Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802321.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
-[charaSet D 5051001 1 張角]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
+[charaSet D 5051001 1 张角]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・オルタ
-不覚……日本とハワイのハンバーガーの大きさが、[r]ここまで違っていたとは……
+＠阿尔托莉雅·Alter
+大意了……没想到日本和夏威夷的汉堡包尺寸[r]竟然差距那么大……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaMove B 180,0 0.4]
 [wt 0.65]
 
-＠アスクレピオス
-僕ほどの医者ともなれば触診（メス含む）で[r]だいたいのデータはわかる。記録させてもらうぞ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+以我这样的医生只要靠触诊（包括手术刀）[r]就能知道大部分数据了。我要记录了。
 [k]
 
 
-＠アスクレピオス
-ふむ。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身長は１５４センチ、[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重は４２キログラム、と。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+唔嗯。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身高１５４公分，[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重４２公斤。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,28 +86,28 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-そうだ、さっきのおまえの発言で逆に気付いた。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+对了，刚才你的话倒是让我想起来了。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-確かに、僕たちの同人誌の中で一日の[r]理想的摂取カロリー量を表記するのもいいな。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+或许应该在我们的同人志里记载[r]每天的合理热量摄入量。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アスクレピオス
-心配するな、[r]おまえの摂取量が１アルトリアと表記され、
+＠阿斯克勒庇俄斯
+不用担心，[r]我们只会将你的摄入量写作１阿尔托莉雅，
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-僕たちがそれを一般人の適正量に[r]換算した数値で表すだけだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+并将一般人的适应量以换算的数值来表现。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠アスクレピオス
-それが０．５アルトリアなのか[r]１００アルトリアなのかはともかくな。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+至于是０．５阿尔托莉雅，[r]还是１００阿尔托莉雅，目前暂且不论。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セイバー・リリィ
-え、そういう感じになるんです？[r]じゃあ体重とかも……。
+＠Saber Lily
+哎，会这样写吗？[r]那体重之类的也……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠張角
-嬢ちゃんの重さが１アルトリア、[r]という基準になる感じかのう。
+＠张角
+会用小姑娘的体重是１阿尔托莉雅[r]这样的基准来描写吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セイバー・リリィ
-ん、んー？[r]それならまあ、別にいい……のかな？
+＠Saber Lily
+唔，唔～？[r]这样的话，倒是……没问题吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,30 +158,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-（私ではなくリリィのデータが基本となるのか）
+＠阿尔托莉雅·Alter
+（是以Lily的，而不是以我的数据为基础啊。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・オルタ
-いいだろう。[r]医療魔ども、貴様たちの方針を認めよう。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+好吧。[r]医疗狂魔们，我可以承认你们的方针。
 [k]
 
-＠アルトリア・オルタ
-かつてエジプトあたりでは、王の手の長さが[r]長さという単位の基準になっていたとも聞く。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+我听说过去在埃及，[r]曾用法老之手的长度作为长度标准单位。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アルトリア・オルタ
-そう考えれば、アルトリア単位というのは[r]おかしな話ではない。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+这么想来的话，阿尔托莉雅单位[r]其实也没什么好奇怪的。
 [k]
 
-？1：（そもそも島の名前がアルトリアのもじり……）
-？2：いえなんでもないですよ？
+？1：（何况这座岛的名字就参考了阿尔托莉雅……）
+？2：不，没什么哦？
 
 ？！
 
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠ナイチンゲール
-ご協力、感謝いたします。
+＠南丁格尔
+感谢各位的协助。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-同人誌が完成した暁には、[r]見本をお渡しいたしますので。
+＠南丁格尔
+待同人志完成之后，[r]我会赠送样书给两位的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,21 +208,21 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-よし！　必要なデータは揃った！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+好！　需要的数据全都集齐了！
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-戻って執筆だ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+回去创作吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アスクレピオス
-ククク。委員会の卑劣な縛りなどでは、[r]けっして医術の進歩を妨げることはできない……！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+咯咯咯。委员会那种卑劣的限制，[r]是绝不可能妨碍医学进步的……！
 [k]
 
-？1：健康の[#啓蒙:けいもう]漫画でしたよね？
+？1：不是健康启蒙漫画吗？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,24 +232,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠張角
-『健康は大事なものだ』と民に伝えるのは、[r]医術にとって無駄ではあるまいよ。
+＠张角
+对医学来说，告知民众『健康的重要性』[r]绝不是什么无谓之举哦。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠張角
-健康は人の行いによって維持できるものじゃ、[r]治せるものじゃ、という認識がなくば、
+＠张角
+健康只有靠人们的所作所为才能维持、[r]才能治疗，如果没有这种认识，
 [k]
 
-＠張角
-そもそも医者にかかろうともすまい？
+＠张角
+是根本不可能想要依靠医生的吧？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠張角
-民と健康、医の距離を縮めるというのは[r]実はとても大事なことなんじゃよ。
+＠张角
+缩短民众与健康、医学的距离，[r]其实是非常重要的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
-＠アスクレピオス
-（うむうむと無言で頷いている）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+＠阿斯克勒庇俄斯
+（无言地频频点头首肯）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-そうでなくては、符水を飲ませて、[r]ありがたく感謝させて、
+＠张角
+若非如此，就无法让他们喝下符水、[r]让他们对老夫感恩戴德，
 [k]
 
-＠張角
-じっくりたっぷり恩に着せてこっちの言うことを[r]聞いてもらうことなぞできんからのう。ほっほっほ！
+＠张角
+也无法让他们欠老夫巨大的恩情[r]并对老夫言听计从了哦。嚯嚯嚯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-何か？
+＠张角
+有什么问题吗？
 [k]
 
 [messageOff]