Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807010.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 9013000 1 モリアーティ]
-[charaSet B 4024000 1 モードレッド]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet D 1098216200 1 ハベトロット]
-[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 9013000 1 莫里亚蒂]
+[charaSet B 4024000 1 莫德雷德]
+[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet D 1098216200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
 
 [imageSet R cut481_doujinshi01 1]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用dummy]
 [sceneSet Z 10000 1 1]
 [charaScale Z 1.05]
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 ………………！
 [k]
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-……で、できた？
+＠哈贝特洛特
+……完，完成了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,14 +52,14 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠モリアーティ
-もちろんだ。[r]これを見たまえ！
+＠莫里亚蒂
+当然啦。[r]快看这个！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モリアーティ
-これこそが、モードレッド写真集。[r]タイトルは……[wt 1.0]『泡影-Phantasma-』ッッッ！！
+＠莫里亚蒂
+这就是莫德雷德写真集。[r]标题是……[wt 1.0]『泡影-Phantasma-』[line 3]！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ああ、ああ！[r]これが、私たちの最初の……同人誌！
+＠克莱恩小姐
+啊啊，啊啊！[r]这就是我们的第一本……同人志！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-よっしゃあああ！
+＠莫德雷德
+太棒啦啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-やったね！　やったねぇぇぇ！
+＠哈贝特洛特
+成功了呢！　太棒了[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヴラド三世
-見事な出来栄えだ。[r]輝いているぞ、若獅子よ。
+＠弗拉德三世
+完成得相当漂亮。[r]汝十分闪耀哦，年轻的狮子。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-おう！[r]よし、こいつを[#肴:さかな]に打ち上げといくか！
+＠莫德雷德
+噢！[r]好，就用这个做下酒菜开庆功宴吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-良いですね！[r]オールナイトで！
+＠克莱恩小姐
+这点子不错！[r]彻夜狂欢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 80,0]
 [charaFadeinFSSideR G 0.1 370,0]
 
-＠全員
-おーっ！
+＠全体
+噢～！
 [k]