Version: 2.86.0 DataVer: 809
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 阿路]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 阿比盖尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな、暴動の対応お疲れさま！ 助かったよ！
|
||||
？1：辛苦大家应对这次暴动！ 帮大忙了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、このくれえ朝飯前ならぬ夕飯前ヨ！[r]腹へったナア！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没什么，这点小事不在话下小菜一碟啦！[r]肚子饿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]それで？[r]おれたちを探してた用件てのは、いったい何でい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]然后呢？[r]刚才说找我们有事，究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,27 +54,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。では私の口から。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯。那就由我来说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私とマスターさんは[r]一緒にみなさんのもとへと向かっていました。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我和御主正打算一起去各位那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
クロエ編集の助言で、突然の路線変更に[r]戸惑っているサークルの相談に乗れないかと。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
基于克洛伊编辑问我能否为那些由于突然的[r]路线变更而不知所措的社团提供建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして私も遅ればせながら、[r]ジャンル・アルトリア縛りの件を知りまして、
|
||||
＠X·Alter
|
||||
而我也是很晚才得知了阿尔托莉雅类型限制的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
不肖、アルトリア顔の末席として、[r]何かお手伝いは出来ないものかと思い立ったのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不才身为阿尔托莉雅脸的成员之一，[r]也想着自己是否能帮上大家什么忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 43]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
それはそれは。たいへん嬉しいお申し出でございますが、[r]なぜ……この私を[#尋:たず]ねられて？
|
||||
＠阿路
|
||||
那还真是。您的提议让我们非常高兴，[r]但为何……来找我呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,41 +96,41 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それはもちろん、草餅わらび餅うぐいす餅！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那当然是因为草饼蕨饼莺饼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
お[#路:みち]さんお手製の、優しくほっこりするお味の[r]和菓子を、いつもごちそうになっているので！
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我一直有品尝阿路小姐亲手制作的[r]那些味道温和而柔软的和果子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その、せめてもの恩返しなのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那个，这也算是我小小的报恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
？1：我能理解。
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりますか。そうでしょう。[r]毎日でも食べたい系の、まさに絶品和菓子なのです。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
您能理解吗，我说得没错吧。[r]那可是让人每天都想品尝的极品和果子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まあその……言葉通りに毎日食べていたのですが。[r]最終的には犬士たちにあきれられるほど。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
不过，那个……结果我真的每天都去吃了，[r]最后甚至连犬士们都对我无语了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こんどは玉藻やエミヤにも恩返ししてあげてね！
|
||||
？2：下次也要向玉藻和卫宫他们报恩哦！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
りょ……了解です。[r]リターンが最大になるタイミングを見計らっています。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
明……明白了。[r]我一直在寻找能给与最大回报的时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -143,13 +143,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ふむ[line 3]ひとまず[#合点:がてん]した。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
唔嗯[line 3]总之情况算是明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
では、謎のアイドルＸ・オルタ殿も、我々のサークル[r]『美少年』に加わられる、という次第でよろしいか？
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
那么，可以理解为谜之偶像X·Alter阁下[r]也想加入我们的社团『美少年』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ぜひとも。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
请务必答应。[r]还请您多多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#忝:かたじけな]い。助かる。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
感激不尽，帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -182,42 +182,42 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スーパーバニヤンも『美少年』に加入してたの？
|
||||
？1：超级班扬也加入了『美少年』吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うっ……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……[%1]は[r]私が加入してたら嬉しいの？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……[%1]高兴看到我加入吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはバニヤン次第だよ
|
||||
？2：でも、くれぐれも無理はしないように
|
||||
？1：这取决于班扬自己哦。
|
||||
？2：但是，千万不要勉强自己哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：こんな奇妙な状況にはなっちゃったけれど
|
||||
？2：カルデアのみんなにも夏を楽しんでほしいから
|
||||
？1：虽然情况变得有些奇妙，
|
||||
？2：但我还是希望迦勒底的大家能够享受这个夏天。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……あっそう……ですか。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……啊，这样……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#仲間:アンプロワイエ]。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#伙伴:Employé]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は嬉しいわ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
我很高兴你能加入哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウィリアムズ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……威廉姆斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,23 +250,23 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さっきは、いやなら別に構わないと口にしたけれど……。[r]でも、私自身はバニヤンがいてくれたら嬉しい。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然刚才我说，如果你不愿意的话可以拒绝……[r]但我自己其实很高兴班扬能够来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほら、もう一人の私とバーサーカーのバニヤンさんは[r]普段から一緒で、とても仲良しだけれど。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
你看，另一个我和狂战士的班扬小姐[r]平时就一直在一起，关系非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この[#夏の私]はあなたを知る機会があまりなかったから。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
但这个[#夏日的我]并没什么了解你的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こんなによい機会ですもの。[r]もっとお近づきになれたら、それは素敵な出来事だわ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
这是个大好的机会啊。[r]如果我们能变得更为亲密，将是多么美妙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……お[#父:と]っさん？（小声）
|
||||
＠阿路
|
||||
……公公？（小声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむ……。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
唔，嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,25 +307,25 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
実はな……わしからも折り入ってお頼みしたいのだ。[r]スーパーバニヤン殿。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
其实……老夫也想要拜托您，[r]超级班扬阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
おぬしには一歩離れたところから[r]物事を[#俯瞰:ふかん]して見る目が備わっているようだ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
您似乎具有退后一步俯瞰全局的眼光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
無論、わしとて、ただ[#自分勝手:じ ぶ ん か っ て]に本を作るばかりでなく、[r]広く人々に受け入れてもらえるほうが何倍も喜ばしい。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
当然，老夫也不会一味自说自话地创作本子，[r]能得到人们的广泛接受自然更令人高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
七面倒で、まずもって[#楽:らく]などは出来ぬだろうが、[r]サークル『美少年』に力を貸してはくれぬか？
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
想必会无比麻烦，肯定也不会轻松，[r]但您能否来帮助社团『美少年』呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……それってつまり[r]私にプロデューサー役をやれってことだ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……你的意思是说，[r]希望我能担任制作人的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむっ。それだ。プロデューサーだ。[r][#畢竟:ひっきょう]、わしの本業は物書きであるからな。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
唔，嗯。就是那个。制作人。[r]毕竟，老夫的本职工作是写书嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ただ、あくまでサークルの主幹はわしだがな！[r]それはお忘れめさるな！
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
但是，社团的主心骨还是老夫哦！[r]这点千万不能忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
もう、お[#父:と]っさんは……。
|
||||
＠阿路
|
||||
公公你真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウイ。[r]いいよ。やる。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……Oui 。[r]可以哦。我愿意做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
サークル『美少年』のプロデューサー役を引き受ける。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我愿意担任社团『美少年』的制作人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,29 +419,29 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、バニヤン
|
||||
？1：谢谢你，班扬。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：さすがだね、馬琴さん
|
||||
？2：真有你的，马琴先生。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……もう、つまらぬ不和や、[#傲岸不遜:ごうがんふそん]で、[r]同人会を[#瓦解:がかい]させるのは[#懲:こ]り[#懲:ご]りであるからな。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
……毕竟老夫再也不想因为无聊的不和[r]或是骄傲自大，导致同人会瓦解了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -453,20 +453,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
うん。よかったですね。[r]プロデューサーはすごく大事です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
嗯，太好了呢。[r]制作人是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
では、いざ[line 3]
|
||||
＠X·Alter
|
||||
那么，出发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私の記念すべき、水着ゲット計画の第一歩を[r]踏み出そうではありませんか。えいえいおー。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
让我们向着我的泳装获得计划[r]迈出值得纪念的第一步吧。哎哎噢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[f large]ハアア？ なんだってエ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[f large]哈啊啊？ 你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、すみません。今のはちょっとした本音でした。[r]聞かなかったことにしてください。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
啊，对不起。刚才不小心说出真心话了。[r]还请各位当做没听到过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
恩返ししたい気持ちがあるのはバッチリ本当です。[r]しっぱいしっぱい。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
我想要报恩的心情是真真切切的。[r]搞砸了搞砸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace C 44]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……ま、まあ、[r]高い目標があるのはよいことですよ？
|
||||
＠阿路
|
||||
……算，算了，[r]有个远大的目标总是好事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user