Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802430.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25007002 1 アビゲイル]
-[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
-[charaSet D 10013000 1 スーパーバニヤン]
+[charaSet A 25007002 1 阿比盖尔]
+[charaSet B 1098225400 1 葛饰北斋]
+[charaSet C 1098240210 1 曲亭马琴]
+[charaSet D 10013000 1 超级班扬]
 [masterImageSet E cut501_master01 cut501_master02 1]
-[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet H 1098240200 1 お路]
-[charaSet I 1098240500 1 ソウスケ]
-[charaSet J 1098240600 1 シノ]
-[charaSet K 1098240700 1 ドウセツ]
-[charaSet L 1098240800 1 コブンゴ]
-[charaSet M 1098240900 1 ダイカク]
-[charaSet N 1098241000 1 ゲンパチ]
-[charaSet O 1098241100 1 ケノ]
-[charaSet P 1098241200 1 シンベエ]
-[charaSet Q 25007002 1 アビゲイル_演出用1]
-[charaSet R 25007002 1 アビゲイル_演出用2]
+[charaSet F 25008000 1 X·Alter]
+[charaSet H 1098240200 1 阿路]
+[charaSet I 1098240500 1 庄助]
+[charaSet J 1098240600 1 信乃]
+[charaSet K 1098240700 1 道节]
+[charaSet L 1098240800 1 小文吾]
+[charaSet M 1098240900 1 大角]
+[charaSet N 1098241000 1 现八]
+[charaSet O 1098241100 1 毛野]
+[charaSet P 1098241200 1 亲兵卫]
+[charaSet Q 25007002 1 阿比盖尔_演出用1]
+[charaSet R 25007002 1 阿比盖尔_演出用2]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠アビゲイル
-きゃっ！　あぶない！
+＠阿比盖尔
+呀啊！　危险！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠葛飾北斎
-おっ、なんでい？　どうしたい？
+＠葛饰北斋
+哦，什么？　怎么了？
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-[#わいきき]横丁に戻ってくりゃア、[r]やたらめったら騒がしいじゃねえか？
+＠葛饰北斋
+返回威基基小巷一看，[r]怎么莫名如此喧闹呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠曲亭馬琴
-すわ[#荒事:あらごと]か！？
+＠曲亭马琴
+是发生斗殴了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠スーパーバニヤン
-（なんとなく一緒に戻ってきちゃったな……）
+＠超级班扬
+（顺其自然地和她们一起回来了呢……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠スーパーバニヤン
-う～ん？　あっ、見て？
+＠超级班扬
+唔～？　啊，快看？
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-あのお店の前。すごい乱闘になってる。[r]口々に罵りあっちゃって、まるで暴動だね。
+＠超级班扬
+那家商店前面似乎正在激烈混战。[r]嘴上还骂骂咧咧的，简直就像暴动呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アビゲイル
-もうっ……ご迷惑な方々だわ？[r]いったい何を叫ばれているのかしら？　ええと[line 3]
+＠阿比盖尔
+受不了……真会给别人添麻烦呢。[r]他们究竟在叫喊些什么呢？　呃[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠アビゲイル
-『解釈違い許すまじ』[r]『アルトリアバースを信じろ』
+＠阿比盖尔
+『解释的差异不可允许』[r]『要相信阿尔托莉雅路径』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaPut U -120,-290]
 [charaFace Q 8]
 
-＠アビゲイル
-『謎のネコＸはアルトリアに含みますか』[r]『セイバーライオンこそ至高』
+＠阿比盖尔
+『谜之猫咪Ｘ也包括在阿尔托莉雅之内吗』[r]『剑士狮子才是最棒的』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アビゲイル
-『アホ毛で打線組んでみたですぞデュフフ』[r]『エクス出た瞬間終わったわ』
+＠阿比盖尔
+『在下试着用呆毛组了个攻击阵容哦唔呼呼』[r]『Ｘ出现的瞬间一切就都结束啦』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaPut U 0,-290]
 [charaFace Q 17]
 
-＠アビゲイル
-『許されよママトリア』『シロが悪いのですよ』[r]『そんなことよりキュイラッシェしようぜ』
+＠阿比盖尔
+『原谅我吧妈妈托莉雅』『是Shiro不好啦』[r]『比起这些还是去骑装甲骑兵吧』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠アビゲイル
-『このボロ雑巾みたいなアルトリア厨め。[r]　おまえはレジライの卵だ！』
+＠阿比盖尔
+『你这如同破抹布的阿尔托莉雅厨。[r]　你就是反抗骑兵之蛋啦！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,14 +225,14 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk on]
 
-＠葛飾北斎
-いやもういいもういい！！[r]つうか、本当にそんな文句言ってんのかア？
+＠葛饰北斋
+不，可以了，够了！！[r]话说，他们真的在抱怨这些内容吗？
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3]おおっと？　おでましだァ！！
+＠葛饰北斋
+[line 3]哎哟？　终于出现了吗！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_54 0.1]
 
-？1：馬琴さんたち！
-？2：ちょうどいいところへ！
+？1：马琴先生以及大家！
+？2：来得正好！
 ？！
 
 [charaDepth A 1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ごきげんようマスター。[r]それに[line 3]？
+＠阿比盖尔
+你好，御主。[r]还有[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace H 45]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠お路
-あれあれ、これは、えっちゃん様？
+＠阿路
+哎呀哎呀，这位是，小艾大人？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-はい。[r]謎のアイドルＸ・オルタこと、えっちゃん様です。
+＠X·Alter
+是的。[r]我就是谜之偶像X·Alter，也就是小艾大人。
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-実はお[#路:みち]さんを探していました。[r]ですが今は、この事態の収拾が優先事項です。
+＠X·Alter
+其实我们正在找阿路小姐。[r]但现在必须优先平息当前的事态才行。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -336,12 +336,12 @@
 [charaFace H 45]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠お路
-私を……？
+＠阿路
+找我……？
 [k]
 
-？1：イベント直前の治安悪化はさすがに見過ごせない
-？2：そんなわけで乱闘の鎮圧に力を貸してください
+？1：活动前夕的治安恶化着实无法坐视不管。
+？2：综上所述，请帮助我们镇压这场混战吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭馬琴
-[#承:うけたまわ]った！[r]構えるぞ、[#路:みち]！　犬士どもよ！
+＠曲亭马琴
+明白了！[r]准备好，路！　还有犬士们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 
 [charaEffect H bit_talk_bkn_light]
 
-＠お路
-はい、お[#父:と]っさん！
+＠阿路
+好的，公公！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠八犬士
-[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]オンッ！
+[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]汪！
 [k]