Version: 2.73.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 [charaSet A 6047001 1 特斯卡特利波卡]
 [charaSet B 98002000 1 芙芙]
-[equipSet C 9808740 1 情人节礼装]
+[equipSet C 9808740 1 情人節禮裝]
 [charaDepth C 9]
 
 [sceneSet F 131100 1]
@@ -54,18 +54,18 @@
 [wt 0.4]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V010]
-芙呜，芙？[r]（特别意译：送那家伙？　你疯了吗？）[wait tVoice]
+芙嗚，芙？[r]（特別意譯：送那傢伙？你瘋了嗎？）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：虽然有点害怕，但没关系啦。
+？1：雖然有點害怕，但沒關係啦。
 
-？2：[&波卡:那个人]其实还挺会看场合的哦。
+？2：[&波卡:那個人]其實還蠻會看場合的哦。
 
 ？！
 
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V020]
-芙呜呜呜…………芙，芙。[r]（特别意译：没办法。我陪你一起去吧。）[wait tVoice]
+芙嗚嗚嗚…………芙，芙。[r]（特別意譯：沒辦法。我陪你一起去吧。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V030]
-芙，芙呜？[r]（特别意译：是这里吗？）[wait tVoice]
+芙，芙嗚？[r]（特別意譯：是這裡嗎？）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：这工厂什么时候建起来的……
-？2：被芙芙带到了这里……
+？1：這工廠什麼時候建起來的……
+？2：被芙芙帶到了這裡……
 
 ？！
 
@@ -207,7 +207,7 @@
 [seStop ade422]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V040]
-什么人。[r]非法入侵者吗。去死吧。[wait tVoice]
+什麼人。[r]非法入侵者嗎。去死吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [se adm21]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V050]
-[f large]芙[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]呜！？[wait tVoice]
+[f large]芙[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]嗚！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,18 +307,18 @@
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V060]
-唔。我还当是什么呢，是你啊，御主。[wait tVoice]
+唔。我還以為是什麼呢，是你啊，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V070]
-散步吗？　抱歉吓到你了。[r]我有种非常不祥的预感，所以正在巡逻。[wait tVoice]
+散步嗎？抱歉嚇到你了。[r]我有種非常不祥的預感，所以正在巡邏。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V080]
-然后，那边的狗崽子是……[wait tVoice]
+然後，那邊的小狗是……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V090]
-芙。芙芙呜。[r]（特别意译：嘿。如果你胆敢对[&这家伙:这女孩]动手的话，我可不会放过你哦。）[wait tVoice]
+芙。芙芙嗚。[r]（特別意譯：嘿。如果你膽敢對[&這傢伙:這女孩]動手的話，我可不會放過你哦。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -340,33 +340,33 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V100]
-……不会吧。[r]那我就当没看到好了。[wait tVoice]
+……不會吧。[r]那我就當沒看到好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V110]
-虽然你带了只危险的[#野兽:家伙]，[r]但肯定还是来找我的吧。[wait tVoice]
+雖然你帶了隻危險的[#野獸:傢伙]，[r]但一定還是來找我的吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V120]
-我不会问你“什么事”这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？　我很高兴收下。[wait tVoice]
+我不會問你“什麼事”這種不懂世故的話。[r]是為了情人節吧？我很高興收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V130]
-别露出那种不可思议的表情。[r]我习惯收取供品或是礼物这种东西了。[wait tVoice]
+別露出那種不可思議的表情。[r]我習慣收取供品或是禮物這種東西了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V140]
-所谓的神明大人，就该爽快地收下。[r]何况我并不讨厌甜食。[wait tVoice]
+所謂的神明大人，就該爽快地收下。[r]何況我並不討厭甜食。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：那真是太好了！
-？2：这是我精挑细选的。
+？2：這是我精挑細選的。
 
 ？！
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V150]
-这就是现代的巧克力吗。[r]让我看看。哎。凝固起来了呢。[wait tVoice]
+這就是現代的巧克力嗎。[r]讓我看看。咦。凝固起來了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V160]
-芙。……芙呜？[r]（特别意译：好直接！　……有何感想？）[wait tVoice]
+芙。……芙嗚？[r]（特別意譯：好直接！……有何感想？）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -411,56 +411,56 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V170]
-唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都下了不少工夫。[wait tVoice]
+唔。不賴。裡面有大概16顆吧，[r]每一顆都下了不少工夫。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V180]
-果仁、蜂蜜、辛香料和……这是酒吗？[wait tVoice]
+果仁、蜂蜜、辛香料和……這是酒嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V190]
-看似单纯，实际深奥。难怪会流行。[r]看来在这里就吃光未免有些浪费呢。[wait tVoice]
+看似單純，實則深奧。難怪會流行。[r]看來在這裡就吃光未免有點浪費呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V200]
-我得向你道谢，御主。这想法能赢。[r]事不宜迟，直接使用这里的生产线吧。[wait tVoice]
+我得向你道謝，御主。這想法能贏。[r]事不宜遲，直接使用這裡的生產線吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：能赢……是指用巧克力战斗吗？
+？1：能贏……是指用巧克力戰鬥嗎？
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V210]
-嗯。但说是战斗，实际是指做生意啦。[r]我什么都能[#制造:做到]。[wait tVoice]
+嗯。雖然說是戰鬥，實際是指做生意啦。[r]我什麼都能[#製造:做到]。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V220]
-比起从者们用的顺手的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice]
+比起從者們用的順手的武器，[r]感覺還是製造這個更賺。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：这座工厂是特斯卡特利波卡的啊。
+？2：這座工廠是特斯卡特利波卡的啊。
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V230]
-是我从莫里亚蒂老爷那里买下来的。[wait tVoice]
+是我從莫里亞蒂老爺那裡買下來的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V240]
-虽然可以用来制作不好的兵器，[r]但因为各种原因不再使用了吧？[wait tVoice]
+雖然可以用來製作不好的兵器，[r]但因為各種原因不再使用了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V250]
-但放着不用也有些可惜。没事，[r]我已经向管制室申报过用来做什么了，放心吧。[wait tVoice]
+但放著不用也有點可惜。沒事，[r]我已經向管制室申報過用來做什麼了，放心吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -468,22 +468,22 @@
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V260]
-情人节时间很长吧？[r]祭典还是长一些比较好。[wait tVoice]
+情人節時間很長吧？[r]祭典還是長一點比較好。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V270]
-等我两天左右。等巧克力生产步入正轨以后，[r]我再去找你。[wait tVoice]
+等我兩天左右。等巧克力生產步入正軌以後，[r]我再去找你。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V280]
-既然收到了心意，总得回礼才行。[r]充满可可的米克特兰帕[line 3][wait tVoice]
+既然收到了心意，必須要回禮才行。[r]充滿可可的米克特蘭帕[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V290]
-我不会用什么纸币浴，[r]而是用巧克力宫殿来招待我的御主。[wait tVoice]
+我不會用什麼紙幣浴，[r]而是用巧克力宮殿來招待我的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V300]
-芙，芙呜！[r]（特别意译：恶趣味程度和高扬斯卡娅半斤八两！）[wait tVoice]
+芙，芙嗚！[r]（特別意譯：惡趣味程度和高揚斯卡婭半斤八兩！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]两天后[align]
+[align center]兩天後[align]
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -548,10 +548,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V310]
-芙，芙。[r]（特别意译：快看这个。快看快看。）[wait tVoice]
+芙，芙。[r]（特別意譯：快看這個。快看快看。）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：手机上的迦勒底新闻？
+？1：手機上的迦勒底新聞？
 
 ？！
 
@@ -565,18 +565,18 @@
 [se ad15]
 [wt 0.5]
 
-＠迦勒底日报
-『宣扬要篡夺世界第一巧克力市场占有率的[r]　亚亚乌基公司　突然破产』
+＠迦勒底日報
+『宣揚要篡奪世界第一巧克力市場占有率[r]　亞亞烏基公司突然破產』
 [k]
 
-＠迦勒底日报
-『投入巨额资金建造的巧克力工厂　神秘消灭[r]　公司负责人特利波卡氏　行踪不明』
+＠迦勒底日報
+『投入巨額資金建造的巧克力工廠　神秘消滅[r]　公司負責人特利波卡氏　行蹤不明』
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
 ？1：[line 3]不好了！
-？2：一夜间失去了一切吗……
+？2：一夜間失去了一切嗎……
 
 ？！
 
@@ -607,7 +607,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V320]
-你居然知道我在这里。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice]
+你居然知道我在這裡。[r]我還自認使用了冠位級的氣息遮斷呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V330]
-芙。芙芙。[r]（特别意译：不要那么气馁嘛。还有明天啦。）[wait tVoice]
+芙。芙芙。[r]（特別意譯：不要那麼氣餒嘛。還有明天啦。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -633,7 +633,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V340]
-竟然会被『比较之兽』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
+竟然會被『比較之獸』安慰……[r]我也是倒楣到家了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V350]
-竟然会被『[#幸运之兽:Lucky Beast]』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
+竟然會被『[#幸運之獸:Lucky Beast]』安慰……[r]我也是倒楣到家了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFaceFade A 3 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V360]
-也罢，辛苦你为御主带路了。[r]来吧，来都来了，坐我旁边吧。[wait tVoice]
+也罷，辛苦你為御主帶路了。[r]來吧，來都來了，坐我旁邊吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,40 +661,40 @@
 [cameraMove 1.5 0,-20 1.1]
 [wt 2.0]
 
-？1：发生什么事了？
+？1：發生什麼事了？
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V370]
-都怪鸟公啦，鸟公！[r]那笨蛋把工厂里的巧克力全都抢走了！[wait tVoice]
+都怪鳥公啦，鳥公！[r]那傻瓜把工廠裡的巧克力全都搶走了！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V380]
-外加把自动化系统全搞废了！[wait tVoice]
+外加把自動化系統全搞廢了！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V390]
-那家伙可不会光偷什么货物，[r]她只会把在场的所有东西全部拿走！[wait tVoice]
+那傢伙可不會光偷什麼貨物，[r]她只會把在場的所有東西全部拿走！[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：我还挺期待巧克力宫殿呢……
+？2：我還蠻期待巧克力宮殿呢……
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V400]
-真的吗？　那真是对不起啦。[r]我原本只是开个玩笑，被你这么一说，我也有些遗憾了。[wait tVoice]
+真的嗎？那真是對不起啦。[r]我原本只是開個玩笑，被你這麼一說，我也有點遺憾了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V410]
-虽然我会创造战场，但也会创造犒劳所。[wait tVoice]
+雖然我會創造戰場，但也會創造犒賞所。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V420]
-……等事态平息之后，[r]干脆按我的风格建一座高级SPA吧……[wait tVoice]
+……等事態平息之後，[r]乾脆按我的風格建一座高級SPA吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -702,22 +702,22 @@
 [charaFaceFade A 6 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V430]
-不过啦，计划挫败或许也不是什么坏事。[wait tVoice]
+不過啦，計劃挫敗或許也不是什麼壞事。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V440]
-生产参考的巧克力是你送我的那份。[wait tVoice]
+生產參考的巧克力是你送我的那份。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V450]
-就算再怎么喜欢，[r]也不能将独一无二的东西量产化吧。[wait tVoice]
+就算再怎麼喜歡，[r]也不能將獨一無二的東西量產化吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V460]
-综上所述，我现在手头只剩下这个了。[r]你还不能喝酒吧？　就用这个将就一下吧。[wait tVoice]
+總而言之，我現在手頭只剩下這個了。[r]你還不能喝酒吧？就用這個將就一下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -740,35 +740,35 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：这是……热可可？
+？1：這是……熱可可？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V470]
-在我们的国家，可可曾经是饮料啦。[wait tVoice]
+在我們的國家，可可曾經是飲料啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V480]
-在战斗前用来鼓舞士气，[r]在战斗后用作给勇者的报酬。[wait tVoice]
+在戰鬥前用來鼓舞士氣，[r]在戰鬥後用作給勇者的報酬。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V490]
-虽然我现在变得一贫如洗，但这点东西还是能准备的。[r][line 3]那么，让我们重新干个杯吧。[wait tVoice]
+雖然我現在變得一貧如洗，但這點東西還是能準備的。[r][line 3]那麼，讓我們重新乾杯吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V500]
-敬你奋力存活到如今的努力，[r]以及那段时光。[wait tVoice]
+敬你奮力存活到如今的努力，[r]以及那段時光。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V510]
-根据我的直觉，战斗还会持续下去。[r]下次就该是品着[#酿造酒:Pulque]，相互询问愿望的那天了吧。[wait tVoice]
+根據我的直覺，戰鬥還會持續下去。[r]下次就該是品著[#釀造酒:Pulque]，相互詢問願望的那天了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaMoveReturn B 0,20 0.5]
 ＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V520]
-芙，酒芙呜！[r]（特别意译：要成年后才能喝酒哦！）[wait tVoice]
+芙，酒芙嗚！[r]（特別意譯：要成年後才能喝酒哦！）[wait tVoice]
 [k]