Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806810.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4012002 1 オジマンディアス]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet A 4012002 1 奥斯曼狄斯]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 1098276910 1 玛修]
+[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
 [charaSet E 1045000 1 巴御前]
-[charaSet F 6028000 1 ニトクリス第１]
-[charaSet G 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet H 10012000 1 太歳星君]
-[charaSet I 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet K 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
+[charaSet F 6028000 1 尼托克丽丝第１]
+[charaSet G 6028001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet H 10012000 1 太岁星君]
+[charaSet I 5004001 1 童谣]
+[charaSet J 25005000 1 旅行者]
+[charaSet K 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
 
-[charaSet L 5045001 1 アルトリア・キャスター第二]
+[charaSet L 5045001 1 阿尔托莉雅·卡斯特第二]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.03]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [sceneSet P 10000 1 1]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 147900]
@@ -45,33 +45,33 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 
-＠オジマンディアス
-ほう？
+＠奥斯曼狄斯
+哦？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オジマンディアス
-余が[line 3][r]何を、作ったと？
+＠奥斯曼狄斯
+说余[line 3][r]做了什么？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠オジマンディアス
-確かに余こそは太陽王にして建築王、[r]王の中の王たるオジマンディアスその人であるが、
+＠奥斯曼狄斯
+余的确是太阳王、建筑王，[r]也是王中之王的奥斯曼狄斯，
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-[#建築のゲームを作った]、などと……
+＠奥斯曼狄斯
+但竟然说什么[#做了建筑类游戏]……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠オジマンディアス
-やれやれ、凡骨どもが[#雁首:がんくび]揃えて、[r]果たして何処から聞きつけてきたものやら。
+＠奥斯曼狄斯
+真是的，凡夫俗子们凑在一起，[r]都不知究竟是从哪里得来的消息。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠オジマンディアス
-言[messageShake 0.05 4 3 0.7]ってみるがいい！[r]貴様たち、何処で噂を聞いた！
+＠奥斯曼狄斯
+说[messageShake 0.05 4 3 0.7]来听听！[r]汝等究竟是在何处听说这个传言的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そ、それは……
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+这，这是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,11 +90,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-その、ええと……
+＠玛修
+那个，呃……
 [k]
 
-？1：なんと言ったらいいか[line 3]
+？1：该怎么说呢[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-見ての通りよ、偉大なるファラオ様。
+＠克洛伊
+一切如您所见哦，伟大的法老陛下。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠クロエ
-[#幼年系英霊:そ　　　の　　　子]たちがあちこちで言いふらしてるわ。[r]オジマンディアスがゲームを作ってくれたって。
+＠克洛伊
+是[#幼年系英灵:这些孩子]们到处散播的。[r]说奥斯曼狄斯为他们制作了游戏。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,11 +186,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴御前
-まあまあ、ふふふ！[r]皆、楽しそうにげえむに興じていて[line 3]
+好啦好啦，呵呵呵！[r]大家都在高兴地玩游戏[line 3]
 [k]
 
 ＠巴御前
-余程、楽しいげえむを作られたのですね！[r]ふぁらお殿。
+想必法老阁下肯定制作了什么有趣的游戏吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,17 +199,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-……フ。[r]万物万象、特に建築を扱うならば余に不可能なし！
+＠奥斯曼狄斯
+……呵。[r]万物万象，尤其对建筑的掌控就没有余做不到的！
 [k]
 
-？1：すごい
-？2：ゲーム作れたの！？
+？1：好厉害！
+？2：您做了游戏啊！？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-作らいでか！[r]余に不可能はない。何事もな。
+＠奥斯曼狄斯
+岂能不做！[r]就没有余做不到的。无论什么事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-その通りです！[r]皇帝特権スキルを応用すれば[#容易:た や す]いことにて。
+＠尼托克丽丝
+说得没错！[r]只要应用皇帝特权技能，这点小事轻而易举。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-黒髭殿も技術供与してくださいましたし、[r]オジマンディアス様にかかればものの数日で……。
+＠尼托克丽丝
+再加上黑胡子阁下提供了技术，[r]凭奥斯曼狄斯大人，只要几天工夫……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-ニトクリス。
+＠奥斯曼狄斯
+尼托克丽丝。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaMove F 0,-10 0.2]
-＠ニトクリス
-はっ。横から口を挟んでしまい、[r]申し訳[line 3]
+＠尼托克丽丝
+啊，万分抱歉，[r]是我擅自插嘴[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -258,13 +258,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-構わん。事実である。[r]もっとアピールしてよい。国費での広報を許す！
+＠奥斯曼狄斯
+无妨。这是事实。[r]可以多多宣扬。批准动用国库经费做广告！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠オジマンディアス
-にしても……[r]ふむ。そうか、その娘か。
+＠奥斯曼狄斯
+话说回来……[r]唔嗯。这样啊，就是这个女孩吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,11 +276,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [FFFFFF]？？[-]
 [k]
 
-？1：オジマンディアスが見ているのは……
+？1：奥斯曼狄斯在注视的是……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -288,11 +288,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。アルキャスさんを見つめていますね。
+＠玛修
+是的。正在注视阿尔卡斯小姐呢。
 [k]
 
-？2：アルキャス、かな？
+？2：是，阿尔卡斯吗？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-そうね。ガン見してるわねアイツ。
+＠克洛伊
+说得对，他死死盯着她呢。
 [k]
 
 ？！
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-え、わたし？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哎，我？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,31 +324,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-ふむ。成る程。
+＠奥斯曼狄斯
+唔嗯，原来如此。
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-かの聖剣使いにどこか似ているような……[r]それでいて、似ていないような……。
+＠奥斯曼狄斯
+和那位圣剑使似乎有些相像……[r]但又似乎一点都不像……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-しかし随分と伸びやかだ。[r]奴を覆っていた鋼の鎧が如き気配がない。
+＠奥斯曼狄斯
+只是看上去相当悠然自得呢。[r]丝毫没有那家伙散发出的钢铁铠甲般的气息。
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-代わりに、別の殻を[#纏:まと]ってはいようが[line 3]
+＠奥斯曼狄斯
+但与之相反，似乎又披着其他的外壳[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠オジマンディアス
-くく。そうか、そうか。[r]ならば納得できることもあるというもの。
+＠奥斯曼狄斯
+呵呵，是吗，是吗。[r]那样或许倒是可以理解。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠オジマンディアス
-奴め、アヤカの前では随分と素を出していたからな。[r]生来は気ままなのだろうよ。
+＠奥斯曼狄斯
+因为那家伙在绫香面前常会表露出自己的本性。[r]是因为天生就随心所欲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-（なに言ってるんだろう？）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（他到底在说什么啊？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,12 +393,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk depthOn]
-＠ニトクリス
-そこの娘！[r]オジマンディアス様のお言葉を前に、何という！
+＠尼托克丽丝
+那边的女孩！[r]面对奥斯曼狄斯大人的赐言，岂能如此无礼！
 [k]
 
-＠ニトクリス
-ぽかんとせずに、[r][#頭:こうべ]を垂れなさい。不敬ですよ！
+＠尼托克丽丝
+别再发愣了，[r]赶快低下头啦，太不敬了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -407,12 +407,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-良い。ニトクリス、構うな。
+＠奥斯曼狄斯
+没事。尼托克丽丝，无妨。
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-見ろ、その娘は余が作りしゲームの[#主役:メイン]クラスだ。[r]であれば多少の無礼には目を[#瞑:つぶ]ってやらねばな。
+＠奥斯曼狄斯
+快看，这女孩是余制作游戏的[#主角:主要]职阶。[r]因此稍微有些无礼还是应该容忍的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,13 +422,13 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クロエ
-黒髭といいこのファラオといい……[r]ナマモノ題材に平然とゲーム作ってるわね……。
+＠克洛伊
+无论是黑胡子，还是这个法老……[r]竟都能若无其事地以真实人物为题材制作游戏呢……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠クロエ
-まあ今回はそれに助けられてるんだけど！
+＠克洛伊
+不过这次也因此帮了大忙！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-え？[r]ほんとにわたし題材のゲーム……なの？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哎？[r]真的是以我为题材的……游戏吗？
 [k]
 
 
@@ -510,35 +510,35 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -20,-135]
 [subRenderMoveFSSideR #A -120,-135 0.35]
 [wt 0.5]
-＠アルトリア・キャスター
-このちっちゃい子たち、[r]わたしが出てくるゲームでこんなに楽しそうに？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+有我登场的游戏让这些[r]小孩子们玩得那么开心吗？
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 [charaMoveReturn H 105,-60 0.5]
-＠太歳星君
-わはー、楽しいぞー！[r]ダイヤモンド掘りにいくのだ！
+＠太岁星君
+哇哈～，好开心啊～！[r]去挖钻石吧！
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-まあ、またダイヤモンドくれるの？[r]ありがとう、優しいのね。
+＠童谣
+哎呀，又给我钻石呀？[r]谢谢你，你好善良呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFace J 1]
 [charaMoveReturn J -295,-80 0.5]
-＠ボイジャー
-きらきらの[#煉瓦:レ ン ガ]、箱に入れてあるよ。[r]どうぞ、すきにつかってね。
+＠旅行者
+亮晶晶的砖瓦，都放进箱子了哦。[r]大家可以随便使用哦。
 [k]
 
 [charaFace K 6]
 
 [charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-わーい！　ありがとうございます！[wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+哇～！　谢谢！[wt 0.25][charaMoveReturn K 295,-65 0.3]
 [k]
 
 [seStop ad47 0.6]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オジマンディアス
-……見ての通りだ。[wt 0.8][charaFace A 1][r]ニトクリス！　我がゲームを解説せよ！
+＠奥斯曼狄斯
+……正如汝等所见。[wt 0.8][charaFace A 1][r]尼托克丽丝！　说明余之游戏吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-はっ。
+＠尼托克丽丝
+是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠ニトクリス
-これなるゲーム！[r]タイトルを『アルトリアクラフト』と申します。
+＠尼托克丽丝
+这款游戏！[r]名为『阿尔托莉雅的世界』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,8 +633,8 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-プレイヤーはアルトリアを操作して[line 3]
+＠尼托克丽丝
+玩家可以操作阿尔托莉雅[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [scene 143500 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ニトクリス
-広大なマップを自由に冒険して[line 3]
+＠尼托克丽丝
+在广阔的地图上自由冒险[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [scene 104300 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ニトクリス
-数多の素材を集め[line 3]
+＠尼托克丽丝
+搜集大量素材[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ニトクリス
-自分だけの！[r]ただひとつのキャメロットを作り上げるのです！
+＠尼托克丽丝
+并制作出只属于自己的！[r]独一无二的卡美洛！
 [k]