Version: 2.73.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357440.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 23005000 1 真祖公主]
-[charaSet B 23005001 1 爱尔奎特]
+[charaSet B 23005001 1 愛爾奎特]
 [charaSet C 23005002 1 Archetype Earth]
-[equipSet D 9808520 1 情人节礼装]
+[equipSet D 9808520 1 情人節禮裝]
 [charaDepth D 9]
 
 [imageSet E back10000_fs 1]
@@ -48,20 +48,20 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V010]
-于是乎，[r]我打算举办情人节会议～！[wait tVoice]
+所以說，[r]我打算舉辦情人節會議～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V020]
-来吧，大家，拍手拍手～～☆[r]当然，在场的只有我们啦！[wait tVoice]
+來吧，大家，拍手拍手～～☆[r]當然，在場的只有我們啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V030]
-虽然就像是面对着对镜进行讨论，[r]但不用在意这些，让我们开始吧！[wait tVoice]
+雖然就像是面對著鏡子進行討論，[r]但不用在意這些，讓我們開始吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V040]
-……和镜子讨论问题难道不是在浪费时间吗？[r]或许会犹豫不决，但最终得出的结论应该是一样的。[wait tVoice]
+……和鏡子討論問題難道不是在浪費時間嗎？[r]或許會猶豫不決，但最終得出的結論應該是一樣的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,33 +89,33 @@
 [wt 0.4]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V050]
-这倒是未必。不用那么客气……也不算呢。[r]不用那么胆怯吧，古老的公主啊。[wait tVoice]
+這倒是未必。不用那麼客氣……也不算呢。[r]不用那麼膽怯吧，古老的公主啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V060]
-虽然我们的确是以同一灵基活动的，[r]但生活方式与思想均截然不同。[wait tVoice]
+雖然我們的確是以同一靈基活動的，[r]但生活方式與思想截然不同。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V070]
-我是按照父亲的打算，不邂逅任何命运，[r]就这样度过数千年时光的真祖王族。[wait tVoice]
+我是按照父親的打算，不邂逅任何命運，[r]就這樣度過數千年時光的真祖王族。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V080]
-用泛人类史的话来说，[r]就是不存在的『[#正确答案:可能性]』。[wait tVoice]
+用泛人類史的話來說，[r]就是不存在的『[#正確答案:可能性]』。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V090]
-虽说是王族，却是个没有臣下与民众，[r]萧条零落城内的公主，但不用在意。[wait tVoice]
+雖說是王族，卻是個沒有臣下與民眾，[r]蕭條零落城內的公主，但不用在意。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V100]
-就算独自一个，也不会感到枯燥乏味。[r]还能像这样，看到各种各样的[#我:梦]。[wait tVoice]
+就算獨自一個，也不會感到枯燥乏味。[r]還能像這樣，看到各種各樣的[#我:夢]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
@@ -126,27 +126,27 @@
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V120]
-虽然并没有作为实体存在，[r]但作为性质则最为强大。[wait tVoice]
+雖然並沒有作為實體存在，[r]但作為性質則最為強大。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V130]
-你们可以说是根据容器培养出来的理性。[r]而我则是容器被制作时的原型。[wait tVoice]
+你們可以說是根據容器培養出來的理性。[r]而我則是容器被製作時的原型。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V140]
-你们的理性一旦变得薄弱，虽然不至于将我本身……[r]但和我相同的性质就会表现出来。[wait tVoice]
+你們的理性一旦變得薄弱，雖然不至於將我本身……[r]但和我相同的性質就會表現出來。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V150]
-也就是所谓的失控。[wait tVoice]
+也就是所謂的失控。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V160]
-你肯定心里有底吧，新生公主啊？[r]虽说是我的资质，但你未免太粗鲁了吧？[wait tVoice]
+你一定心裡有底吧，新生公主啊？[r]雖說是我的資質，但你未免太粗魯了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,15 +155,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V170]
-哈啊！？　我可不想在这里举办我的反省会啦！？[wait tVoice]
+蛤啊！？我可不想在這裡舉辦我的反省會啦！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V180]
-再说了，那根本不是什么失控。[r]我还有理性，只是稍微固执了一点而已。[wait tVoice]
+再說了，那根本不是什麼失控。[r]我還有理性，只是稍微固執了一點而已。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,13 +174,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V190]
-那叫固执吗。一旦抛弃礼节，[r]优先感情的话，就会变成你那样吧。[wait tVoice]
+那叫固執嗎。一旦拋棄禮節，[r]優先感情的話，就會變成你那樣吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V200]
-我要作为教训记下来。[r]为了自己绝对不能变成那样。[wait tVoice]
+我要作為教訓記下來。[r]為了自己，絕對不能變成那樣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,9 +189,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V210]
-唔呜。以前的我比我想象的还要端庄呢。[r]简直不像是我。[wait tVoice]
+唔嗚。以前的我比我想像的還要端莊呢。[r]簡直不像是我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V220]
-我也无法将你认知为我自己。[r]无论是使用身体的方式，还是思考的结论，全都不一样。[wait tVoice]
+我也無法將你認知為我自己。[r]無論是使用身體的方式，還是思考的結論，全都不一樣。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V230]
-究竟要发生什么样的事，才会令这个状态的我[r]变成你那个样子，完全突破了想象力的极限。[wait tVoice]
+究竟要發生什麼樣的事，[r]才會讓這個狀態的我變成你那樣，真是突破了想像力的極限。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,14 +216,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V240]
-还能是什么啊，当然是因为[r]被素不相识的人类[line 3][twt 4.3][charaFace B 19]呀啊☆[wait tVoice]
+還能是什麼啊，[r]當然是因為被素不相識的人類[line 3][twt 4.3][charaFace B 19]呀啊☆[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V250]
-对不起啦，接下来的事保密！[r]因为太珍贵了，所以对自己也不能说哦！[wait tVoice]
+對不起啦，接下來的事保密！[r]因為太珍貴了，所以對自己也不能說哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V260]
-…………反正我也不想听。[wait tVoice]
+…………反正我也不想聽。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V270]
-话说，你还真喜欢频繁露出笑容呢。[r]真的有那么多让你感到『开心』的事吗？[wait tVoice]
+話說，你還真喜歡頻繁露出笑容呢。[r]真的有那麼多讓你感到『開心』的事嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -248,33 +248,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V280]
-嗯。甚至到了感觉世间尽是开心事的程度。[r]但愿有朝一日你也能明白这一点……[wait tVoice]
+嗯。甚至到了感覺世間盡是開心事的程度。[r]但願有朝一日你也能瞭解這一點……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V290]
-但我们还是先来解决今天的问题吧！[r]情人节，你一定对此很感兴趣吧？[wait tVoice]
+但我們還是先來解決今天的問題吧！[r]情人節，你一定對此很感興趣吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 
 [label _Male]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V300]
-虽然我无法送巧克力给迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你应该没问题哦！[wait tVoice]
+雖然我無法送巧克力給迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你應該沒問題哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
 
 [label _Female]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V310]
-虽然我无法送巧克力给迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你应该没问题哦！[wait tVoice]
+雖然我無法送巧克力給迦勒底[&先生:小姐]，[r]但你應該沒問題哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [label _branchEnd]
@@ -287,18 +287,18 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V320]
-都说了，我并不是……[r]我只是想知道这是个什么样的活动……[wait tVoice]
+都說了，我並不是……[r]我只是想知道這是個什麼樣的活動……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V330]
-虽说从星之内海无法知晓外部的世界，[r]但我是Archetype:Earth。是保管星之记忆的存在。[wait tVoice]
+雖說從星之內海無法知曉外部的世界，[r]但我是Archetype:Earth。是保管星之記憶的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V340]
-至少在表层繁荣的智慧生命体的文化、风俗[r]还是必须去了解的。[wait tVoice]
+至少在表層繁榮的智慧生命體的文化、風俗習慣還是必須去瞭解的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,17 +309,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V350]
-嗯。这点我也有同感。[r]必须掌握这个时代的流行要素。[wait tVoice]
+嗯。這點我也有同感。[r]必須掌握這個時代的流行元素。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V360]
-难得有机会身在迦勒底这个人类的组织内部，[r]还是不限于知晓，而是直接去参加，所能获得的情报更为详尽吧。[wait tVoice]
+難得有機會身在迦勒底這個人類的組織內部，[r]還是不限於知曉，而是參與其中，所能獲得的情報更為詳盡吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V370]
-这是关系到我们面子的事。[r]那边的新生公主虽然已经适应了迦勒底，[wait tVoice]
+這是關係到我們面子的事。[r]那邊的新生公主雖然已經適應了迦勒底，[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,12 +341,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V380]
-但我们『公主』组被人保持了距离。[r]这是个让人有些头疼的问题。[wait tVoice]
+但我們『公主』組被人保持了距離。[r]這是個讓人有點頭痛的問題。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V390]
-如果每次被人说成是深闺小姐、不谙世事，就把对方[r]当做无礼之徒处置，迦勒底就会变得空无一人了吧？[wait tVoice]
+如果每次被人說成是深閨小姐、不諳世事，[r]就把對方當作無禮之徒處置，迦勒底就會變得空無一人了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V400]
-这……倒确实。[wait tVoice]
+這……倒確實。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V410]
-我在与自称黑胡子（？）的从者对话时，[r]也差点将他平面化→10次对折了。[wait tVoice]
+我在與自稱黑鬍子（？）的從者對話時，[r]也差點將他平面化→10次對折了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -376,9 +376,9 @@
 
 [charaPut E 0,-200]
 [charaFadeTime E 0.2 0.6]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V420]
-（原来如此，这就是未来与过去的我啊……[r]　看来哪个都不适应人类社会呢。）[wait tVoice]
+（原來如此，這就是未來與過去的我啊……[r]　看來哪個都不適應人類社會呢。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -386,25 +386,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace B 15]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V430]
-不要摆出那种，我就赏脸参加情人节吧，[r]之类高高在上的态度。[wait tVoice]
+不要擺出那種，我就賞臉參加情人節吧，[r]之類高高在上的態度。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V440]
-情人节并不是『人类的活动』。[r]而是我们的，不，是你的活动哦，[#Archetype:过去的我]。[wait tVoice]
+情人節並不是『人類的活動』。[r]而是我們的，不，是你的活動哦，[#Archetype:過去的我]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V450]
-你总有类似感激啊、道谢啊，或是[r]渴望更了解对方之类的感情吧？[wait tVoice]
+你總有類似感激啊、道謝啊，[r]或是渴望更瞭解對方之類的感情吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V460]
-那就应该自己主动行动。总是摆出那副架子的话，[r]会感到痛快的也只有自己啦。[wait tVoice]
+那就應該自己主動行動。總是擺出那副架子的話，[r]會感到痛快的也只有自己啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V470]
-这并不是在摆架子，[r]更不会感到什么痛快。[wait tVoice]
+這並不是在擺架子，[r]更不會感到什麼痛快。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,19 +424,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V480]
-随着情人节的逼近，分明天天坐立不安地[r]询问『这究竟是什么样的日子』吧？[wait tVoice]
+明明隨著情人節的逼近，[r]天天坐立不安地詢問『這究竟是什麼樣的日子』吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V490]
-『期待』和『不安』是一码事啦。[r]人类会把这种心理变化称为『痛快』啦。[wait tVoice]
+『期待』和『不安』是一回事啦。[r]人類會把這種心理變化稱為『痛快』啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V500]
-心里想着非自己的其他人，是件很开心的事吧？[wait tVoice]
+心裡想著非自己的其他人，是件很開心的事吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,17 +489,17 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V520]
-……确实，既然心绪在集中，[r]那这应该，算是我的活动吧。[wait tVoice]
+……確實，既然心緒在集中，[r]那這應該，算是我的活動吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V530]
-既然是我的活动，[r]倒也不是不可以制作巧克力。[wait tVoice]
+既然是我的活動，[r]倒也不是不可以製作巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V540]
-你很了解吗？[wait tVoice]
+你很瞭解嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -509,9 +509,9 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [charaMoveReturn B 0,-55 0.3]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V550]
-当然啦！　完全不用[#空想具现化:作弊]，[r]我可是准备了手工巧克力哦！[wait tVoice]
+當然啦！完全不用[#空想具現化:作弊]，[r]我可是準備了手工巧克力哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -553,7 +553,7 @@
 
 ＠真祖公主＆Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V560]
-（不用作弊……！？　这个我好厉害啊！）[r]（不用作弊……！？　这个我是神吗！）[wait tVoice]
+（不用作弊……！？　這個我好厲害啊！）[r]（不用作弊……！？　這個我是神嗎！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,14 +582,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V570]
-哎哟，前所未有的震惊＆自我肯定！[r]两位看来都拿出干劲来了呢！[wait tVoice]
+哎唷，前所未有的震驚＆自我肯定！[r]兩位看來都拿出幹勁來了呢！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V580]
-没关系，制作巧克力什么的很简单啦，很简单！[r]就由我来教你们赢得胜利的步骤吧！[wait tVoice]
+沒關係，製作巧克力什麼的很簡單啦，很簡單！[r]就由我來教你們贏得勝利的步驟吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,9 +610,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V590]
-竟然连烹饪工具都没法正常使用……[r]我真的有那么废吗……[wait tVoice]
+竟然連烹飪工具都無法正常使用……[r]我真的有那麼廢嗎……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -623,33 +623,33 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V600]
-这不是我的错。[r]只是人类的道具太脆弱了。[wait tVoice]
+這不是我的錯。[r]只是人類的道具太脆弱了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V610]
-再说了，会烹饪又如何。[r]新生公主的思想都变得渺小了吧。[wait tVoice]
+再說了，會烹飪又如何。[r]新生公主的思想都變得渺小了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V620]
-区区巧克力，就算再怎么动脑筋，[r]也没有除了『甜』以外的味道吧。[wait tVoice]
+區區巧克力，就算再怎麼動腦筋，[r]也沒有除了『甜』以外的味道吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V630]
-既然如此，那要比的只剩量和质了。[r]我不会准备什么只能『放进盒子』的东西。[wait tVoice]
+既然如此，那要比的只剩量和質了。[r]我不會準備什麼只能『放進盒子』的東西。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V640]
-操控地表，培育大量可可树，[r]然后将这些一并融化，创造崭新的海洋[line 3][wait tVoice]
+操控地表，栽培大量可可樹，[r]然後將這些一併融化，創造嶄新的海洋[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V650]
-『巧克力之海』就可以了。[r]这么一来，应该是不会输给其他Archetype的吧。[wait tVoice]
+『巧克力之海』就可以了。[r]這麼一來，應該是不會輸給其他Archetype的吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -658,14 +658,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V660]
-好，淘汰！　原型的我总是这个样子呢！[r]你是不是觉得规模越大就越好！？[wait tVoice]
+好，淘汰！原型的我總是這個樣子呢！[r]你是不是覺得規模越大就越好！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V670]
-你还记得刚才挖苦我的话吗？[wait tVoice]
+你還記得剛才挖苦我的話嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -682,18 +682,18 @@
 [charaFace A 14]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V680]
-[line 3]哼。这不适合我。[r]何况制作点心根本不是王族该做的事。[wait tVoice]
+[line 3]哼。這不適合我。[r]何況製作點心根本不是王族該做的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V690]
-我要就此离席了。[r]剩下就交给你们了。[wait tVoice]
+我要就此離席了。[r]剩下就交給你們了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 ＠真祖公主
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V700]
-把结果告诉我就行了。[r]新生的公主与古老的公主，你们的成果归根结底都是我的。[wait tVoice]
+把結果告訴我就好了。[r]新生的公主與古老的公主，你們的成果歸根究柢都是我的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,14 +705,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V710]
-逃掉了呢……[r]既冷酷又没耐心，而且还很贪婪。[wait tVoice]
+逃掉了呢……[r]既冷酷又沒耐心，而且還很貪婪。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V720]
-那就是我的本质吗……[r]太过切身感受以至于令人气馁呢……[wait tVoice]
+那就是我的本質嗎……[r]太過切身感受以至於讓人氣餒呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -725,14 +725,14 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V730]
-忘了那家伙的事吧。[r]现在应该集中精神制作巧克力。[wait tVoice]
+忘了那傢伙的事吧。[r]現在應該集中精神製作巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V740]
-爱尔奎特。[r]煮化之后可以再添加调味吧？[wait tVoice]
+愛爾奎特。[r]煮化之後可以再調味吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -754,12 +754,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V750]
-你准备的巧克力没有苦味。[wait tVoice]
+你準備的巧克力沒有苦味。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V760]
-我想做成更为高级的，只要尝一口就会留下[r]深刻印象的味道……有什么问题吗？[wait tVoice]
+我想做成更為高級的，[r]只要嘗一口就會留下深刻印象的味道……有什麼問題嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -768,9 +768,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V770]
-不。只是有点惊讶。[r]因为这还是我第一次被自己叫名字啊。[wait tVoice]
+不。只是有點驚訝。[r]因為這還是我第一次被自己叫名字啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V780]
-……确实，通常不会发生这种情况呢。[r]如果让你不自在的话，我可以改口。[wait tVoice]
+……確實，通常不會發生這種情況呢。[r]如果讓你不自在的話，我可以改口。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -790,20 +790,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V790]
-不，请务必这么称呼！[wait tVoice]
+不，請務必這麼稱呼！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V800]
-虽然我和你是从同一个容器中[r]派生出来的『结果』[line 3][wait tVoice]
+雖然我和你，[r]是從同一個容器中衍生出來的『結果』[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 22]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V810]
-但一直将自己视为『无物』的你竟会[r]说出这个名字，这令我十分高兴。[wait tVoice]
+但一直將自己視為『無物』的你竟會說出這個名字，[r]這讓我十分高興。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -814,7 +814,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V820]
-……是这样吗。因为御主是这么称呼你的，[r]所以我也模仿了一下而已……[wait tVoice]
+……是這樣嗎。因為御主是這麼稱呼你的，[r]所以我也模仿了一下而已……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -823,15 +823,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V830]
-是吗。这说明你一直非常珍惜地关注那孩子到[r]令你甚至产生了这种想法吧。[wait tVoice]
+是嗎。這說明你一直非常珍惜地關注那孩子，[r]甚至讓你產生了這種想法吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 19]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V840]
-好嘞～！　加油制作巧克力吧！[r]仔细说说你究竟想做什么样的巧克力！[wait tVoice]
+好喔～！加油製作巧克力吧！[r]仔細說說你究竟想做什麼樣的巧克力！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -842,13 +842,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V850]
-……过于豪华的不太好。[r]我喜欢质朴一点的。[wait tVoice]
+……過於豪華的不太好。[r]我喜歡質樸一點的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V860]
-在此基础上，味道要复杂而细腻。[r]就像高级绸缎的手感……这样说能理解吗？[wait tVoice]
+在此基礎上，味道要複雜而細膩。[r]就像高級綢緞的手感……這樣說能理解嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -857,14 +857,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V870]
-没问题，[r]也就是最高级的巧克力吧！[wait tVoice]
+沒問題，[r]也就是最高級的巧克力吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠爱尔奎特
+＠愛爾奎特
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V880]
-实不相瞒，我最擅长的就是这种了！[twt 4.0][charaMoveReturn B 0,-60 0.5][r]尽管放下心依靠我吧～！[wait tVoice]
+實不相瞞，我最擅長的就是這種了！[twt 4.0][charaMoveReturn B 0,-60 0.5][r]你就放心依賴我吧～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -901,7 +901,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]情人节当天[align]
+[align center]情人節當天[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,40 +929,40 @@
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V890]
-打扰了。[r]贵安，迦勒底的御主。[wait tVoice]
+打擾了。[r]貴安，迦勒底的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V900]
-……请问您有时间吗？[r]没有的话我会先告辞……[wait tVoice]
+……請問您有時間嗎？[r]沒有的話我會先告辭……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：有时间。
-？2：有的是　时间。
+？1：有時間。
+？2：有的是時間。
 
 ？！
 
 [charaFace C 15]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V910]
-这样啊。虽然我听其他从者说，[r]这天会忙碌到按分钟安排日程，[wait tVoice]
+這樣啊。雖然我聽其他從者說，[r]這一天會忙到以分鐘安排日程，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V920]
-不过既然有时间就行了。[r]可以说，这也算是有缘吧。[wait tVoice]
+不過既然有時間就好了。[r]可以說，這也算是有緣吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V930]
-请收下这个。[r]我好歹也是寄身于迦勒底之人。[wait tVoice]
+請收下這個。[r]我也是寄身於迦勒底之人。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V940]
-这种程度的『配合』还是要有的。[r]毕竟我不想被人认为不谙世事。[wait tVoice]
+這種程度的『配合』還是要有的。[r]畢竟我不想被人認為不諳世事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -977,7 +977,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ？1：是公主殿下送我的巧克力，太棒啦～！
-？2：谢谢您！　我好高兴！
+？2：謝謝您！我好高興！
 
 ？！
 
@@ -992,28 +992,28 @@
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V960]
-……我倒是没想到，这竟然会是[r]足以让你高兴到跳起来的事。[wait tVoice]
+……我倒是沒想到，[r]這竟然會是足以讓你高興到跳起來的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V970]
-情人节原来是如此程度的活动啊。[wait tVoice]
+情人節原來是那麼重大的活動啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：可以打开吗？
+？1：可以打開嗎？
 
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V980]
-[line 3]当然可以。[wait tVoice]
+[line 3]當然可以。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V990]
-毕竟是我第一次制作，但愿能合你的口……不。[r]你要配合巧克力调整你的口味。[wait tVoice]
+畢竟是我第一次製作，但願能合你的口……不。[r]你要配合巧克力調整你的口味。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,28 +1029,28 @@
 [charaFace C 8]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1000]
-一半是爱尔奎特制作的。[r]好像包含了她的感谢之情。[wait tVoice]
+一半是愛爾奎特製作的。[r]好像包含了她的感謝之情。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1010]
-虽然不知道为何要加上裂痕，[r]但依照她的感性，似乎认为这样『很帅气』。[wait tVoice]
+雖然不知道為何要加上裂痕，[r]但依照她的想法，似乎認為這樣『很帥氣』。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1020]
-身为同一存在，爱好却不同呢。[r]最终还是我做的那部分比较好。[wait tVoice]
+身為同一存在，喜好卻各有不同呢。[r]最終還是我做的那部分比較好。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1030]
-啊，虽然我觉得应该不必强调了，[r]但黑色的巧克力是我的作品。[wait tVoice]
+啊，雖然我覺得應該不必強調了，[r]但黑色的巧克力是我的作品。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1040]
-[line 3]那么，我先告辞了。[r]祝你情人节过得愉快。[wait tVoice]
+[line 3]那麼，我先告辭了。[r]祝你情人節過得愉快。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 [charaFadeout C 0.7]
 [wt 1.7]
 
-？1：稍微等一下！
+？1：稍等一下！
 
 ？！
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1050]
-什么事[wait tVoice]？
+什麼事[wait tVoice]？
 [k]
 
 ？1：要不要一起吃？
@@ -1083,57 +1083,57 @@
 [charaFace C 18]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1060]
-[line 3]我倒是没想到这点。[wait tVoice]
+[line 3]我倒是沒想到這點。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1070]
-我记得爱尔奎特的确说过[r]自己是和……一起度过的……[wait tVoice]
+我記得愛爾奎特的確說過，[r]自己是和……一起度過的……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1080]
-这么说来，您刚才说自己有时间吧。[r]那么，我就接受这个提案好了。[wait tVoice]
+這麼說來，您剛才說自己有時間吧。[r]那麼，我就接受這個提案好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1090]
-虽然巧克力已经试吃了很多了，[r]但除了试吃以外还是第一次品尝。[wait tVoice]
+雖然巧克力已經試吃了很多了，[r]但除了試吃以外還是第一次品嘗。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1100]
-是一直憧憬的午茶时光呢。[r]希望您能教导我这深闺小姐一点你们的餐桌礼仪。[wait tVoice]
+是一直憧憬的午茶時光呢。[r]希望您能教導我這深閨小姐一點你們的餐桌禮儀。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：Archetype高不高兴？
+？2：Archetype高不高興？
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 [charaFace C 8]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1110]
-这个嘛，不好说。[r]我不是很理解自己。[wait tVoice]
+這個嘛，不好說。[r]我不是很理解自己。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1120]
-只不过，这几天我或许一直在想象[r]向我提出这个问题的你会是什么样的表情。[wait tVoice]
+只不過，這幾天我或許一直在想像，[r]向我提出這個問題的你會是什麼樣的表情。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1130]
-而这种想象得到了印证，[r]内心的悸动声已经大到快要能听见了[line 3][wait tVoice]
+而這種想像得到了印證，[r]心跳聲已經大到快要能聽見了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 ＠C：Archetype:Earth
 [tVoice ValVoice_2300500 0_V1140]
-她说得一点也没错。[r]用话语将这种感情表达出来，未免太浪费了。[wait tVoice]
+她說得一點也沒錯。[r]用話語將這種感情表達出來，未免太浪費了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！