Version: 2.73.0 DataVer: 611

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251020.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 
 [charaSet A 1098261000 1 德拉科]
 [charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
-[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
+[charaSet C 6048001 1 洛庫斯塔]
+[charaSet D 4006002 1 聖喬治]
 
 [sceneSet E 184200 1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 4006002 1 乔尔乔斯_演出用]
+[charaSet F 4006002 1 聖喬治_演出用]
 [charaScale F 1.2]
 
 [scene 184200]
@@ -25,19 +25,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-[line 3]帮大忙了。[r]感谢您的协助，兽之契约者啊。
+＠聖喬治
+[line 3]幫大忙了。[r]感謝您的協助，獸之契約者啊。
 [k]
 
 
 ？1：我叫[%1]。
-？2：发生了什么事？
+？2：發生了什麼事？
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠乔尔乔斯
-我是骑兵乔尔乔斯。[r]是被召唤到这第六模仿特异点的从者。
+＠聖喬治
+我是Rider聖喬治。[r]是被召喚到這第六模仿特異點的從者。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-汝应该是为了讨伐余而被召唤的英灵吧。[r]然而汝究竟在干什么？
+汝應該是為了討伐余而被召喚的英靈吧。[r]然而汝究竟在做什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,36 +56,36 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-嗯，你说得对。[r]所多玛之兽的幼体啊。
+＠聖喬治
+嗯，你說得對。[r]所多瑪之獸的幼體啊。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠乔尔乔斯
-我是与楼层守卫的雅克·德·莫莱[r]共同被召唤来迎击[#兽:Beast]的。
+＠聖喬治
+我是與樓層守衛的雅克．德．莫萊[r]共同被召喚來迎擊Beast的。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace D 4]
-＠乔尔乔斯
-但是雅克·德·莫莱变质了。[r]不再是什么虔诚的修道士，而是成了崇拜恶魔的魔女。
+＠聖喬治
+但是雅克．德．莫萊變質了。[r]不再是什麼虔誠的修道士，而是崇拜惡魔的魔女。
 [k]
 
 
 ？1：果然……
-？2：是降临者的那个莫莱。
+？2：是Foreigner的那個莫萊。
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠乔尔乔斯
-雅克·德·莫莱企图召唤自己信奉的虚构邪神，[r]深渊的圣母。
+＠聖喬治
+雅克．德．莫萊企圖召喚自己信奉的虛構邪神，[r]深淵的聖母。
 [k]
 
-＠乔尔乔斯
-她恐怕打算使用魔兽赫作为其凭依之躯吧。
+＠聖喬治
+恐怕她打算使用魔獸赫作為其憑依之軀吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-什么！？　竟敢将余的魔兽赫[r]用在这种不正经的用途上……！
+什麼！？　竟敢將余的魔獸赫[r]用在這種不正經的用途上……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-虽然这劲头听起来很不正经，[r]但感觉当前状况相当不妙呢……
+＠洛庫斯塔
+雖然這發展很不正經，[r]但感覺狀況相當不妙呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-好歹也是特异点啊。一旦那种东西现界，[r]不知道会造成多么恶劣的影响。
+好歹也是特異點啊。一旦那種東西現界，[r]不知道會造成多麼惡劣的影響。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-……因此我有个提案。
+＠聖喬治
+……因此我有個提案。
 [k]
 
 
-？1：啊，我方也有提案。
+？1：啊，我們也有提案。
 
 [charaFace D 1]
-＠乔尔乔斯
-……啊，原来如此。[r]看来我们的想法是一致的呢。
+＠聖喬治
+……啊，原來如此。[r]看來我們的想法是一致的呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-哎，哎，哎？[r]什么什么，什么情况？
+＠洛庫斯塔
+咦、咦、咦？[r]什麼什麼，什麼情況？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,10 +166,10 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-？2：什么提案？
+？2：什麼提案？
 
-＠乔尔乔斯
-嗯。以我的立场提出这个方案虽然有些不妥……
+＠聖喬治
+嗯。以我的立場提出這個方案雖然有點不妥……
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠F：乔尔乔斯
-我们何不在此选择并肩战斗呢？
+＠F：聖喬治
+我們何不在此選擇並肩戰鬥呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-[line 3]汝是在开玩笑吗，屠龙者？
+[line 3]汝是在開玩笑嗎，屠龍者？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,26 +218,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-我并不擅长开玩笑。[r]我是非常认真的。
+＠聖喬治
+我並不擅長開玩笑。[r]我是非常認真的。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠乔尔乔斯
-这是对彼此都有益的选择。[r]我不能放任雅克·德·莫莱的失控不管。
+＠聖喬治
+這是對彼此都有益的選擇。[r]我不能放任雅克．德．莫萊的失控不管。
 [k]
 
-＠乔尔乔斯
-而你们也必须阻止她利用魔兽赫才行。
+＠聖喬治
+而你們也必須阻止她利用魔獸赫才行。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠乔尔乔斯
-彼此的目的是相同的。[r]所以自然可以选择携手吧。
+＠聖喬治
+彼此的目的是相同的。[r]所以可以選擇攜手合作吧。
 [k]
 
 
-？1：请多关照。
+？1：請多關照。
 
 ？！
 
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-汝这家伙，竟敢自说自话……！
+汝這傢伙，竟敢擅自……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-不，这在情理之中啊。既然不会被攻击，[r]那御主也没有和他敌对的理由吧。
+不，這很合理吧。既然不會被攻擊，[r]那御主也沒有和他敵對的理由吧。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠瑟坦特
-归根结底，御主的敌人还是你。[r]这点可别搞错了哦，所多玛之兽。
+說到底，御主的敵人還是你。[r]這點可別搞錯了哦，所多瑪之獸。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-…………嘁。
+…………嘖。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-骑士乔尔乔斯啊。到阻止雅克·德·莫莱之前，[r]我们将是彼此托付性命的战友。
+騎士聖喬治啊。到阻止雅克．德．莫萊之前，[r]我們將是彼此託付性命的戰友。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-非常感谢，阿尔斯特的年轻勇士啊。[r]能有幸与您并肩战斗是我的光荣。
+＠聖喬治
+非常感謝，阿爾斯特的年輕勇士啊。[r]能有幸與您並肩戰鬥是我的光榮。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠乔尔乔斯
-那我们走吧。[r]雅克·德·莫莱在圣都内配置了大量敌人。
+＠聖喬治
+那我們走吧。[r]雅克．德．莫萊在聖都內部署了大量敵人。
 [k]
 
-＠乔尔乔斯
-由我来带路吧。[r]我会尽可能选择防御薄弱的路线前进。
+＠聖喬治
+由我來帶路吧。[r]我會盡可能選擇防禦薄弱的路線前進。
 [k]