Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802460.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
-[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
+[charaSet A 10013000 1 超级班扬]
+[charaSet B 1098225400 1 葛饰北斋]
+[charaSet C 1098240210 1 曲亭马琴]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -21,7 +21,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～サークル『美少年』メインルーム～
+[align center]～社团『美少年』主房间～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ねえ！[r]ムシュゥ・馬琴にちょっと相談が[line 3]。
+＠超级班扬
+喂！[r]我想找Monsieur马琴商量一下[line 3]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-オウ、戻ってきたナ、ばにやん。[r]夜風に洗われて幾分さっぱり顔になったんじゃねえか？
+＠葛饰北斋
+噢，回来了啊，班扬。[r]吹了会儿晚风，表情似乎爽气了不少呢？
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-早速、ぷろでゅうさあの初仕事かい？
+＠葛饰北斋
+事不宜迟，现在就开始着手制作人的第一件工作吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-う、うん。そうなるかな。
+＠超级班扬
+唔，嗯。可以这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-“コスプレ本”のことなら[#路:みち]に聞いておるぞ？
+＠曲亭马琴
+如果是关于“Cosplay本”的事，老夫已经从路那里听说了哦？
 [k]
 
-＠曲亭馬琴
-存分にやってもらって構わぬが。[r]わしは今、まったく手が離せぬのでな。
+＠曲亭马琴
+想尽情创作这个倒是无妨，[r]但老夫现在根本抽不开手来啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-うん、それだけどさ[line 3]
+＠超级班扬
+嗯，就是关于这个[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-ひとまず、コスプレ本に[r]サークルとして全力を投入したいとな？
+＠曲亭马琴
+你是说，想要先为Cosplay本[r]投入社团的所有力量吗？
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠曲亭馬琴
-むむ、いやしかし、[r]わしにも進めておきたい仕事があってだな。
+＠曲亭马琴
+唔唔，但是呀，[r]老夫也有自己想进行的工作啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,22 +124,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-でもムシュゥ・馬琴は、北斎を付き合わせるでしょ。[r]北斎自身もそうしたがるし？
+＠超级班扬
+但是Monsieur马琴需要和北斋配合吧。[r]北斋自己也想这么做吗？
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-北斎にもコスプレ本を手伝ってもらったほうが[r]ぜったいいいものになるよ。
+＠超级班扬
+我觉得让北斋也来帮忙制作Cosplay本[r]肯定更好啊。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠スーパーバニヤン
-ムシュゥ・馬琴は可愛い感じのキャッチコピーとか、[r]写真に添える、えっちゃんらしいキャプションを考えて！
+＠超级班扬
+思考Monsieur马琴觉得可爱的宣传语，[r]或是附上照片，适合小艾的解说词！
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-それなら得意でしょう？
+＠超级班扬
+您应该很擅长这种吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,14 +171,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠葛飾北斎
-はあん、なるほどナ。[r]悪い話じゃねえと思うぜ、馬琴の旦那ヨ？
+＠葛饰北斋
+哈～，原来如此。[r]听上去的确不赖，马琴老爷？
 [k]
 
 [charaFace C 31]
 
-＠曲亭馬琴
-むうぅ…………それでも断る！！[r]わしにとっては[#千載一遇:せんざいいちぐう]の機会かもしれぬのだ！
+＠曲亭马琴
+唔唔…………即便如此老夫还是要拒绝！！[r]对老夫来说，这或许也是个千载难逢的机会啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,15 +199,15 @@
 [charaLayer C normal]
 [charaLayer U normal]
 
-＠スーパーバニヤン
-…………どうしても？
+＠超级班扬
+…………说什么都不行？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 [charaFace A 5]
 
-＠スーパーバニヤン
-だったらもう、サーヴァントらしく[r]力尽くでわかってもらうしかないよね！
+＠超级班扬
+既然如此，就只能以从者的方式，[r]倾尽全力让你明白了呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,14 +227,14 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-……なに？　待て待て、こらやめぬか！[r]よせ、巨大化するでない！　床が抜ける！
+＠曲亭马琴
+……什么？　慢着慢着，喂，快住手！[r]别这样，不要巨大化！　地板都要踩穿了！
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
-＠曲亭馬琴
-おぬしと派手に[#悶着:もんちゃく]あったと知れたら[r]怒られるのはこのわしだぞ！
+＠曲亭马琴
+万一被知道和你打了一架，[r]会被教训的可是老夫啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-（ウンウン）[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
+＠葛饰北斋
+（嗯嗯）[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠曲亭馬琴
-それにサークル『美少年』の主幹はこのわしである！[r]わしが決めて何が悪いのだ！
+＠曲亭马琴
+而且社团『美少年』的主心骨可是老夫！[r]由老夫做决定有什么错！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-200 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-プロデューサーを私に任せたのは[r]そのムシュゥでしょう！？
+＠超级班扬
+但将制作人交给我来负责的，[r]不就是您这位Monsieur吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [shake 0.03 3 3 2.0]
 [wt 0.4]
 
-＠スーパーバニヤン
-おりゃりゃりゃ～！[cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
+＠超级班扬
+嘿呀呀呀～！[cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaMove B -220,20 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠葛飾北斎
-フフッ、[#蔦重:つたじゅう]の旦那ともよくやりあってたと[r]聞いたけど、こんな感じだったのかねえ？
+＠葛饰北斋
+呵呵，听说他和茑重老爷也常常干架，[r]就是这样的吗？
 [k]