てば問題なく治まりますので[r]ご安心ください。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
只要过一会儿就能恢复正常，[r]还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
治まらない場合は、私が直接的な[r]看護を行いますのでご安心ください。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
万一无法恢复正常，我会亲自为他护理，[r]所以请放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
では、しばらく経過観察しましょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
那么，先暂且观察病程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふはは、そうか、そういうことか！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
呼哈哈，是吗，是这样吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
わかったぞ。[r]であれば、僕のすべきことは……
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
我明白了。[r]既然如此，那我该做的就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -806,19 +806,19 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ん？[r]どうしてわたしのほうを見るんです？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唔？[r]为什么要盯着我看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そのピカーンと光を照り返して、[r]めっちゃ切れ味鋭そうなナイフ、なに？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那把反射着耀眼的光芒，[r]看上去超锋利的刀是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
メス？ メスってやつ？ 刃物自慢なら[r]村正相手にしてほしいですけどぉ！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
手术刀？ 是所谓的手术刀吗？ 我更希望你[r]找那个喜欢显摆刀剑的村正当对手啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user