Version: 2.73.0 DataVer: 595

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000211.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet D 5004001 1 童谣]
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
-[charaSet K 1098234500 1 魔术师]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童謠]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
+[charaSet K 1098234500 1 魔術師]
 
 [charaSet L 1098238800 1 特效用dummy]
 [charaSet M 1098238800 1 特效用dummy]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠若安
-神之恩宠，智慧的猫头鹰，[r]振翅高飞吧！
+＠瓊安
+神之恩寵，智慧的貓頭鷹，[r]振翅高飛吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaShake K 0.03 4 4 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠魔术师
-呜……！
+＠魔術師
+嗚……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-判定对方已无法战斗了，御主。
+＠瑪修
+判斷對方已無法戰鬥了，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠罗摩
-嗯。[r]即便获得了圣杯的助力，也一根手指都动不了了。
+＠羅摩
+嗯。[r]即使獲得了聖杯的助力，也一根手指都動不了了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠魔术师
+＠魔術師
 呵……呵呵呵……
 [k]
 
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
 
-＠全体
+＠全員
 ……！
 [k]
 
@@ -169,16 +169,16 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 
-＠魔术师
-没错……
+＠魔術師
+沒錯……
 [k]
 
-＠魔术师
-一根手指都动不了……[r]应该难以发动魔术了吧……
+＠魔術師
+一根手指都動不了……[r]應該難以發動魔術了吧……
 [k]
 
-＠魔术师
-然而……可是……[r]依然……可以许愿……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
+＠魔術師
+然而……可是……[r]依然……可以許願……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [seStop ad388 1.0]
 [seStop ad396 0.2]
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……！[r]不行！
 [k]
 
@@ -232,11 +232,11 @@
 [charaScale A 1.0]
 [seVolume ad59 1.0 0]
 
-？1：若安！
+？1：瓊安！
 ？！
 
-＠魔术师
-我的，愿望，是[line 3]！
+＠魔術師
+我的，願望，是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [seStop ad59 0.3]
 
 
-＠若安
+＠瓊安
 休想得逞！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000411.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 1098234900 1 若安]
-[charaSet H 1098255400 1 怖军]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet H 1098255400 1 怖軍]
 
 [sceneSet O 114901 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -48,8 +48,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_35 0.1]
 
-＠若安
-怖军大人，那尊石像并不存在于原本的历史中，[r]您理解这件事吗？
+＠瓊安
+怖軍大人，那尊石像在原本的歷史中並不存在，[r]您理解這件事嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFadein H 0.4 150,0]
 [wt 0.4]
 
-＠怖军
-当然。[r]但是，石像这种东西就算存在也没什么问题吧？
+＠怖軍
+當然。[r]但是，石像這種東西就算存在也沒什麼問題吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,8 +72,8 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠若安
-不，很有问题。[r]那尊石像的存在本身，就能动摇人理。
+＠瓊安
+不，很有問題。[r]那尊石像的存在本身，就能動搖人理。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein P 0.4 -120,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠怖军
-被区区一尊石像的程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。
+＠怖軍
+被區區一尊石像的程度就能動搖的人理，[r]還是回爐重鍛比較好吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠若安
-真是体育系才会有的想法……
+＠瓊安
+真是體育系才會有的想法……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,17 +104,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-好了，这下麻烦了。[r]这是利己，并不合乎逻辑。
+好了，這下麻煩了。[r]這是獨善，並不合乎邏輯。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-但是，其中包含了仁义。
+但是，其中包含了仁義。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-慈悲为怀是仁，[r]守护弱者是义。
+慈悲為懷是仁，[r]守護弱者是義。
 [k]
 
 ＠
@@ -137,8 +137,8 @@
 [se ad568]
 [wt 0.3]
 
-＠C：若安
-各位。[r]……我们走吧。
+＠C：瓊安
+各位。[r]……我們走吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,14 +148,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-若安小姐，这……
+＠瑪修
+瓊安小姐，這……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠玛修
-您是不是打算放弃破坏『LOVE……』石像呢。
+＠瑪修
+您是不是打算放棄破壞『LOVE……』石像呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_MAP_35 1.5]
 
-＠若安
-不，并不是这样。[r]另外，说石像就行了。
+＠瓊安
+不，並不是這樣。[r]另外，說石像就好了。
 [k]
 
-＠若安
-其他三根锁链也有对应的从者吧？
+＠瓊安
+其他三條鎖鏈也有對應的從者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠怖军
+＠怖軍
 多半是。
 [k]
 
@@ -195,26 +195,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-那么，等我们先打倒他们，[r]再回怖军大人这里来吧。
+＠瓊安
+那麼，等我們先打倒他們，[r]再回怖軍大人這裡來吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-……先从我们力所能及的事开始做起！[r]不要执着于做不到的事！
+＠瓊安
+……先從我們力所能及的事開始做起！[r]不要執著於做不到的事！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠若安
-我还缺乏用来说服怖军大人的话语……[r]以及话语以外的某种要素。
+＠瓊安
+我還缺乏用來說服怖軍大人的話語……[r]以及話語以外的某種要素。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠若安
-所以，我打算重新来过！
+＠瓊安
+所以，我打算重新再來！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠怖军
-哈哈哈，是吗！[r]你真聪明呢！
+＠怖軍
+哈哈哈，是嗎！[r]你真聰明呢！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-或许只是个胆小鬼哦？
+＠瓊安
+或許只是個膽小鬼哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,30 +246,30 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠怖军
-胆小的人是无法注意到自己短处的。
+＠怖軍
+膽小的人是無法注意到自己短處的。
 [k]
 
-＠怖军
-你发现了自己『缺乏什么』。[r]与此同时，也放弃了即将抓住的东西。
+＠怖軍
+你發現了自己『缺乏什麼』。[r]與此同時，也放棄了即將抓住的東西。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
-＠怖军
-好吧。[r]我会在这里等待你的答案。
+＠怖軍
+好吧。[r]我會在這裡等待你的答案。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠怖军
+＠怖軍
 所以[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠怖军
-一定要将破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』的理由，[r]摆在我的面前哦！
+＠怖軍
+一定要將破壞『LOVE LOVE HEART瓊安大人像』的理由，[r]好好找出來哦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠若安
+＠瓊安
 嗯！
 [k]
 
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠怖军
-另外虽然无关紧要，[r]但那名字真厉害呢，LOVE LOVE HEART。
+＠怖軍
+話說回來雖然無所謂，[r]但那名字真厲害呢，LOVE LOVE HEART。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-因为这是个充满爱的名字！
+＠瓊安
+因為這是個充滿愛的名字！
 [k]
 
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-呵呵呵，真是谢谢您了，怖军大人。[r]才刚正经了一点的氛围被彻底破坏了。
+呵呵呵，真是謝謝您了，怖軍大人。[r]才剛正經了一點的氛圍被徹底破壞了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000510.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098235300 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet D 5004001 1 童谣]
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
-[charaSet F 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet A 1098235300 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童謠]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
+[charaSet F 1098231600 1 塞彌拉彌斯]
 [charaSet G 98109000 1 工人]
 [charaSet H 98109000 1 工人2]
 [charaSet I 98109000 1 工人3]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [charaSet K 1098227200 1 老人]
 [charaSet L 98109100 1 雀蜂]
 
-[charaSet N 1098259600 1 若安_内心]
+[charaSet N 1098259600 1 瓊安_內心]
 
 [sceneSet O 178701 1]
 [charaScale O 1.3]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
 ＠工人
-噢啦～噢啦～。[cueSeStop 23_ade826 1.3]
+來～再來～[cueSeStop 23_ade826 1.3]
 [k]
 
 
 ＠工人
-对不起～，这里正在施工，[r]麻烦绕其他路走吧。LOVE。
+對不起～這裡正在施工，[r]麻煩繞其他路走吧。LOVE。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠老人
-真没办法……[r]LOVE。
+真沒辦法……[r]LOVE。
 [k]
 
 
@@ -127,11 +127,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠工人
-手部动作确认无误！
+手部動作確認無誤！
 [k]
 
 ＠工人
-工头大人～！
+工頭大人～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,18 +147,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠F：塞弥拉弥斯（工头）
-干嘛。[r]不要来烦扰我，赶快报告。
+＠F：塞彌拉彌斯（工頭）
+什麼事。[r]不要來煩我，趕快報告。
 [k]
 
 
 ＠工人
-剥离的石片坠落了。
+剝離的石片墜落了。
 [k]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-立刻带我过去。[r]还有，要戴好安全帽啦，你这笨蛋。
+＠塞彌拉彌斯
+立刻帶我過去。[r]還有，要戴好安全帽啦，你這笨蛋。
 [k]
 
 ＠工人
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 
 ＠工人
-请这边走！
+請這邊走！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-真是的，修补完成。[r]……唔？
+＠塞彌拉彌斯
+真是的，修補完成。[r]……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 [charaFace F 4]
 
-＠塞弥拉弥斯
+＠塞彌拉彌斯
 受不了……
 [k]
 
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 
 ＠工人
-得，得救了，工头大人！
+得、得救了，工頭大人！
 [k]
 
 [charaPut R 2500,2500]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-决不能不带安全绳和安全帽就高空作业啦，笨蛋。[r]下次就算汝的脑袋摔得粉碎我也不救你了哦。
+＠塞彌拉彌斯
+絕不能不帶安全繩和安全帽就高空作業啦，笨蛋。[r]下次就算汝的腦袋摔得粉碎我也不救你了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠N：若安
+＠N：瓊安
 在施工[line 3]！？
 [k]
 
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-怎么，观光客吗？[r]施工现场可不是游玩的地方哦。
+＠塞彌拉彌斯
+怎麼，觀光客嗎？[r]施工現場可不是遊玩的地方哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-请问……这里在施工什么啊？
+＠瑪修
+請問……這裡在施工什麼啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -342,26 +342,26 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-修补石像的工程。[r]经过了100年，我们发现术式也出现了破绽。
+＠塞彌拉彌斯
+修補石像的工程。[r]經過了100年，我們發現術式也出現了破綻。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠塞弥拉弥斯
-虽然我压根不想修补什么圣女的石像……[r]但这也是我的职责。
+＠塞彌拉彌斯
+雖然我根本不想修補什麼聖女的石像……[r]但這也是我的職責。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠塞弥拉弥斯
+＠塞彌拉彌斯
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠塞弥拉弥斯
-不，想起来还是令人火大。[r]干脆一不做二不休把脸重雕成我的好了。
+＠塞彌拉彌斯
+不，想起來還是讓人火大。[r]乾脆一不做二不休把臉重雕成我的好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaCrossFade A 1098234900 5 0.7]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠若安
-太胡来了吧！？
+＠瓊安
+太亂來了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,24 +389,24 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-唔？[r]汝就是石像的原型吗……
+＠塞彌拉彌斯
+唔？[r]汝就是石像的原型嗎……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-……这么说来，[r]归根结底，我就是因为这个理由被召唤出来的啊。
+＠塞彌拉彌斯
+……這麼說來，[r]歸根究柢，我就是因為這個理由被召喚出來的啊。
 [k]
 
-？1：目的已经被您抛到脑后了吧，女帝陛下。
+？1：目的已經被您拋到腦後了吧，女帝陛下。
 ？！
 
 [charaFace F 2]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哎哎，少啰嗦。[r]我其实也是有点自觉的啦！
+＠塞彌拉彌斯
+欸欸，少囉嗦。[r]我其實也是有點自覺的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来您有啊……
+＠瑪修
+原來您有啊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠若安
-总之，塞弥拉弥斯大人是石像的守护者吧。[r]我要斩断那些锁链！
+＠瓊安
+總之，塞彌拉彌斯大人是石像的守護者吧。[r]我要斬斷那些鎖鏈！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,13 +439,13 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哦～。
+＠塞彌拉彌斯
+哦～
 [k]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-原来如此，前来破坏石像的搞笑组合[r]就是指汝等啊。
+＠塞彌拉彌斯
+原來如此，[r]前來破壞石像的搞笑團體就是指汝等啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -469,16 +469,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
 
-＠全体
-搞笑组合！？
+＠全員
+搞笑團體！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-太，太失礼了吧！[r]我们哪里！　像搞笑组合了啊！
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+太、太失禮了吧！[r]我們哪裡！像搞笑團體了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-从想要破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]的那刻起，就可以算是搞笑组合了吧？
+＠塞彌拉彌斯
+從想要破壞『LOVE LOVE HEART瓊安大人像』的那刻起，[r]就可以算是搞笑團體了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠罗摩
-糟了……完全无法反驳。
+＠羅摩
+糟了……完全無法反駁。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-这种时候就该好好反驳啦！
+＠瓊安
+這種時候就該好好反駁啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-再说了，这是以汝为原型的石像。[r]要说汝有破坏的权利，确实可以这么说。
+＠塞彌拉彌斯
+再說了，這是以汝為原型的石像。[r]要說汝有破壞的權利，確實可以這麼說。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠若安
-并不是有没有权利的问题。[r]但是，我们不能放任这尊石像不管。
+＠瓊安
+並不是有沒有權利的問題。[r]但是，我們不能放任這尊石像不管。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-唔。[r]优等生的标准回答呢，真无聊。
+＠塞彌拉彌斯
+唔。[r]資優生的標準回答呢，真無聊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-就算您这么说……
+＠瓊安
+就算您這麼說……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,7 +582,7 @@
 
 
 ＠工人
-工头大人！　是要打架吗！
+工頭大人！是要打架嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -592,17 +592,17 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-嗯，来帮忙。
+＠塞彌拉彌斯
+嗯，來幫忙。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-毕竟妨碍工程的无关人员，[r]本就是禁止进入工地现场的。
+＠塞彌拉彌斯
+畢竟妨礙工程的無關人員，[r]本來就是禁止進入工地現場的。
 [k]
 
 
 ＠L：工人
-好嘞～！　出来干架啦，大家[line 3]！
+好喔～！出來打架啦，大家[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
+＠羅摩
 好多！
 [k]
 
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-好了，若安。
+＠塞彌拉彌斯
+好了，瓊安。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-什么事？
+＠瓊安
+什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -689,12 +689,12 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-生存乃是私欲。[r]傲慢既是[#罪:毒]，也是药。
+＠塞彌拉彌斯
+生存乃是私慾。[r]傲慢既是[#罪:毒]，也是藥。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-若非如此，汝之心脏无论经历多久，[r]都依然是空洞吧。
+＠塞彌拉彌斯
+若非如此，汝之心臟無論經歷多久，[r]都依然是空洞吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -704,7 +704,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……！
 [k]
 
@@ -715,24 +715,24 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哈哈哈哈哈。[r]既然会狠狠瞪我，说明你心里有底吧。
+＠塞彌拉彌斯
+哈哈哈哈哈。[r]既然會狠狠瞪我，說明你心裡有底吧。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠塞弥拉弥斯
-好吧，战斗吧。[r]我等不过是从者。
+＠塞彌拉彌斯
+好吧，戰鬥吧。[r]我等不過是從者。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-只要胜利即可。[r]十分简单明了吧？
+＠塞彌拉彌斯
+只要贏了就好。[r]十分簡單明瞭吧？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠塞弥拉弥斯
-如果做不到的话，[r]汝终其一生都无法自觉！
+＠塞彌拉彌斯
+如果做不到的話，[r]汝終其一生都無法自覺！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000511.txt

@@ -3,19 +3,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet D 5004001 1 童谣]
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
-[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet G 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童謠]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
+[charaSet F 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet G 1098231600 1 塞彌拉彌斯]
 [charaSet H 98109000 1 工人]
 
 [sceneSet N 179301 1]
 [sceneSet O 179302 1]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet S 1098124510 1 通訊用dummy]
 
 [imageSet R cut429_suitcase01 1]
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 
 ＠工人
-不，不甘心……！[r]那我们先失陪了，工头大人！
+不、不甘心……！[r]那我們先失陪了，工頭大人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-嗯，到此为止了吗。
+＠塞彌拉彌斯
+嗯，到此為止了嗎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,8 +114,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠若安
-呼～呼～……累，累死了……[r]终于，搞定第一根……
+＠瓊安
+呼～呼～……累，累死了……[r]終於，搞定第一條……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,17 +126,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-我非常努力哦～！[r]快夸奖我，[#驯鹿:御主]～！
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+我非常努力哦～！[r]快誇獎我，[#馴鹿:御主]～！
 [k]
 
-？1：干得漂亮！
+？1：做得好！
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-嘿嘿～。
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+嘿嘿～
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-喂，干嘛一脸羡慕地发呆啦。
+＠塞彌拉彌斯
+喂，怎麼一臉羨慕地發呆啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-我，我才没有很羡慕呢！
+＠瓊安
+我、我才沒有很羨慕呢！
 [k]
 
 
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-好吧，算了。这个给你吧。[r]因为这对接下来的你来说，是必须的东西。
+＠塞彌拉彌斯
+好吧，算了。這個給你吧。[r]因為這對接下來的你來說，是必要的東西。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-哎？
+＠瓊安
+咦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,14 +205,14 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
-＠塞弥拉弥斯
+＠塞彌拉彌斯
 ……[r]……咳咳。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠塞弥拉弥斯
-『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
+＠塞彌拉彌斯
+『LOVE LOVE HEART瓊安大人』～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-什，什，什，什么[line 3]！？
+＠瓊安
+什、什、什、什麼[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,43 +262,43 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠
-送上祝福，送上祝福。[r]为你的生命，为你的献身，送上祝福。
+送上祝福，送上祝福。[r]為你的生命，為你的獻身，送上祝福。
 [k]
 
 ＠
-生为闪耀，死为灰暗，[r]无论悲喜，全都塞在这个箱中。
+生為閃耀，死為灰暗，[r]無論悲喜，全都塞在這個包包中。
 [k]
 
 ＠
-满满当当，满满当当。
+滿滿當當，滿滿當當。
 [k]
 
 ＠
-短暂却带着大量[#行李:回忆]之人，[r]漫长却只有很少[#行李:回忆]之人。
+短暫卻帶著大量[#行李:回憶]之人，[r]漫長卻只有很少[#行李:回憶]之人。
 [k]
 
 ＠
-箱子之重，因人而异。[r]应该既有痛苦，也有喜悦吧。
+包包之重，因人而異。[r]應該既有痛苦，也有喜悅吧。
 [k]
 
 ＠
-偶尔，也有抛弃痛苦行李之人。
+偶爾，也有拋棄痛苦行李之人。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]那么，打从一开始就没有行李的你呢？
+[line 3]那麼，打從一開始就沒有行李的你呢？
 [k]
 
 ＠
-答案，分明一直都在眼前。
+答案，明明一直都在眼前。
 [k]
 
 ＠
-只不过，[r]在这种地方的话，应该还无法明白吧。
+只不過，[r]在這種地方的話，應該還無法瞭解吧。
 [k]
 
 ＠
-这是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。
+這是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,13 +325,13 @@
 
 
 ＠
-为了你的，巨大雕像。
+為了你的，巨大雕像。
 [k]
 
 
-＠若安
+＠瓊安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-突然冒出来是很恐怖的啊！？
+突然冒出來是很恐怖的啊！？
 [k]
 
 
@@ -367,8 +367,8 @@
 [se ad7]
 [wt 0.3]
 
-＠若安
-……咦？　这里是……？
+＠瓊安
+……咦？這裡是……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,15 +381,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 
-＠玛修
-若安小姐！[r]您醒了啊！
+＠瑪修
+瓊安小姐！[r]您醒了啊！
 [k]
 
-＠玛修
-御主！[r]若安小姐醒了！
+＠瑪修
+御主！[r]瓊安小姐醒了！
 [k]
 
-？1：没事吧！？
+？1：沒事吧！？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,12 +399,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-啊，嗯。[r]应该……没事。
+＠瓊安
+啊，嗯。[r]我沒事……但……
 [k]
 
-＠若安
-究竟发生了什么？
+＠瓊安
+究竟發生了什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,18 +414,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 嗯。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠玛修
-与塞弥拉弥斯小姐战斗之后，[r]她似乎给了若安小姐什么[line 3]
+＠瑪修
+與塞彌拉彌斯小姐戰鬥之後，[r]她似乎給了瓊安小姐什麼[line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-然后您就这么倒下了。
+＠瑪修
+然後您就這麼倒下了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 倒下了……
 [k]
 
@@ -446,12 +446,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-根据塞弥拉弥斯的说法，[r]这似乎，是汝需要的东西。
+＠羅摩
+根據塞彌拉彌斯的說法，[r]這似乎，是汝需要的東西。
 [k]
 
-＠罗摩
-没事吧？　身体有什么异常吗？
+＠羅摩
+沒事吧？身體有什麼異常嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-应该……没有什么异常。
+＠瓊安
+應該……沒有什麼異常。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-若安小姐[line 3]。
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+瓊安小姐[line 3]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠童谣
-您醒了呀。没事吧？
+＠童謠
+您醒了呀。沒事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-呃，嗯。[r]身体倒是，没什么。
+＠瓊安
+呃，嗯。[r]身體倒是，沒什麼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-根据这边的测量，灵基数值并未异变。[r]然后呢，究竟发生了什么？
+＠達．文西
+根據這邊的測量，靈基數值並未異變。[r]然後呢，究竟發生了什麼？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-不，其实我也一头雾水。[r]只不过[line 3]
+＠瓊安
+不，其實我也一頭霧水。[r]只不過[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,12 +530,12 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-那些独白，[r]那些念想，
+那些獨白，[r]那些思緒，
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-以犹如告诫的口吻，道出了我所欠缺的东西。
+以猶如告誡的口吻，道出了我所欠缺的東西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-只不过？
+＠羅摩
+只不過？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-对不起，没什么。[r]呃……现在的时间……是夜晚吧。
+＠瓊安
+對不起，沒什麼。[r]呃……現在的時間……是夜晚吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-是的。经过与御主的商讨，[r]决定今天还是就此休息为好。
+＠瑪修
+是的。經過與御主的商討，[r]決定今天還是就此休息為好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -580,8 +580,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-说得对。[r]塞弥拉弥斯大人是位强敌……
+＠瓊安
+說得對。[r]塞彌拉彌斯大人是位強敵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哦，是位强敌啊。[r]那太好了。
+＠塞彌拉彌斯
+哦，是位強敵啊。[r]那太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-竟然在[line 3]！？[r]哎，那个，您没有消灭吗？
+＠瓊安
+竟然在[line 3]！？[r]咦，那個，您沒有消滅嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -613,14 +613,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-锁链粉碎了，我也丧失了战斗能力。[r]确实，就算退去也不成问题。
+＠塞彌拉彌斯
+鎖鏈粉碎了，我也喪失了戰鬥能力。[r]確實，就算退去也不成問題。
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠塞弥拉弥斯
-但那样未免太无趣了。[r]我打算留下来继续观望一阵情况。
+＠塞彌拉彌斯
+但那樣未免太無趣了。[r]我打算留下來繼續觀望一陣情況。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 哦……
 [k]
 
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-没什么，我不打算加入你们。[r]我只会经由使魔在一旁观战。
+＠塞彌拉彌斯
+沒什麼，我不打算加入你們。[r]我只會透過使魔在一旁觀戰。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-什么。[r]为何要做这种事？
+＠羅摩
+什麼。[r]為何要做這種事？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-呵呵，为何[line 3]吗。[r]我也是女帝，能深刻理解祭祀的重要性。
+＠塞彌拉彌斯
+呵呵，為何[line 3]嗎。[r]我也是女帝，能深刻理解慶典的重要性。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -674,8 +674,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-祭祀？
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+慶典？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠童谣
-祭典？[r]呵呵，听起来真不错。感觉会很有意思。
+＠童謠
+祭典？[r]呵呵，聽起來真不錯。感覺會很有意思。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -697,8 +697,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-祭祀究竟指什么[line 3]
+＠瑪修
+慶典究竟指什麼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,8 +720,8 @@
 [wt 1.6]
 
 
-？1：另外，『LOVE LOVE HEART若安大人』[line 2]
-？2：是不是令你非常羞耻？
+？1：另外，『LOVE LOVE HEART瓊安大人』[line 2]
+？2：是不是讓你非常羞恥？
 ？！
 
 [effectStop bit_talk_fade_pause]
@@ -731,8 +731,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 
-＠塞弥拉弥斯
-那个嘛，还是比较羞耻的……
+＠塞彌拉彌斯
+那個嘛，還是比較羞恥的……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 就是吧！！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000520.txt

@@ -3,10 +3,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
 [charaScale A 1.4]
 
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
 [charaSet F 1098259920 1 石像]
 [charaScale F 1.4]
 
@@ -29,30 +29,30 @@
 
 
 ＠
-圣瓦伦丁。[r]传播爱、为爱而死的圣人。
+聖瓦倫丁。[r]傳播愛、為愛而死的聖人。
 [k]
 
 ＠
-所以每个人都会怀着敬意，[r]叫喊[#情人节快乐:Happy Valentine]！
+所以每個人都會懷著敬意，[r]叫喊[#情人節快樂:Happy Valentine]！
 [k]
 
 ＠
-而且是高声叫喊。
+而且是高聲叫喊。
 [k]
 
 [backEffect bit_talk_shadow_small]
 
 ＠
-这是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得赞赏之事。
+這是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得讚賞之事。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]我的内心，存在雾霭。
+[line 3]我的內心，存在霧靄。
 [k]
 
 
 ＠
-我战战兢兢地，[r]向那片雾霾中窥视，
+我戰戰兢兢地，[r]向那片霧霾中窺視，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,14 +64,14 @@
 [backEffectStop bit_talk_shadow_small]
 
 ＠
-窥视着那平静凝视着我的，[r]我自身。
+窺視著那平靜凝視著我的，[r]我自己。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMove A 0,40 2.2]
 [wt 2.7]
 
-＠E：若安
+＠E：瓊安
 [#你是]，
 [k]
 
@@ -81,15 +81,15 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠
-高声发出悲鸣。[r]突然，我冷漠的表情发生了变化。
+高聲發出悲鳴。[r]突然，我冷漠的表情發生了變化。
 [k]
 
 ＠
-用那似乎有些无语、似乎有些悲伤，[r]或是看到令人欣慰之物时的眼神，
+用那似乎有點無語、似乎有點悲傷，[r]或是看到讓人欣慰之物時的眼神，
 [k]
 
 ＠
-定睛凝视着我。
+定睛凝視著我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……[r]……唔……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-如同警告般的幻象，究竟该如何解释。[r]我迷茫地环顾周围。
+如同警告般的幻象，究竟該如何解釋。[r]我迷茫地環顧周圍。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 
 ＠
-玛修小姐正在沉睡。从者除了负责望风的[r]罗摩大人以外，其他人似乎都灵体化了。
+瑪修小姐正在沉睡。[r]從者除了負責警戒的羅摩大人以外，其他人似乎都靈體化了。
 [k]
 
 ＠
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠罗摩
-若安，怎么了？
+＠羅摩
+瓊安，怎麼了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,27 +194,27 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠若安
+＠瓊安
 御主呢？
 [k]
 
-＠罗摩
-嗯，说是要去吹吹晚风。
+＠羅摩
+嗯，說是要去吹吹晚風。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 
-＠若安
-是吗。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～。
+＠瓊安
+是嗎。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～
 [k]
 
-＠罗摩
+＠羅摩
 不要聊得太久哦。
 [k]
 
-＠若安
-好～。
+＠瓊安
+好～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 
 ＠
-当然啦。[r]我迈着轻快的脚步，前去寻找御主。
+當然啦。[r]我邁著輕快的腳步，前去尋找御主。
 [k]
 
 
@@ -266,7 +266,7 @@
 
 [seStop ad309 2.5]
 
-？1：（差不多该回去了吧……？）
+？1：（差不多該回去了吧……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠若安
-御主，你在熬夜吗？
+＠瓊安
+御主，你在熬夜嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,39 +290,39 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠若安
-呵呵，这可不行哦。[r]您的身体可是非常重要的。
+＠瓊安
+呵呵，這可不行哦。[r]您的身體可是非常重要的。
 [k]
 
-？1：我当然知道。
+？1：我當然知道。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠若安
-开玩笑的啦～。
+＠瓊安
+開玩笑的啦～
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠若安
-反正只是稍微熬会儿夜这种程度，[r]主应该也会原谅的吧。
+＠瓊安
+反正只是稍微熬一下夜這種程度，[r]主應該也會原諒的吧。
 [k]
 
-＠若安
-这里的风好舒服呢。
+＠瓊安
+這裡的風好舒服呢。
 [k]
 
 ？1：嗯……
 ？！
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠若安
+＠瓊安
 另外……
 [k]
 
@@ -344,11 +344,11 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-280]
 [wt 0.4]
 
-＠F：若安
-即便从这里看过去也非常显眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』……
+＠F：瓊安
+即使從這裡看過去也非常顯眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART瓊安大人像』……
 [k]
 
-？1：我好不容易才忍着没说出来……
+？1：我好不容易才忍著沒說出來……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -368,58 +368,58 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-不可能啦，不可能不可能。[r]那个的存在感超强的啦！
+＠瓊安
+不可能啦，不可能不可能。[r]那個的存在感超強的啦！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 
-＠若安
-正如玛修小姐所说，[r]尺寸已经和基督山石像差不多大了……
+＠瓊安
+正如瑪修小姐所說，[r]尺寸已經和駝背山的石像差不多大了……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-虽然说是圣杯实现了我的愿望，[r]但我可从没想要过那种东西啊！
+＠瓊安
+雖然說是聖杯實現了我的願望，[r]但我可從沒想要過那種東西啊！
 [k]
 
-？1：那么……你的愿望究竟是什么呢？
+？1：那麼……你的願望究竟是什麼呢？
 
 [charaFace A 4]
 
-＠若安
-我的……愿望吗。[r]比方说世界和平，或是万人的幸福？
+＠瓊安
+我的……願望嗎。[r]比方說世界和平，或是萬人的幸福？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠若安
-听上去相当不靠谱，[r]但其实是真的啦。
+＠瓊安
+聽起來相當不可靠，[r]但其實是真的哦。
 [k]
 
-＠若安
-我的愿望全都是这类的。[r]因为我就是这样活到现在的。
+＠瓊安
+我的願望全都是這類的。[r]因為我就是這樣活到現在的。
 [k]
 
 [branch select01_end]
 
-？2：不是吗？
+？2：不對嗎？
 
 [charaFace A 10]
 
-＠若安
-呵呵呵，御主。[r]哪个世界会有许愿[line 2]
+＠瓊安
+呵呵呵，御主。[r]哪個世界會有許願[line 2]
 [k]
 
 
-＠若安
-『希望使用万能愿望机[r]　建造超巨大石像～』
+＠瓊安
+『希望使用萬能願望機，[r]　建造超巨大石像～』
 [k]
 
-＠若安
-的家伙存在啊？
+＠瓊安
+的傢伙存在啊？
 [k]
 
 ？！
@@ -429,42 +429,42 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
+＠瓊安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
 No！
 [k]
 
-＠若安
-我的愿望是很正经的！[r]因为我就是这样活到现在的！
+＠瓊安
+我的願望是很正經的！[r]因為我就是這樣活到現在的！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 [label select01_end]
 
-＠若安
-听好了哦，御主？
+＠瓊安
+聽好了哦，御主？
 [k]
 
-＠若安
-我生前无怨无悔。[r]因为我的人生本身就是不存在的。
+＠瓊安
+我生前無怨無悔。[r]因為我的人生本身就是不存在的。
 [k]
 
-＠若安
-所以，我不会想要重来。[r]也不会去实现生前的愿望。
+＠瓊安
+所以，我不會想要重來。[r]也不會去實現生前的願望。
 [k]
 
-？1：那么，那尊石像算什么？
+？1：那麼，那尊石像算什麼？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠若安
-呃，呃，那个[line 3][r]是在……恶心人吧？
+＠瓊安
+呃，呃，那個[line 3][r]是……在找碴吧？
 [k]
 
-＠若安
-……不是吗……
+＠瓊安
+……不是嗎……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,27 +488,27 @@ No！
 [wait wipe]
 
 ＠
-我和御主不顾夜色已深，[r]看着浮现于黑夜中的石像各抒己见。
+我和御主不顧夜色已深，[r]看著浮現於黑夜中的石像各抒己見。
 [k]
 
 ＠
-如果不是在恶心人，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娱乐。
+如果不是在找碴，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娛樂。
 [k]
 
 ＠
-据说圣杯中，有一些会以[r]扭曲的形式实现愿望。
+據說聖杯中，[r]有一些會以扭曲的形式實現願望。
 [k]
 
 ＠
-这次的圣杯，肯定就是这种性质的存在。
+這次的聖杯，一定就是這種性質的存在。
 [k]
 
 ＠
-但是，如果是这样，[r]那实现的究竟是我的什么愿望呢？
+但是，如果是這樣，[r]那實現的究竟是我的什麼願望呢？
 [k]
 
 ＠
-比方说，想要被爱。[r]比方说，想要被奉承……？
+比方說，想要被愛。[r]比方說，想要被奉承……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,23 +529,23 @@ No！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：类似这种？
+？1：類似這種？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠若安
-当然，比起被他人讨厌，[r]自然希望被他人喜欢。
+＠瓊安
+當然，比起被他人討厭，[r]還是會希望被他人喜歡。
 [k]
 
-＠若安
-但是，这是无论哪个人都会拥有的[r]合情合理的感情吧。
+＠瓊安
+不過，[r]這是無論哪個人都會擁有的合情合理的感情吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠若安
-[#光凭]这个应该不会发动[r]如此大规模改变才对……
+＠瓊安
+[#光憑]那樣，[r]應該不會發動如此大規模的改變才對……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@ No！
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[charaTalk U][line 3]脑海中，仿佛即将有灵光闪过。
+[charaTalk U][line 3]腦海中，彷彿即將有靈光閃過。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,7 +563,7 @@ No！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠若安
+＠瓊安
 唔……
 [k]
 
@@ -574,7 +574,7 @@ No！
 
 ＠
 [charaTalk U]
-但是，那些被雾霭般的存在包裹着，[r]依然模糊着看不清。
+但是，那些被霧靄般的存在包裹著，[r]依然模糊著看不清。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@ No！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠若安
-差不多该回去了吧？
+＠瓊安
+差不多該回去了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,23 +599,23 @@ No！
 
 ＠
 [charaTalk U]
-感觉那片雾霭，[r]正在逐渐、逐渐地散去。
+感覺那片霧靄，[r]正在逐漸、逐漸地散去。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-那么，我究竟能在雾霾的另一边，[r]找到什么呢。
+那麼，我究竟能在霧霾的另一邊，[r]找到什麼呢。
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk U]
-是没什么大不了的东西，[r]还是非常了不得的东西呢。
+是沒什麼大不了的東西，[r]還是非常了不得的東西呢。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-亦或是对我来说，[r]非常重要的东西呢。
+抑或是對我來說，[r]非常重要的東西呢。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000710.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet D 5004001 1 童谣]
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童謠]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
 
-[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯]
-[charaSet I 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用]
-[charaSet J 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用]
-[charaSet K 5014001 1 梅菲斯托费勒斯_演出用]
+[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托費勒斯]
+[charaSet I 5014001 1 梅菲斯托費勒斯_演出用]
+[charaSet J 5014001 1 梅菲斯托費勒斯_演出用]
+[charaSet K 5014001 1 梅菲斯托費勒斯_演出用]
 
 [sceneSet O 178704 1]
 [charaScale O 1.2]
@@ -62,29 +62,29 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-早上好，御主！[r]真是个清爽的早晨呢！
+＠瓊安
+早安，御主！[r]真是個清爽的早晨呢！
 [k]
 
-？1：呵欠……好困……
+？1：（呵欠） ……好想睡……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠若安
-哎哟，这么说来，昨晚是我[r]害您熬了一会儿夜吧。
+＠瓊安
+哎唷，這麼說來，[r]昨晚是我讓您稍微熬夜了吧。
 [k]
 
-＠若安
-对不起。[r]如果可以的话，要不要再去睡一会儿？
+＠瓊安
+對不起。[r]如果可以的話，要不要再去睡一下呢？
 [k]
 
-？1：没关系，我醒了。
+？1：沒關係，我醒了。
 
 [branch select01_1]
 
-？2：那就恭敬不如从命……
+？2：那就恭敬不如從命……
 
 [branch select01_2]
 
@@ -94,8 +94,8 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠若安
-好的。这样的话，今天的早饭是我做的，[r]希望您务必来品尝！
+＠瓊安
+好的。這樣的話，今天的早餐是我做的，[r]希望您務必來品嘗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-哦哦，是御主啊。[r]早上好，状态如何？
+＠羅摩
+哦哦，是御主啊。[r]早安，狀態如何？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,24 +136,24 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
+＠梅菲斯托費勒斯
+HO～HO～HO～[r]只要狀態良好就再好不過了呢～
 [k]
 
-？1：早上好，梅菲斯托费勒斯。
+？1：早安，梅菲斯托費勒斯。
 ？！
 
 [charaFace H 0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-嗯，早上好。
+＠梅菲斯托費勒斯
+嗯，早安。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-我是迅速果断、最新设备、一鸟二石的[r]梅菲斯托费勒斯哟～！
+＠梅菲斯托費勒斯
+我是迅速果斷、最新設備、一鳥二石的，[r]梅菲斯托費勒斯唷～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-应该是一石二鸟吧？
+＠羅摩
+應該是一石二鳥吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-因为我没有可以打下两只鸟的自信。
+＠梅菲斯托費勒斯
+因為我沒有可以打下兩隻鳥的自信。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-梅菲斯托先生说的话还是[r]那么让人听不太懂呢……
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+梅菲斯托先生說的話總是讓人聽不太懂呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠童谣
-你就当他在顺口胡诌不就行了。[r]但我很喜欢哦！
+＠童謠
+你就當他在胡說八道不就好了。[r]但我很喜歡哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-啊，这是涂了黄油刚烤出炉的面包。[r]要不要来一份？
+＠梅菲斯托費勒斯
+啊，這是塗了奶油剛烤出爐的麵包。[r]要不要來一份？
 [k]
 
 ？1：真好吃……
@@ -223,8 +223,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-这个……真好吃呢……
+＠瑪修
+這個……真好吃呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-对吧？[r]虽然我只负责涂了黄油而已！
+＠梅菲斯托費勒斯
+對吧？[r]雖然我只負責塗了奶油而已！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -246,14 +246,14 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……啊。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠玛修
-不行，差点被糊弄过去了。[r]请问……梅菲斯托费勒斯先生？
+＠瑪修
+不行，差點被糊弄過去了。[r]請問……梅菲斯托費勒斯先生？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,16 +263,16 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
+＠梅菲斯托費勒斯
 嗯。
 [k]
 
-？1：你怎么在这里？
+？1：你怎麼在這裡？
 ？！
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-啊，因为我就是第四位石像守护者嘛。
+＠梅菲斯托費勒斯
+啊，因為我就是第四位石像守護者嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-那个……因为他很正常地来做自我介绍……[r]然后童谣小姐就说[line 2]
+＠瓊安
+那個……因為他很正常地來做自我介紹……[r]然後童謠小姐就說[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠童谣
-[line 3]既然如此，要不要一起共进早餐呢？[r]毕竟御主很快就要起床了。
+＠童謠
+[line 3]既然如此，要不要一起共進早餐呢？[r]畢竟御主很快就要起床了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,14 +332,14 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠若安
-……就是这样。
+＠瓊安
+……就是這樣。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-不过，反正我们和玛尔达大人及怖军大人都[r]一起吃过饭了，事到如今也不用计较了吧！
+＠瓊安
+不過，反正我們和瑪爾大大人及怖軍大人都一起吃過飯了，[r]事到如今也不用計較了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-嗯，说得对。[r]不用计较不用计较。
+＠梅菲斯托費勒斯
+嗯，說得對。[r]不用計較不用計較。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-但一事归一事，这位未免[r]太令人捉摸不透了吧！
+＠瓊安
+但一碼歸一碼，[r]這位未免太讓人捉摸不透了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-我，兴趣，鳗鱼。
+＠梅菲斯托費勒斯
+我，興趣，鰻魚。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-兴趣是鳗鱼吗！[r]……鳗鱼？
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+興趣是鰻魚嗎！[r]……鰻魚？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-滑溜溜地钻空子，[r]我既擅长，也是我的兴趣。
+＠梅菲斯托費勒斯
+滑溜溜地鑽漏洞，[r]我既擅長，也是我的興趣。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-哎～……
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+欸～……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠童谣
-贞德，不可以当真啦。[r]这个小丑只是在随口胡诌而已。
+＠童謠
+貞德，不可以當真啦。[r]這個小丑只是在胡言亂語而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-被发现了吗！
+＠梅菲斯托費勒斯
+被發現了嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-我被骗了！？
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+我被騙了！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-汝不可欺骗哦。[r]梅菲斯托费勒斯。
+＠瓊安
+汝不可欺騙哦。[r]梅菲斯托費勒斯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,14 +462,14 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-畅谈总是少不了谎言、夸大、吹嘘，[r]连闵希豪森男爵也这么说过哦。
+＠梅菲斯托費勒斯
+暢談總是少不了謊言、誇大、吹噓，[r]連閔希豪森男爵也這麼說過哦。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-虽然我并没有见过他！
+＠梅菲斯托費勒斯
+雖然我並沒有見過他！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-哎哎，精神状态时高时低[r]乱七八糟难以应对！
+＠瓊安
+欸欸，[r]精神狀態時高時低亂七八糟難以應對！
 [k]
 
 
@@ -495,11 +495,11 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠若安
-那么，就再去睡一会儿吧。[r]祝您做个美梦。
+＠瓊安
+那麼，就再去睡一下吧。[r]祝您有個美夢。
 [k]
 
-＠若安
+＠瓊安
 晚安，御主。
 [k]
 
@@ -518,17 +518,17 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 快醒醒……快醒醒啊……
 [k]
 
-？1：（是若安吗？）
+？1：（是瓊安嗎？）
 
 ＠？？？
-是的，我是若安。[r]快醒醒，我的御主……
+是的，我是瓊安。[r]快醒醒，我的御主……
 [k]
 
 
-？2：（是玛修吗？）
+？2：（是瑪修嗎？）
 
 ＠？？？
-我是玛修哦～。[r]所以快醒醒啦～。
+我是瑪修哦。[r]所以快醒醒啦～
 [k]
 
 ？！
@@ -555,14 +555,14 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 ？1：！？
 ？！
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-早上好～！[r]我是梅菲斯托费勒斯哦～！
+＠梅菲斯托費勒斯
+早安！[r]我是梅菲斯托費勒斯哦～
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-哎呀，您似乎震惊到身体都僵住了呢。
+＠梅菲斯托費勒斯
+哎呀，您似乎震驚到身體都僵住了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -572,12 +572,12 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-这也难怪，刚醒来一睁眼，[r]整个视野都是一脸惨白的小丑什么的……
+＠瓊安
+這也難怪，剛醒來一睜眼，[r]整個視野都是一臉慘白的小丑什麼的……
 [k]
 
-＠若安
-有点像从噩梦中醒来发现自己还在恶梦中的[r]那系恶梦吧？
+＠瓊安
+有點像從惡夢中醒來發現自己還在惡夢中，[r]那系列的惡夢吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-怎么能这样说啦～。
+＠梅菲斯托費勒斯
+怎麼能這樣說啦～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,13 +603,13 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠童谣
-最近的小丑都是同时提供笑容与恐怖的哦。
+＠童謠
+最近的小丑都是同時提供笑容與恐怖的哦。
 [k]
 
 
-＠童谣
-倒不如说，梅菲斯托叔叔的力量[r]其实更偏向恐怖那边吧。
+＠童謠
+倒不如說，[r]梅菲斯托叔叔的力量其實更偏向恐怖那邊吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-会动的炸弹恐怖吗？
+＠梅菲斯托費勒斯
+會動的炸彈，恐怖嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-当然恐怖啦。
+＠瓊安
+當然恐怖啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -641,11 +641,11 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-怎么会这样～！
+＠梅菲斯托費勒斯
+怎麼會這樣！
 [k]
 
-？1：话说我要起床换衣服了，你们快出去～。
+？1：話說我要起床換衣服了，你們快出去～
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -306,0]
 
-＠全体
-好～。
+＠全員
+好～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,13 +713,13 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [wt 0.4]
 [charaFace I 2]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-请允许我重新自我介绍一下！
+＠梅菲斯托費勒斯
+請允許我重新自我介紹一下！
 [k]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-守护『LOVE LOVE HEART若安大人像』的[r]第四石像守护者！
+＠梅菲斯托費勒斯
+守護著『LOVE LOVE HEART瓊安大人像』，[r]我是第四石像守護者！
 [k]
 
 [charaFace J 2]
@@ -727,8 +727,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein P 0.1 0,-250]
 
 
-＠A：若安
-终于到第四石像守护者了……！
+＠A：瓊安
+終於到第四石像守護者了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,8 +742,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 
 [charaFadeout T 0.1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-无辜的怪物，自己没做的事[r]也被他人强加在自己身上！
+＠梅菲斯托費勒斯
+無辜的怪物，[r]自己沒做的事也被他人強加在自己身上！
 [k]
 
 [charaDepth K 2]
@@ -754,22 +754,22 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein Q 0.1 0,-280]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-是否为虚构的人物、是否为天方夜谭、[r]是否实际存在过、自己是否理解……
+＠梅菲斯托費勒斯
+是否為虛構的人物、是否為天方夜譚、[r]是否實際存在過、是否理解自己……
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-所有一切都模糊不清！[r]哎，我真的存在吗？　是个梦？
+＠梅菲斯托費勒斯
+所有一切都模糊不清！[r]咦，我真的存在嗎？是個夢？
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-不，我的确存在，[r]因为连歌德也以我为原型了哦。
+＠梅菲斯托費勒斯
+不，我的確存在，[r]因為連歌德也以我為原型了哦。
 [k]
 
 
@@ -815,8 +815,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaLayer R normal]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-所以我就是这样的存在。
+＠梅菲斯托費勒斯
+所以我就是這樣的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -835,8 +835,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 
 [charaFace K 4]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-今后[line 3]啊，不，这个今后指的是[r]从现在开始到战斗扑街为止的时间哦？
+＠梅菲斯托費勒斯
+今後[line 3]啊，不，[r]這個今後指的是從現在開始到戰鬥倒下為止的時間哦？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -846,8 +846,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 
 [charaFace K 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-还请大家多多关照～！[r]呀嗬！
+＠梅菲斯托費勒斯
+還請大家多多關照！[r]呀呵！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -858,51 +858,51 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadeout Q 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠若安
-那，那个……我可以提一个问题吗？
+＠瓊安
+那、那個……我可以提一個問題嗎？
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-好的好的，什么问题街中华。
+＠梅菲斯托費勒斯
+好的好的，什麼問題好問題。
 [k]
 
 
-＠若安
-您会不会感到痛苦？
+＠瓊安
+您會不會感到痛苦？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-痛苦是指什么？
+＠梅菲斯托費勒斯
+痛苦是指什麼？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5]
 
-＠若安
-那个……比方说自己是虚构的存在，[r][#以及明明是虚构的]，[#却拥有人生]。
+＠瓊安
+那個……比方說自己是虛構的存在，[r][#以及明明是虛構的]，[#卻擁有人生]。
 [k]
 
-＠若安
-诸如此类，各种各样的。
+＠瓊安
+諸如此類，各種各樣的。
 [k]
 
 
-＠若安
-不，您似乎拥有明确的人生……
+＠瓊安
+不，您似乎擁有明確的人生……
 [k]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-哎哟，毕竟是作为人工生命诞生的。[r]和你一样，可没有什么明确的人生哦。
+＠梅菲斯托費勒斯
+哎唷，畢竟是作為人工生命誕生的。[r]和你一樣，可沒有什麼明確的人生哦。
 [k]
 
-＠若安
-啊，是这样啊。[r]那么，我越来越想问您了。
+＠瓊安
+啊，是這樣啊。[r]那麼，我越來越想問您了。
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
+＠梅菲斯托費勒斯
 嗯，嗯嗯嗯。[r]唔～嗯！
 [k]
 
@@ -910,59 +910,59 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 1]
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-什么嘛！　我还当什么呢，原来是这事！
+＠梅菲斯托費勒斯
+什麼嘛！我還以為是什麼呢，原來是這回事！
 [k]
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-说来也是呢[line 3]那当然[r]会很痛苦啦！
+＠梅菲斯托費勒斯
+說來也是呢[line 3][r]那當然會很痛苦啦！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
+＠瓊安
 ……啊！？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-啊，严格来说只是过去的我可能会[r]很痛苦但现在其实已经无所谓了。
+＠梅菲斯托費勒斯
+啊，嚴格來說，[r]只是過去的我可能會很痛苦但現在其實已經無所謂了。
 [k]
 
-＠若安
+＠瓊安
 啊！？
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-因为哦？
+＠梅菲斯托費勒斯
+因為哦？
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-就算再怎么戳空荡荡的箱子，[r]也不会有什么东西呱呱坠地。
+＠梅菲斯托費勒斯
+就算再怎麼戳空蕩蕩的盒子，[r]也不會有什麼東西呱呱墜地。
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-既然如此，那重要的、宝贵的、[r]应该爆炸的，就是现在这一刻。
+＠梅菲斯托費勒斯
+既然如此，那重要的、寶貴的、[r]應該爆炸的，就是現在這一刻。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-让我们积极地、乐观地，[r]切换状态吧！
+＠梅菲斯托費勒斯
+讓我們積極地、樂觀地，[r]切換心情吧！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-没关系。只要炸他一两个，[r]大部分烦恼都能炸飞，问题得以解决！
+＠梅菲斯托費勒斯
+沒關係。只要炸他一兩個，[r]大部分煩惱都能炸飛，問題得以解決！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -973,8 +973,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-不要实际物理性炸飞啦。
+＠羅摩
+不要進行實際的物理性炸飛啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -984,8 +984,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-原来如此……只要炸飞就能解决……
+＠瓊安
+原來如此……只要炸飛就能解決……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -995,8 +995,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠贞德·Alter·Santa·Lily
-我觉得这不是什么好思维哦，若安小姐！[r]深呼吸！　深呼吸～！
+＠貞德．Alter．Santa．Lily
+我覺得這不是什麼好想法哦，瓊安小姐！[r]深呼吸！深呼吸～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1006,20 +1006,20 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-确，确实。[wt 0.5][charaFace A 8][charaMove A 0,7 0.5][r]吸～……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]呼～……
+＠瓊安
+確、確實。[wt 0.5][charaFace A 8][charaMove A 0,7 0.5][r]吸～……[wt 0.6][charaMove A 0,-5 0.5]呼～……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠若安
-……不，但只要炸飞应该……
+＠瓊安
+……不，但只要炸飛應該……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
 
 
-？1：请冷静一点，教皇座下。
+？1：請冷靜一點，教皇猊下。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1030,48 +1030,48 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-[charaTalk U][line 3]就算这么劝我。
+[charaTalk U][line 3]就算這麼勸我。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-但只要炸飞就能解决问题这句话，[r]对现在的我来说是如此充满诱惑。
+但只要炸飛就能解決問題這句話，[r]對現在的我來說是如此充滿誘惑。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-无论是空荡荡的箱子、行李箱，[r]全都一并炸飞。
+無論是空蕩蕩的盒子、行李箱，[r]全都一併炸飛。
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk U]
-然后切换状态活下去的，这个提案。
+然後切換心情活下去的，這個提案。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-我凝视着那尊看上去还是如此[r]荒谬而愚蠢的巨大石像。
+我凝視著，[r]那尊看起來還是如此荒謬而愚蠢的巨大石像。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-对这座城镇的人们来说，[r]那是一尊非常非常可贵的石像吧。
+對這座城鎮的人們來說，[r]那是一尊非常非常可貴的石像吧。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-除了命名品味以外真的十分完美。[r]不，真的是这样吗。好像也不是吧。
+除了命名品味以外真的十分完美。[r]不，真的是這樣嗎。好像也不是吧。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-然而，可以破坏这尊石像的理由，[r]并不是因为这样做就能消除特异点。
+然而，可以破壞這尊石像的理由，[r]並不是因為這樣做就能消除特異點。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-……并不是，这样。
+……並不是，這樣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1083,8 +1083,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-哎呀哎呀？[r]表情似乎稍微稍微有神一点了呢？
+＠梅菲斯托費勒斯
+哎呀哎呀？[r]表情似乎稍微稍微有神一點了呢？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1094,8 +1094,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-或，或许是吧。[r]啊啊，我似乎终于找到了。
+＠瓊安
+或、或許是吧。[r]啊啊，我似乎終於找到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,22 +1105,22 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 
 ＠
 [charaTalk U]
-也许是错误的，[r]也许会令怖军大人失望。
+也許是錯誤的，[r]也許會讓怖軍大人失望。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-但是，哪怕会让人失望，[r]让人哀叹也无妨。
+但是，就算會讓人失望，[r]讓人哀嘆也無妨。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-不，不希望失望的对象只有一个。[r][#只有我自己]。
+不，不希望失望的對象只有一個。[r][#只有我自己]。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-我，不想让自己失望。[r]不希望我的行动遭到否定。
+我，不想讓自己失望。[r]不希望我的行動遭到否定。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1130,15 +1130,15 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace A 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
-＠若安
-……好。[r]我和怖军大人还有约定。
+＠瓊安
+……好。[r]我和怖軍大人還有約定。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠若安
-梅菲斯托费勒斯大人，对不起了。[r]我会速战速决干掉您！
+＠瓊安
+梅菲斯托費勒斯大人，對不起了。[r]我會與您速戰速決！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1149,8 +1149,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-噢噢，沉睡的狮子……不，[r]是沉睡的奇美拉苏醒了吗？
+＠梅菲斯托費勒斯
+喔喔，沉睡的獅子……不，[r]是沉睡的奇美拉甦醒了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1161,8 +1161,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠若安
-不要让人突然由狮子转职啦。[r]好了，我要上了哦！
+＠瓊安
+不要讓人突然由獅子轉職啦。[r]好了，我要上了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1172,8 +1172,8 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-好啦好啦，明白了。[r]那么，还请收下一个小丑的炸弹吧！
+＠梅菲斯托費勒斯
+好啦好啦，知道了。[r]那麼，還請收下一個小丑的炸彈吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1183,17 +1183,17 @@ HO～HO～HO～。[r]只要状态良好就再好不过了呢～。
 [wt 1.0]
 
 
-？1：……炸弹是巧克力色的呢。
+？1：……炸彈是巧克力色的呢。
 ？！
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-毕竟是情人节嘛，[r]当然就是巧克力炸弹！
+＠梅菲斯托費勒斯
+畢竟是情人節嘛，[r]當然就是巧克力炸彈！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-只要一爆炸，就会回复，但也会受伤。[r]一定要小心哦！
+＠梅菲斯托費勒斯
+只要一爆炸，就會恢復，但也會受傷。[r]一定要小心哦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408000711.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098234900 1 若安]
-[charaSet B 8001500 1 玛修]
-[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
-[charaSet D 5004001 1 童谣]
-[charaSet E 1019001 1 罗摩]
+[charaSet A 1098234900 1 瓊安]
+[charaSet B 8001500 1 瑪修]
+[charaSet C 3026000 1 貞德．Alter．Santa．Lily]
+[charaSet D 5004001 1 童謠]
+[charaSet E 1019001 1 羅摩]
 
-[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯]
+[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托費勒斯]
 
 [charaSet N 1098124510 1 特效用]
 
@@ -31,19 +31,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-输掉了　啊啊输掉了　输掉了！
+＠梅菲斯托費勒斯
+輸掉了　啊啊輸掉了　輸掉了！
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-那么，若安。[r]就让我为你施放魔法（※并不是魔法）吧！
+＠梅菲斯托費勒斯
+那麼，瓊安。[r]就讓我為你施展魔法（※並不是魔法）吧！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-做好思想准备了吗？[r]Are you ready？
+＠梅菲斯托費勒斯
+做好覺悟了嗎？[r]Are you ready？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-没有问题，随时都可以！
+＠瓊安
+沒有問題，隨時都可以！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠童谣
-加油哦，若安！
+＠童謠
+加油哦，瓊安！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-我，我会加油的！
+＠瓊安
+我、我會加油的！
 [k]
 
 
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
+＠梅菲斯托費勒斯
+『LOVE LOVE HEART瓊安大人』～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace A 5]
 
 
-＠若安
-放马过来吧～！
+＠瓊安
+放馬過來吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的盒子数量还很少。
+行李箱裡還有很多空隙。[r]而我重要的盒子數量還很少。
 [k]
 
 
-＠若安
-……但是，没关系。
+＠瓊安
+……但是，沒關係。
 [k]
 
 [charaPut N 0,0]
@@ -151,39 +151,39 @@
 
 
 ＠
-这样就行了。[r]就算混入谎言的盒子，想尽办法糊弄，
+這樣就好了。[r]就算混入謊言的盒子，想盡辦法糊弄，
 [k]
 
 ＠
-行李箱也不会变得沉重。[r]归根结底，重要的就是这个瞬间。
+行李箱也不會變得沉重。[r]歸根究柢，重要的就是這個瞬間。
 [k]
 
 ＠
-我还活着。用活着来形容从者[r]或许显得有些不自然。
+我還活著。[r]用活著來形容從者或許顯得有點不自然。
 [k]
 
 ＠
-但即便如此，我有生以来第一次活着。[r]即便没有任何确实无疑的内容。
+但即使如此，我有生以來第一次活著。[r]雖然沒有任何確定的事情。
 [k]
 
 ＠
-我会在这空荡荡的行李箱中，[r]慢慢地，慢慢地塞满回忆。
+我會在這空蕩蕩的行李箱中，[r]慢慢地，慢慢地塞滿回憶。
 [k]
 
-＠若安
-所以，没关系。
+＠瓊安
+所以，沒關係。
 [k]
 
 ＠
-我点了点头，心满意足地打算[r]暂时阖上行李箱[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
+我點了點頭，[r]心滿意足地打算暫時關上行李箱[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
 [k]
 
 ＠？？？
-啊，这样做是正确的。[r]但是，你还忘了一件重要的事哦。
+啊，這樣做是正確的。[r]但是，你還忘了一件重要的事哦。
 [k]
 
 ＠
-回身望向老人温柔的声音传来的方向。
+回身望向老人溫柔的聲音傳來的方向。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-你醒了吗～？
+＠梅菲斯托費勒斯
+你醒了嗎～？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
-我醒了哦～。
+＠瓊安
+我醒了哦～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,17 +231,17 @@
 
 ＠
 [charaTalk U]
-虽然在最后的一刻，又多了些谜题，[r]但是，我决定不去在意这些了。
+雖然在最後的一刻，又多了些謎題，[r]但是，我決定不去在意這些了。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-现在应该优先将某个答案[r]传达给怖军大人才行。
+現在，[r]應該優先將某個答案傳達給怖軍大人才行。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk U]
-那就是我必须破坏石像，[r]基于合情合理的理由。
+那就是我必須破壞石像，[r]著實合情合理的理由。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,19 +252,19 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：若安，能行吗？
+？1：瓊安，辦得到嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠若安
-嗯，已经万无一失了！
+＠瓊安
+嗯，已經萬無一失了！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠若安
-好了，为了破坏下一条锁链，[r]我们去见怖军大人吧！
+＠瓊安
+好了，為了破壞下一條鎖鏈，[r]我們去見怖軍大人吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,35 +276,35 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
+＠梅菲斯托費勒斯
 啊，那我去叫他吧～？[r]叮咚砰。
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-嘟噜噜噜噜……[r]嘟噜噜噜噜……
+＠梅菲斯托費勒斯
+嘟嚕嚕嚕嚕……[r]嘟嚕嚕嚕嚕……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-啊，喂喂？[r]麻烦来一份古风的战士～！
+＠梅菲斯托費勒斯
+啊，喂喂？[r]麻煩來一份古代的風之戰士～！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-嗯，那个，费用到付。[r]嗯，嗯，送达时间……啊，次日达？
+＠梅菲斯托費勒斯
+嗯，那個，貨到付款。[r]嗯，嗯，送達時間……啊，隔天到？
 [k]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-挂断。
+＠梅菲斯托費勒斯
+掛斷。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠梅菲斯托费勒斯
-综上所述，各位，还请再等一天。[r]怖军大人明天就会送达。
+＠梅菲斯托費勒斯
+總而言之，各位，還請再等一天。[r]怖軍大人明天就會送達。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠罗摩
-……先回去一趟，明天再来吧……
+＠羅摩
+……先回去一趟，明天再來吧……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,9 +325,9 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠若安
+＠瓊安
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-枉费我已经鼓足干劲了啊～！
+枉費我鼓足幹勁了啊～！
 [k]