Version: 2.95.1 DataVer: 699

ScriptActionEncrypt/04/0400032030.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098288800 1 哈桑]
-[charaSet B 1098289900 1 贞德·Alter]
-[charaSet C 1098289900 1 贞德·Alter2]
+[charaSet B 1098289900 1 貞德．Alter]
+[charaSet C 1098289900 1 貞德．Alter2]
 [charaScale C 1.5]
-[charaSet D 1098289900 1 贞德·Alter3]
+[charaSet D 1098289900 1 貞德．Alter3]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 1098289100 1 覆面的岩窟王]
+[charaSet E 1098289100 1 戴面具的巖窟王]
 [charaSet F 1098290600 1 平景清]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -30,7 +30,7 @@
 [sceneSet L 211701 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet M 1098289100 1 覆面的岩窟王_剪影]
+[charaSet M 1098289100 1 戴面具的巖窟王_剪影]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
 [subCameraOn 3]
@@ -92,23 +92,23 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠哈桑
-…………父亲的书房啊。
+…………父親的書房啊。
 [k]
 
 ＠哈桑
-说来奇怪。[r]妻子和女儿都丧命了，却完全没有露面的迹象。
+說來奇怪。[r]妻子和女兒都喪命了，卻完全沒有露面的跡象。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠哈桑
-然而谁都不曾对此怀有疑问。[r]真是了不起的招数。
+然而誰都不曾對此懷有疑問。[r]真是了不起的伎倆。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠哈桑
-啊，不对，说错了。[r]应该说[#已经露过面了吧]？
+啊，不對，說錯了。[r]應該說[#已經露過面了吧]？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠哈桑
-哟，[#好久不见]。[r][line 6]岩窟王。
+唷，[#好久不見]。[r][line 6]巖窟王。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,28 +197,28 @@
 [se ad338]
 [charaMoveReturn B 0,-54 0.3]
 
-＠贞德·Alter
-……嘿咻。
+＠貞德．Alter
+……嘿唷。
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠贞德·Alter
-结果到放学后也无事发生。[r]唉～。
+＠貞德．Alter
+結果到放學後也無事發生。[r]唉～
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-最后的号角赶紧响起的话，[r]我也犯不着在这当倒垃圾的值日生了。
+＠貞德．Alter
+最後的號角趕快響起的話，[r]我也不用在這裡當倒垃圾的值日生了。
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠贞德·Alter
-而且学校的焚烧炉为什么不能开？
+＠貞德．Alter
+而且學校的焚化爐為什麼不能開？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-把能烧的东西烧掉不就好了嘛。[r]所谓的法律麻烦死了～。
+＠貞德．Alter
+把能燒的東西燒掉不就好了嘛。[r]所謂的法律麻煩死了～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,16 +226,16 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace B 14]
 
-＠贞德·Alter
-…………嗯，就是说嘛。
+＠貞德．Alter
+…………嗯，就是說嘛。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-要是能用就好了，[r]要是可以打开焚烧炉的话，
+＠貞德．Alter
+要是能用就好了，[r]要是可以打開焚化爐的話，
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-就算轰轰烈烈地闹上一场也能怪到它头上吧？[r]那样一来。
+＠貞德．Alter
+就算轟轟烈烈地鬧上一場也能怪到它頭上吧？[r]那樣一來。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.2]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFaceFade C 21 0.2]
 
-＠C：贞德·Alter
-[line 3]我不就能尽情地把你给烧掉了嘛。
+＠C：貞德．Alter
+[line 3]我不就能盡情地把你給燒掉了嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,84 +279,84 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠D：贞德·Alter
-你这胆量倒是值得夸赞。[r]我不讨厌。
+＠D：貞德．Alter
+你這膽量倒是值得誇讚。[r]我不討厭。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠D：贞德·Alter
-可惜太肤浅了。[r]我一个人也很强哦？
+＠D：貞德．Alter
+可惜太膚淺了。[r]我一個人也很強哦？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 
-＠覆面的岩窟王
-……咯咯。
+＠戴面具的巖窟王
+……哼哼。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 
-＠D：贞德·Alter
-笑什么啊。
+＠D：貞德．Alter
+笑什麼啊。
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 
-＠覆面的岩窟王
-没事，只是听到跟景清如出一辙的发言，[r]自然会忍不出笑出声吧。
+＠戴面具的巖窟王
+沒事，只是聽到跟景清如出一轍的發言，[r]自然會忍不出笑出聲吧。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠D：贞德·Alter
-…………什么？
+＠D：貞德．Alter
+…………什麼？
 [k]
 
 [charaPut G 0,50]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFace D 26]
 
-＠D：贞德·Alter
-（一对一地将景清……[r]　不，不可能吧，他不可能毫发无损地杀掉景清！）
+＠D：貞德．Alter
+（一對一地將景清……[r]　不，不可能吧，他不可能毫髮無損地殺掉景清！）
 [k]
 
-＠D：贞德·Alter
-（纯粹是在虚张声势？[r]　不，这家伙不是那种会撒谎的男人……）
+＠D：貞德．Alter
+（純粹是在虛張聲勢？[r]　不，這傢伙不是那種會撒謊的男人……）
 [k]
 
-＠D：贞德·Alter
-（不明白。[r]　好诡异。什么情况？）
+＠D：貞德．Alter
+（搞不清楚。[r]　好詭異。這是什麼情況？）
 [k]
 
-＠D：贞德·Alter
-（这家伙[#露面的目的是什么]？）
+＠D：貞德．Alter
+（這傢伙[#露面的目的是什麼]？）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 [charaFace D 3]
 
-＠D：贞德·Alter
+＠D：貞德．Alter
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠E：覆面的岩窟王
-景清、萨列里，[r][6680ff]我[-]已去见过这两骑了。
+＠E：戴面具的巖窟王
+景清、薩里耶利，[r][6680ff]我[-]已去見過這兩騎了。
 [k]
 
-＠E：覆面的岩窟王
-你是最后一个。[r]迦勒底的贞德·Alter。
+＠E：戴面具的巖窟王
+你是最後一個。[r]迦勒底的貞德．Alter。
 [k]
 
-＠E：覆面的岩窟王
-[6680ff]我[-]已准备好[line 3][r]将所有真相告诉你们。
+＠E：戴面具的巖窟王
+[6680ff]我[-]已準備好[line 3][r]將所有真相告訴你們。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-走进自己的房间[line 3]
+走進自己的房間[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,26 +426,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠
-就发现桌子上，[r]放着两件您／我没见过的东西。
+就發現桌子上，[r]放著兩件您／我沒見過的東西。
 [k]
 
 ＠
-一件是纯白的信封。[r]一件是贴在信封上的便签纸。
+一件是純白的信封。[r]一件是貼在信封上的便箋紙。
 [k]
 
 ＠
-便签上用一看就知道平常[r]不习惯写字的笨拙笔迹写着……
+便箋上用一看就知道平常[r]不習慣寫字的笨拙筆跡寫著……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『萨列里　把这封信　交给　我了』
+『薩里耶利　把這封信　交給　我了』
 [k]
 
 ＠
-『我　没看　内容』
+『我　沒看　內容』
 [k]
 
 ＠
@@ -453,17 +453,17 @@
 [k]
 
 ？1：哈桑的留言……？
-？2：明明可以直接口头告诉我啊。
+？2：明明可以直接口頭告訴我啊。
 ？！
 
 ＠
-您打开了信封，[r]读起了萨列里的信。
+您打開了信封，[r]讀起了薩里耶利的信。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠
-上面写着[line 3]
+上面寫著[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [k]
 
 ＠
-『在即将迎接最终第七试炼的情况下，[r]　只能以这种方式向您传达，甚感遗憾』
+『在即將迎接最終第七試煉的情況下，[r]　只能以這種方式向您傳達，甚感遺憾』
 [k]
 
 ＠
@@ -487,29 +487,29 @@
 [k]
 
 ＠
-『出于某些缘故，[r]　我无法主动说明详情』
+『出於某些緣故，[r]　我無法主動說明詳情』
 [k]
 
 ＠
-『但我不得不离开此处』
+『但我不得不離開此處』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『无法与您一同迎战第七试炼』
+『無法與您一同迎戰第七試煉』
 [k]
 
 ＠
-『景清也一样』
+『景清也一樣』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『祝您武运昌隆。[r]　[line 3]但愿喜悦的旋律伴您左右』
+『祝您武運昌隆。[r]　[line 3]但願喜悅的旋律伴您左右』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,11 +545,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠平景清
-…………吾不会解释什么，也没必要解释。
+…………吾不會解釋什麼，也沒必要解釋。
 [k]
 
 ＠平景清
-其实吾也拜托过萨列里了，[r]总之麻烦你替吾问候主人。
+其實吾也拜託過薩里耶利了，[r]總之麻煩你替吾問候主公。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -559,16 +559,16 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠贞德·Alter
-我才不说呢，笨蛋。
+＠貞德．Alter
+我才不說呢，笨蛋。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-要说你自己去说。[r]什么“吾要中途离队了，再见”啊，
+＠貞德．Alter
+要說你自己去說。[r]什麼“吾要中途離隊了，再見”啊，
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-作为代理怎么说得出这种话啊。[r]恕我拒绝。
+＠貞德．Alter
+誰有辦法代替別人說出這種話啊。[r]恕我拒絕。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -579,29 +579,29 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠平景清
-嗯，说得对。
+嗯，也是。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠平景清
-你说的话应该更有道理。[r]但吾等也有自己的理由。
+你說的話應該更有道理。[r]但吾等也有自己的理由。
 [k]
 
 ＠平景清
-吾已作出判断。[r]萨列里也是。
+吾已作出判斷。[r]薩里耶利也是。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠平景清
-唯有这点是绝对无法[line 3][wt 0.7][charaFace F 4][r]啊啊，该死的。真令人懊恼至极！
+唯有這點是絕對無法[line 3][wt 0.7][charaFace F 4][r]啊啊，該死的。真令人懊惱至極！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠平景清
-…………我景清竟然不去参战。
+…………我景清竟然不參戰。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -611,7 +611,7 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠贞德·Alter
+＠貞德．Alter
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -623,7 +623,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠平景清
-就这样。[r]……真是的，谁受得了啊。
+就這樣。[r]……真是的，誰受得了啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,14 +637,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠贞德·Alter
-……说得对。[r]至少这点，我也同意。
+＠貞德．Alter
+……說得對。[r]至少這點，我也同意。
 [k]
 
 [charaFace B 18]
 
-＠贞德·Alter
-谁能受得了啊[line 3]
+＠貞德．Alter
+誰能受得了啊[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -665,19 +665,19 @@
 
 [charaFace B 17]
 
-＠贞德·Alter
-……那个，抱歉深夜打扰。[r]我叫折田。
+＠貞德．Alter
+……那個，抱歉深夜打擾。[r]我叫折田。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
-可以叫那家伙……[r]不对，可以叫[&他:她]接个电话吗？
+＠貞德．Alter
+可以叫那傢伙……[r]不對，可以請[&他:她]接個電話嗎？
 [k]
 
-＠贞德·Alter
+＠貞德．Alter
 嗯，[r]是的。
 [k]
 
-＠贞德·Alter
+＠貞德．Alter
 ……嗯，嗯。[r]就是同班的折田。
 [k]
 
@@ -699,97 +699,97 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ？1：Alter……！
-？2：萨列里他！
+？2：薩里耶利他！
 ？！
 
-？1：萨列里和景清他们，说要离开这里[line 3]
+？1：薩里耶利和景清他們，說要離開這裡[line 3]
 ？！
 
-＠电话里的声音
+＠電話裡的聲音
 ……啊，嗯。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-他们已经联系过你了啊。[r]想来也是。
+＠電話裡的聲音
+他們已經聯絡過你了啊。[r]想來也是。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-不过，那什么吧？[r]他们俩应该还没有向你好好解释吧。
+＠電話裡的聲音
+不過，那個……[r]他們兩個應該還沒有向你好好解釋吧。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-就算你用念话找他们，也毫无反应[line 3]
+＠電話裡的聲音
+就算用感應對話找他們，也毫無反應[line 3]
 [k]
 
 ？1：嗯……
 ？！
 
-＠电话里的声音
-我就知道。[r]那么，得向你解释清楚才行呢。
+＠電話裡的聲音
+我就知道。[r]那麼，得向你解釋清楚才行呢。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-去学校的话……[r]好像有些乏味呢，唔～……[line 3]
+＠電話裡的聲音
+去學校的話……[r]好像有點乏味呢，唔……[line 3]
 [k]
 
-＠电话里的声音
+＠電話裡的聲音
 ……[r]……
 [k]
 
 
-＠电话里的声音
-…………你之前好像和[#学生会长:玛丽]约了次会呢。[r]是在御台场吧？
+＠電話裡的聲音
+…………你之前和[#學生會長:瑪莉]約了一次會不是嗎。[r]地點是御台場吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 [messageOff]
 [wt 0.8]
 
-＠电话里的声音
-嗯，就这么定了。[r]总觉得像是被人拿下了一城，我正有点不爽。
+＠電話裡的聲音
+嗯，就這麼決定了。[r]總覺得像是被人拿下了一城，我正有點不爽。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-明天你给我翘课。
+＠電話裡的聲音
+明天你給我翹課。
 [k]
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-？1：哎……
+？1：咦……
 
-＠电话里的声音
-哎个头啊。
+＠電話裡的聲音
+咦個頭啊。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-…………应，应该能理解吧。[r]快理解啦，快给我理解，理解一下啦。
+＠電話裡的聲音
+…………應、應該能理解吧。[r]快理解啦，快給我理解，理解一下啦。
 [k]
 
-？2：就这么定了是怎么定了？
+？2：就這麼決定了是決定了什麼？
 
-＠电话里的声音
-那还用问吗？
+＠電話裡的聲音
+那還用問嗎？
 [k]
 
-＠电话里的声音
-[line 3]我的意思是去，去，去那啥啦。
+＠電話裡的聲音
+[line 3]我的意思是去、去那個啦。
 [k]
 
 ？！
 
-＠电话里的声音
-严格遵守时间！[r]敢迟到我就烧了你。
+＠電話裡的聲音
+要嚴格遵守時間！[r]敢遲到我就燒了你。
 [k]
 
-＠电话里的声音
-……不，烧是不会烧啦，但还是会火冒三丈。[r]明白了吗？
+＠電話裡的聲音
+……不，是不至於燒啦，但還是會火冒三丈。[r]瞭解了嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠电话里的声音
-……………………明白了吧？
+＠電話裡的聲音
+……………………瞭解了吧？
 [k]