Version: 2.86.0 DataVer: 809

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807211.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet N 4050001 1 鈴鹿]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet N 4050001 1 铃鹿]
+[charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet D 6046001 1 吾绰]
 [charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet F 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
+[charaSet G 4049001 1 黄飞虎]
 
 [charaSet H 1098255700 1 黄天化]
 [charaSet I 1098255600 1 黄天祥]
 [charaSet J 1098255800 1 黄天爵]
 [charaSet K 1098255500 1 黄天禄]
 
-[charaSet L 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet L 1020300 1 兰斯洛特]
 
 [imageSet O back10000 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [sceneSet W 147900 1]
 [sceneSet X 147900 1]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用dummy]
 [sceneSet Z 10000 1]
 [charaScale Z 1.3]
 
@@ -87,8 +87,8 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠呼延灼
-よし、これで……原稿クリア！[r]脱稿でーす！
+＠吾绰
+好，这样原稿就……完成了！[r]脱稿～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaFadeout X 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠全員
-[f large]やったー！！
+＠全体
+[f large]成功啦～！！
 [k]
 
 
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-良かったわね、呼延灼。[wt 0.7][charaFace B 1][r]でも、本当にいいの？　もう一冊くらい……。
+＠克洛伊
+太好了，吾绰。[wt 0.7][charaFace B 1][r]但是，真的可以吗？　其实还可以再来一本……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,17 +174,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-……いえ、そもそもが見果てぬ夢。
+＠吾绰
+……不，这原本就是无尽的梦。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠呼延灼
-諦めがついた訳ではありませんが、[r]割り切ることも必要かと。
+＠吾绰
+并不是因为我放弃了，[r]只是觉得自己需要想开一点。
 [k]
 
-＠呼延灼
-それに、この本だって描き終えて満足です。[r]皆で頑張って描いた、最高の本ですしね。
+＠吾绰
+而且，这本画完后我也非常满足了。[r]因为这是大家一起努力完成的最棒的本子。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-そっか。[r]うん、それなら何も言わないでおくわ。
+＠克洛伊
+这样啊。[r]嗯，既然这样，那我也不说什么了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-マスター、本当にありがとうございました！[r]これで無事に、本を出すことができそうです！
+＠吾绰
+御主，真的非常感谢！[r]这下我们应该就能顺利发行同人本了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-わぁ……アルトリア顔がいっぱい……。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哇啊……好多阿尔托莉雅脸……
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]はこの三十六番目のアルトリアが……
+？1：我比较喜欢第三十六个阿尔托莉雅脸……
 ？！
 
 [charaFace C 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
-……つくづく多いですね、わたし……。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+……我还真多呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-色んな絵柄があって、面白いよなー。
+有各式各样的画风，真有意思呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-うむ。物語性のある絵画は[#某:それがし]、よく理解できぬが……。[r]我が息子たちならいけるか？
+＠黄飞虎
+唔。在下看不太懂这类有故事性的绘画……[r]我儿子们应该可以吧？
 [k]
 
 
@@ -271,7 +271,7 @@
 [wt 0.4]
 [wt 0.2]
 ＠黄天化
-世俗からは離れていたゆえ、物語を評価する目など……
+由于远离世俗，因此我也不具备什么评价故事的眼光……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,7 +281,7 @@
 
 [charaFace H 6]
 ＠黄天化
-[line 3]むっ。
+[line 3]唔。
 [k]
 
 
@@ -296,7 +296,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠黄天禄
-へー、兄貴の好みはそんな感じか？[r]俺はこっちのほうがいいと思うけどな！
+哎～，大哥喜欢这种类型的啊？[r]我倒是觉得这种比较好哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠黄天爵
-うーん、とりあえずこの……元気そうな人が、[r]いいのではないでしょうか？
+唔～，总之这个……看上去精力充沛的人，[r]比较不错吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠黄天祥
-て、天祥にはとても決められません……。
+天，天祥实在无法抉择……
 [k]
 
 
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠黄飛虎
-……[#千差万別:せ ん さ ば ん べ つ]だな。
+＠黄飞虎
+……千差万别呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
-我がヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]始まって以来の超合作。[r]これで勝負を懸けます！
+＠吾绰
+这是我们请多关照梁山泊组建以来的首次超合作。[r]这样就能一决胜负了！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠呼延灼
-マスター、[r]ご協力ありがとうございました！
+＠吾绰
+御主，[r]感谢您的协助！
 [k]
 
 
@@ -372,26 +372,26 @@
 [charaFadein V 0.5 0,-235]
 [wt 3.2]
 
-＠九紋竜エリザ
-よーち、打ち上げかちらー！[r]もちろんしゅりょーたちもいっしょにね！
+＠九纹龙伊丽莎
+好嘞～，举行庆功会吧～！[r]当然首领你们也要一起来哦！
 [k]
 
 ＠燕青
-委員会に目をつけられるのもアレだし、[r]部屋でこっそり騒ぐとするか！
+万一被委员会的人盯上了也不好，[r]就在房间里偷偷庆祝吧！
 [k]
 
-＠黄飛虎
-ふむ、悪くないな。[r]では酒とつまみを買ってこよう。
+＠黄飞虎
+嗯，不赖。[r]那在下去买点酒和下酒菜吧。
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
-ジュースもほちいのだわー！
+＠九纹龙伊丽莎
+还要果汁～！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：みんな、お疲れ様ー！
+？1：大家，辛苦啦～！
 ？！
 
 [fadeout black 2.0]