Version: 2.73.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6045300 1 琳德]
+[charaSet A 6045300 1 琳達]
 [charaSet B 6045000 1 斯露德]
-[equipSet C 9808580 1 情人节礼装]
+[equipSet C 9808580 1 情人節禮裝]
 [charaDepth C 9]
 
-[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影用]
+[charaSet E 6045300 1 琳達_剪影用]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaSet F 6045000 1 斯露德_剪影用]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet H 6045300 1 琳德_演出用]
+[charaSet H 6045300 1 琳達_演出用]
 [charaScale H 1.2]
 
 [charaSet L 6045000 1 斯露德_演出用2]
@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V010]
 [line 3]啊，御主。您好。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：琳德，你好。
+？1：琳達，你好。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -116,9 +116,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 4]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V020]
-唔～。[r]我现在有点急事，回头见～。[wait tVoice]
+唔～[r]我現在有點急事，回頭見～[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,39 +146,39 @@
 [seStop ad59]
 [wt 0.3]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V030]
-……不对！[wt 0.3][charaFace A 0][r]啊哈哈。[wait tVoice]
+……不對！[wt 0.3][charaFace A 0][r]啊哈哈。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：咦，你不是有急事吗……
+？1：咦，你不是有急事嗎……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V040]
-不要紧不要紧。[r]倒不如说有种省事了的感觉？[wait tVoice]
+沒關係沒關係。[r]倒不如說有種省事了的感覺？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V050]
-所以御主。[r]能稍微占用你一点时间吗？[wait tVoice]
+所以御主。[r]能稍微占用你一點時間嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：当然可以。
+？1：當然可以。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V060]
-谢谢～！[r]呵呵，竟然一口答应了呢。[wait tVoice]
+謝謝～！[r]呵呵，竟然一口答應了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V070]
-那事不宜迟。其实，[r]我能找您商量一下新的军事准则吗？[wait tVoice]
+那事不宜遲。其實，[r]我能找您商量一下新的軍事準則嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,29 +188,29 @@
 [wt 1.3]
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V080]
-……我说说玩的？[wait tVoice]
+……開玩笑的？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V090]
-开玩笑啦～。[r]没事啦没事啦，这个时期的您很忙吧。[wait tVoice]
+開玩笑啦～[r]沒事啦沒事啦，這個時期的您很忙吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V100]
-是叫情人节嘛？[r]好像是有这么一个活动吧？[wait tVoice]
+是叫情人節嗎？[r]好像是有這麼一個活動吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：琳德你们是第一次过情人节吗？
+？1：琳達你們是第一次過情人節嗎？
 
 [branch select01]
 
 
-？2：你竟然知道呢。
+？2：你居然知道呢。
 
 [branch select02]
 
@@ -219,57 +219,57 @@
 [label select01]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V110]
-呵呵，是啊～。[wait tVoice]
+呵呵，是啊～[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V120]
-虽然是异乡的活动，[r]但我呀，其实非常熟悉哦。[wait tVoice]
+雖然是異鄉的活動，[r]但我呀，其實非常熟悉哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V130]
-提示。……我是瓦尔基里！[r]明白了吗～？[wait tVoice]
+提示。……我是瓦爾基麗！[r]知道了嗎～？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：信息同步，是吧。
+？1：訊息同步，是吧。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V140]
-回答正确！[wait tVoice]
+回答正確！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V150]
-不愧是瓦尔基里的御主。[r]因为我们有信息同步功能哦～。[wait tVoice]
+不愧是瓦爾基麗的御主。[r]因為我們有訊息同步功能哦～[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V160]
-无论哪个姊妹，本质都是同一存在，[r]这件事您此前应该听说过很多遍了………[wait tVoice]
+無論哪個姐妹，本質都是同一存在，[r]這件事您此前應該聽說過很多遍了………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V170]
-会这么说的原因就是这个功能。[wait tVoice]
+會這麼說的原因就是這個功能。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V180]
-设计并不是完全一致的，[r]但通过获得信息的同步，来让我们均一化。[wait tVoice]
+設計並不是完全一致的，[r]但透過獲得訊息的同步，來讓我們均一化。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V190]
-所以我们总是……[r][#永远都是我们自己]，也能保持我们自己。[wait tVoice]
+所以我們總是……[r][#永遠都是我們自己]，也能保持我們自己。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,20 +278,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V200]
 ……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V210]
 ……………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V220]
-…………原本应该，是这样才对。[wait tVoice]
+…………原本應該，是這樣才對。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -300,25 +300,25 @@
 [label select02]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V230]
-嗯，是的～。[r]理所当然啦？[wait tVoice]
+嗯，是的～[r]理所當然啦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V240]
-既然本机也是瓦尔基里之一，[r]就会和其他机体定期进行信息同步哦。[wait tVoice]
+既然本機也是瓦爾基麗之一，[r]就會和其他機體定期進行訊息同步哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V250]
-斯露德、希露德和奥特琳德她们[r]都会做些什么，当然也能够掌握。[wait tVoice]
+斯露德、希露德和奧特琳德她們都會做些什麼，[r]當然也能夠掌握。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V260]
-比方说～……？[wait tVoice]
+比方說～……？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -336,35 +336,35 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：琳德？
+？1：琳達？
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V270]
 唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：怎么了？
+？2：怎麼了？
 
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V280]
-您觉得怎么了？[wait tVoice]
+您覺得怎麼了？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V290]
-不要紧不要紧。[r]站着别动。[wait tVoice]
+沒關係沒關係。[r]站著別動。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V300]
-行吗？[wait tVoice]
+可以嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（点头）
+？1：（點頭）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -376,9 +376,9 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V310]
-因为情人节的话题浪费了不少时间，[r]我得抓紧点了哦。[wait tVoice]
+因為情人節的話題浪費了不少時間，[r]我得趕快了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,103 +396,103 @@
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：……琳德？
+？1：……琳達？
 ？！
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V320]
 唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：抓紧点，是指什么[line 3]
+？1：所謂趕快，是指什麼[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V330]
-还能是什么，当然是……[wait tVoice]
+還能是什麼，當然是……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V340]
 好感的表露！[r]啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：好感的什么？
+？1：好感的什麼？
 ？2：Pardon？
 
 ？！
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V350]
-人类会用各式各样的行动来表现自己的好感或亲爱之情吧？[r]通过发言来沟通想法，也会用诗和歌来传达。[wait tVoice]
+人類會用各式各樣的行動來表現自己的好感或親愛之情吧？[r]透過發言來溝通想法，也會用詩和歌來傳達。[wait tVoice]
 [k]
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V360]
-然后，嗯。[r]最为简单明了的，当然还是身体的接触！[wait tVoice]
+然後，嗯。[r]最為簡單明瞭的，當然還是身體的接觸！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V370]
-所以，本机也打算积极这么尝试！[r]作为参考样本[line 2][wait tVoice]
+所以，本機也打算積極這麼嘗試！[r]作為參考樣本[line 2][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V380]
-布伦希尔德姐姐大人和……[r]虽然不太情愿提及的那个屠龙者齐格鲁德的……[wait tVoice]
+布倫希爾德姐姐大人和……[r]雖然不太情願提及的那個屠龍者齊格魯德的……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V390]
-那两位的……[r]尤其是泳装灵基时的亲密表现吧？[wait tVoice]
+那兩位的……[r]尤其是泳裝靈基時的親密表現吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V400]
-我从中学到了很多，[r]并制作了表达亲爱之情的表现准则，所以不要紧啦！[wait tVoice]
+我從中學到了很多，[r]並製作了表達親愛之情的表現準則，所以不要緊的！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：那种方法多半是会死人的吧！
+？1：那種方法大概是會死人的吧！
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V410]
-没关系没关系。[r]如果那样还能活下来就是勇士了嘛！[wait tVoice]
+沒關係沒關係。[r]如果那樣還能活下來就是勇士了嘛！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：一点都　不能算　没关系 　吧。
+？1：一點都　不能算　沒關係　吧。
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V420]
-哎，是吗？[r]那么……[wait tVoice]
+咦，是嗎？[r]那麼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V430]
-……把疼痛的留到最后吧～。[wait tVoice]
+……把疼痛的留到最後吧～[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V440]
-最开始嘛，唔～，让我想想～。[r]先试着从嘴唇与嘴唇的接触开始吧！[wait tVoice]
+最開始嘛，唔～讓我想想。[r]先試著從嘴唇與嘴唇的接觸開始吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V450]
-来嘛来嘛，亲个嘴～♡[wait tVoice]
+來嘛來嘛，親一個～♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,29 +522,29 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 2]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V460]
-啊啊，真是的，别逃嘛！[r]老实点别动啦。[wait tVoice]
+啊啊，真是的，別逃嘛！[r]老實點別動啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V470]
 ……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V480]
-……啊哈哈。[r]为什么呢，好像稍微有点热呢？[wait tVoice]
+……啊哈哈。[r]為什麼呢，好像稍微有點熱呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 [charaFace A 3]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V490]
-那重新来过。[r]我要来了哦～，[twt 3.5][charaFace A 12]亲～♡[wait tVoice]
+那重新再來。[r]我要來了哦，[twt 3.5][charaFace A 12]親～♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,15 +586,15 @@
 
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V500]
-……咻～！[r]9mm穿甲弹的全自动射击！[wait tVoice]
+……咻～！[r]9mm穿甲彈的全自動射擊！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V510]
-如果没成功预先回避的话，现在已经变成马蜂窝啦！[r]好危险好危险！[wait tVoice]
+如果沒成功預先迴避的話，現在已經變成蜂窩啦！[r]好危險好危險！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,29 +636,29 @@
 [charaFace L 2]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V520]
-什么叫！[wait tVoice]
+什麼叫！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V530]
-亲～♡　啊！？[wait tVoice]
+親～♡　啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V540]
-今年，说好情人节的礼物……[r]由两骑为单位一起讨论……[wait tVoice]
+今年，說好情人節的禮物……[r]由兩騎為單位一起討論……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V550]
-还得错开时间段谈这件事！[r]两星期之前我明明就对你说过了，[wait tVoice]
+還得錯開時間段談這件事！[r]兩星期之前我明明就對你說過了，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V560]
-琳德，你这[#机体:人]实在是……！[wait tVoice]
+琳達，你這[#機體:人]實在是……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,38 +691,38 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V570]
-嘁～。[r]我原本还觉得这个心血来潮不错呢～。[wait tVoice]
+嘖～[r]我原本還覺得這個心血來潮不錯呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V580]
-心血来潮……[wait tVoice]
+心血來潮……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V590]
-没错没错，心血来潮心血来潮。[r]我并没有一开始就抢跑的打算哦？[wait tVoice]
+沒錯沒錯，心血來潮心血來潮。[r]我並沒有一開始就偷跑的打算哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V600]
-为了一起将礼物送给御主，[r]我起初正赶着去和斯露德会合呢。[wait tVoice]
+為了一起將禮物送給御主，[r]我起初正趕著去和斯露德會合呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V610]
-结果呀，恰好！[r]恰好见到了御主，结果一下没忍住哦？[wait tVoice]
+結果呀，恰好！[r]恰好見到了御主，結果一下沒忍住哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V620]
 哎呀～抱歉抱歉。[wait tVoice]
 [k]
@@ -730,24 +730,24 @@
 [charaFace L 9]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V630]
-…………原来如此。道理还算讲得通。[wait tVoice]
+…………原來如此。道理還算講得通。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V640]
-想事先对姐妹搞阴谋诡计这种事，[r]对于能信息同步的我们来说应该是不可能的。[wait tVoice]
+想事先對姐妹搞陰謀詭計這種事，[r]對於能訊息同步的我們來說應該是不可能的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 11]
 ＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V650]
-我相信你。[r]但是，记住不准有第二次了。[wait tVoice]
+我相信你。[r]但是，記住不准有第二次了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠H：琳德
+＠H：琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V660]
-好～。[wait tVoice]
+好～[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,23 +777,23 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V670]
-呵呵。[r]对不起啦，御主，吓到你了。[wait tVoice]
+呵呵。[r]對不起啦，御主，嚇到你了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V680]
-综上所述，对吧？[r]在被斯露德发现前能[#做到什么程度]，[wait tVoice]
+總而言之，對吧？[r]在被斯露德發現前能[#做到什麼程度]，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V690]
-我只是想试验一下而已！[wait tVoice]
+我只是想試驗一下而已！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：原来如此……？
+？1：原來如此……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -826,14 +826,14 @@
 啊，在。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：虽然我希望你尽量不要在走廊里开枪[line 3]
+？1：雖然我希望你盡量不要在走廊裡開槍[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：但你保护了我吧。
-？2：谢谢你，斯露德。
+？1：但你保護了我吧。
+？2：謝謝你，斯露德。
 ？！
 
 [charaFace B 7]
@@ -845,23 +845,23 @@
 [charaFace B 10]
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V730]
-……不，没事。没什么。[r]守护订立契约的御主是理所当然的行为。[wait tVoice]
+……不，沒事。沒什麼。[r]守護訂立契約的御主是理所當然的行為。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V740]
-难得的情人节，[r]让您受伤就麻烦了[line 3][wait tVoice]
+難得的情人節，[r]讓您受傷就麻煩了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V750]
-如果在刚才的过程中琳德致您负伤的话，[r]该怎么说呢，那个……[wait tVoice]
+如果在剛才的過程中琳達致您負傷的話，[r]該怎麼說呢，那個……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V760]
-[f small]就没空谈什么收我们礼物的问题了……[wait tVoice]
+[f small]就沒空談什麼收我們禮物的問題了……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：斯露德？
@@ -870,7 +870,7 @@
 [charaFace B 11]
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V770]
-不，没什么。[wait tVoice]
+不，沒什麼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,13 +883,13 @@
 
 [wt 1.3]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V780]
 ……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V790]
 ……喂喂，斯露德。[wait tVoice]
 [k]
@@ -914,15 +914,15 @@
 [charaTalk on]
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V800]
-什么事？[wait tVoice]
+什麼事？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V810]
-为什么脉搏频率加快了？[r]唔。手心里也全都是汗呢，为什么？[wait tVoice]
+為什麼心跳頻率加快了？[r]唔。手心裡也全都是汗呢，為什麼？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,48 +940,48 @@
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V830]
-没，没，没，没，没，没有？[r]我我我我我我一一一一如既往非常冷静啊？[wait tVoice]
+沒、沒、沒、沒、沒、沒有？[r]我我我我我我一一一一如以往非常冷靜啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V840]
-归，归，归，归根结底？[r]你刚才的脉搏……[wait tVoice]
+說、說、說、說起來？[r]你剛才的心跳……[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V850]
-和其他生命体征不也急速上升，了吗？[wait tVoice]
+和其他生命徵象不也急速上升，了嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V860]
-哎，哎～。骗人吧！[wait tVoice]
+咦，咦～騙人吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V870]
-我们姊妹之间是无法撒谎，的哦？[wait tVoice]
+我們姐妹之間是無法說謊，的哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V880]
-少来了。[r]你真会开玩笑～。[wait tVoice]
+少來了。[r]你真會開玩笑～[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V890]
-我，我可没有开玩笑……？[wait tVoice]
+我、我可沒有開玩笑……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠琳德
+＠琳達
 [tVoice ValVoice_604500 0_V900]
-本机可不知道哦～。[r]斯露德还是去调整一下机体比较好吧～？[wait tVoice]
+本機可不知道哦～[r]斯露德還是去調整一下機體比較好吧～？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V910]
-没有这个必要！[r]你要这么说的话，你才应该[line 3][wait tVoice]
+沒有這個必要！[r]你要這麼說的話，你才應該[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -990,7 +990,7 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：（抱着手臂旁观着两人，用力点了点头。）
+？1：（抱著手臂旁觀著兩人，用力點了點頭。）
 ？！
 
 [cameraMove 0.4 0,6 1.0]
@@ -1018,19 +1018,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠
-然后[line 3]
+然後[line 3]
 [k]
 
 ＠
-斯露德和琳德持续了一段时间的[r]第一次红脸磨棋战（齐格鲁德命名）。
+斯露德和琳達持續了一段時間的，[r]第一次臉紅將棋[#千日手:和棋]戰（齊格魯德命名）。
 [k]
 
 ＠
-当同时发现关键的礼物还没送出的那一刻，[r]两人放弃了对战。
+當同時發現關鍵的禮物還沒送出的那一刻，[r]兩人放棄了對戰。
 [k]
 
 ＠
-随后，两人一起将情人节礼物[r]亲手交给了[%1]。
+隨後，兩人一起將情人節禮物[r]親手交給了[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]