Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806710.txt

@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4008300 1 黒髭]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet E 3020001 1 アルトリア]
+[charaSet A 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet E 3020001 1 黑胡子]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.05]
 
 [sceneSet G 117502 1]
 [sceneSet H 117502 1]
-[charaSet I 3020001 1 アルトリア演出用]
-[charaSet J 3020001 1 アルトリア演出用]
+[charaSet I 3020001 1 阿尔托莉雅演出用]
+[charaSet J 3020001 1 阿尔托莉雅演出用]
 
 [sceneSet K 147900 1]
-[charaSet L 1098274400 1 アルトリア・キャスター（演出用）]
+[charaSet L 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特（演出用）]
 [sceneSet M 117502 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 147900]
 
@@ -39,37 +39,37 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠黒髭
-それで？[r]拙者に会いに来たのはなにゆえ？
+＠黑胡子
+然后呢？[r]为什么要来找在下？
 [k]
 
-？1：……ゲーム制作、経験ありそう
+？1：……因为感觉你可能有开发游戏的经验。
 
 [charaFace A 3]
-＠黒髭
-フッ。まあ、そりゃあね？
+＠黑胡子
+哼。这个嘛，那当然哦？
 [k]
 
-＠黒髭
-何か作ったことないかって？[r]そりゃあね？　そりゃあね？
+＠黑胡子
+问在下有没有做过？[r]那当然哦？　那当然哦？
 [k]
 
-？2：黒髭なら未知の挑戦をしていそうだと思って
+？2：我觉得黑胡子应该会去挑战这种未知。
 
 [charaFace A 3]
-＠黒髭
-あえて格好良く言ってくれて感謝！[r]まあ、フフ……。
+＠黑胡子
+感谢您刻意选择如此帅气的描述！[r]不过嘛，呵呵……
 [k]
 
-＠黒髭
-恥ずかしながら、経験……ありましてね……？
+＠黑胡子
+说出来有点不好意思，经验……确实有点哦……？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠黒髭
-ネットの海の男たるもの、自作ゲームのひとつやふたつ、[r]作ろうと思ったことがないとは言えねえなあ。
+＠黑胡子
+身为网络的海上男人，肯定不会说什么[r]自己从未渴望制作一两款自制游戏的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-へええ。すごい。[r]それってやっぱり魔術で組んだんです？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哎嘿嘿，好厉害。[r]所以应该是用魔术构建的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,18 +89,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠黒髭
-魔術？[r]はーそんなもんで一瞬で組み上げてどーすんだよ！
+＠黑胡子
+魔术？[r]哈～怎么可以用那种东西瞬间构建起来呢！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠黒髭
-ゲームってモンはなあ！[r]血と汗と涙といろんな魂の汁で磨き上げるワケ！
+＠黑胡子
+所谓的游戏哦！[r]必须靠鲜血与汗水与泪水与各种灵魂汁液打磨而成才行！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠黒髭
-ピ[messageShake 0.03 3 3 0.3]カピカに！　[wt 0.7]魂[messageShake 0.03 3 3 0.3]のカタチなんだよ！[wt 0.75][r]フシギな力なんぞに頼っちゃなんねえ！
+＠黑胡子
+打[messageShake 0.03 3 3 0.3]磨到闪闪发光！　[wt 0.7]打[messageShake 0.03 3 3 0.3]磨成灵魂的形状啊！[wt 0.75][r]怎么能依赖那种不可思议的力量呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-へー。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哎～。
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.5 0.5]
@@ -129,12 +129,12 @@
 
 [charaFace B 24]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（魔術だって[#歴:れっき]とした技術体系でもある訳で）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（魔术也是确实无疑的技术体系啊。）
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（魔術イコールでラクみたいな発想は[r]　間違いなんだけど、[wt 0.7][charaFace B 20]ま、いっか！）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（魔术等于可以轻松偷懒的想法[r]　根本就是错误的，[wt 0.7][charaFace B 20]不过，算了！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠クロエ
-[font small]アルキャスさんの言いたい事は分かるわ。[r][font small]でも黙っていましょう。長くなるから。
+＠克洛伊
+[font small]我能够理解阿尔卡斯小姐究竟想说什么。[r][font small]但还是别说了，否则说起来就没完没了了。
 [k]
 
 [charaFace L 0]
-＠L：アルトリア・キャスター
-[font small]うん。専門外なのはお互いさまだしね。
+＠L：阿尔托莉雅·卡斯特
+[font small]嗯，毕竟我们在对方的领域都是外行人嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,14 +182,14 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠黒髭
-というわけで！[r]拙者が情熱を注いで作り上げた傑作ゲーム！
+＠黑胡子
+综上所述！[r]在下倾注了热情制作出来的杰作游戏！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠黒髭
-そのＲＯＭがコレってワケ！
+＠黑胡子
+其保存用存储器就是这个！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠黒髭
-この世ならざる場所にて……
+＠黑胡子
+在并非这个世间的场所……
 [k]
 
 
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaMove E -220,-50 40,0]
 [wt 1.0]
 
-＠黒髭
-一人の騎士王が……[r]恐るべき妖精界での戦いに挑む……
+＠黑胡子
+一位骑士王……[r]向可怕妖精界的战斗发起了挑战……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,9 +276,9 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-350 0.35]
 [wt 0.8]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
 [charaTalk I]
-槍を！[r]槍を投げろ！　ともかく槍を投げろ！
+将枪！[r]将枪投出去！　总之将枪投出去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,23 +288,23 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B -350,-350 0.35]
 [wt 0.8]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
 [charaTalk J]
-高速さと流麗さ、新感覚アクション！[r]アイテムと魔術の熱戦！
+高速流畅而华丽，新感觉动作游戏！[r]道具与魔术的激战！
 [k]
 
 [charaTalk off]
-＠黒髭
-音源はもちろんＦＭ音源！
+＠黑胡子
+音源当然是ＦＭ合成音源！
 [k]
 
-＠黒髭
-ＰＧ－８８０１専用ゲーム！[r]その名も！
+＠黑胡子
+ＰＧ－８８０１专用游戏！[r]其名为！
 [k]
 
 [se ad139]
-＠黒髭
-[font large]『[messageShake 0.03 3 3 0.3]妖精界の村』だッ！
+＠黑胡子
+[font large]『[messageShake 0.03 3 3 0.3]妖精界村』！
 [k]