Version: 2.73.0 DataVer: 611

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251130.txt

@@ -7,24 +7,24 @@
 
 [charaSet A 1098261000 1 德拉科]
 [charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
-[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
-[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet C 6048001 1 洛庫斯塔]
+[charaSet D 4006002 1 聖喬治]
+[charaSet E 10016000 1 迪亞馬特]
 [charaScale E 1.2]
 
 [charaSet F 1098266500 1 泥之巨人]
-[charaSet G 1098260900 1 莫莱]
+[charaSet G 1098260900 1 莫萊]
 [charaSet H 1098173500 1 特效用]
 [charaSet I 1098173500 1 特效用1]
 [charaScale I 1.5]
 
-[charaSet J 1098260900 1 莫莱演出用]
+[charaSet J 1098260900 1 莫萊演出用]
 [sceneSet K 137201 1]
 
-[charaSet L 1098260900 1 莫莱演出用2]
+[charaSet L 1098260900 1 莫萊演出用2]
 [sceneSet M 137201 1]
 
-[charaSet N 1098266800 1 莫莱1]
+[charaSet N 1098266800 1 莫萊1]
 
 [charaSet O 1057000 1 瑟坦特1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet Q 10000 1]
 [charaFilter Q silhouette 77000000]
 
-[charaSet R 33001001 1 德拉科_有烟]
+[charaSet R 33001001 1 德拉科_有煙]
 
 [scene 137201]
 
@@ -47,11 +47,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠德拉科
-…………呜。
+…………嗚。
 [k]
 
-？1：德拉科，这边！
-？2：伸出手来！
+？1：德拉科，這邊！
+？2：伸出手來！
 
 ？！
 
@@ -92,7 +92,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠德拉科
-……蠢货……如此乱来……！
+……蠢貨……如此亂來……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [shake 0.03 2 2 0]
 [wt 3.0]
 
-＠乔尔乔斯
-……不好！
+＠聖喬治
+……糟糕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 
 ？！
 
-？1：……失手了吗。
-？2：德拉科在哪儿……
+？1：……失手了嗎。
+？2：德拉科在哪……
 
 ？！
 
@@ -197,8 +197,8 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：意识……
-？2：[line 3]是梦吗。
+？1：意識……
+？2：[line 3]是夢嗎。
 
 ？！
 
@@ -222,11 +222,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠
-喝彩吧。[r]足以从天空中驱散星辰的，荣华之波涛。
+喝彩吧。[r]足以從天空中驅散星辰的，榮華之波濤。
 [k]
 
 ＠
-沉溺吧。[r]足以用蜜与毒充满大海的，饱食之极致。
+沉溺吧。[r]足以用蜜與毒充滿大海的，飽食之極致。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,15 +238,15 @@
 [charaPut H 2000,2000]
 
 ＠
-向荣华繁荣发展顶峰傲岸隆盛凋落荣耀至上[r]提升提升提升提升提升提升提升提升提升
+向榮華繁榮發展頂峰傲岸隆盛凋落榮耀至上[r]提升提升提升提升提升提升提升提升提升
 [k]
 
 ＠
-将豪华绚烂奢华美食恶食奢侈腻烦腐败饱食[r]贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻
+將豪華絢爛奢華美食惡食奢侈膩煩腐敗飽食[r]貫徹貫徹貫徹貫徹貫徹貫徹貫徹貫徹貫徹
 [k]
 
 ＠
-为暴食色欲贪婪忧郁愤怒怠惰伪装傲慢嫉妒[r]肯定确认许诺容许称道赞同赞美祝福吧
+為暴食色慾貪婪憂鬱憤怒怠惰偽裝傲慢嫉妒[r]肯定確認許諾容許稱道贊同讚美祝福吧
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,19 +257,19 @@
 [charaPut H 2000,2000]
 
 ＠
-将神圣之物邪恶之物纯洁之物淫荡之物[r]全部全部全部巨细无遗的全部无一例外的全部无所不包的全部
+將神聖之物邪惡之物純潔之物淫蕩之物全部全部全部[r]鉅細靡遺的全部無一例外的全部無所不包的全部
 [k]
 
 ＠
-这世间，所有邪恶，这世间，所有善良，[r]这世间，所有欲望，这世间，所有的爱，
+這世間，所有邪惡。這世間，所有善良。[r]這世間，所有慾望。這世間，所有的愛。
 [k]
 
 ＠
-全部给予吧，全部掠夺吧，全部吞噬吧，[r]全部喝干吧，全部献上吧，全部耗尽吧，
+全部給予吧。全部掠奪吧。全部吞噬吧。[r]全部喝乾吧。全部獻上吧。全部耗盡吧。
 [k]
 
 ＠
-全部，全部，全部[line 3]
+全部。全部。全部[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,13 +283,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3]全部灼烧殆尽吧。
+[line 3]全部灼燒殆盡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：……好热。
+？1：……好熱。
 
 ？！
 
@@ -305,12 +305,12 @@
 [charaPut H 2000,2000]
 [wt 0.2]
 
-？1：……无法呼吸。
+？1：……無法呼吸。
 
 ？！
 
 ＠
-[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]即将溺毙。[align][-]
+[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]即將溺斃。[align][-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,15 +328,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-赤红，将我灼烧殆尽。[r]赤红，让我沉溺其中。
+赤紅，將我灼燒殆盡。[r]赤紅，讓我沉溺其中。
 [k]
 
 ＠
-何其痛苦／何其空虚，犹如渴求／犹如抓挠，[r]向着天空，伸出了手。
+何其痛苦／何其空虛，猶如渴求／猶如抓撓，[r]向著天空，伸出了手。
 [k]
 
 ＠
-啊啊[line 3]覆盖整片天空的[#污浊:欲望]之坩埚。
+啊啊[line 3]覆蓋整片天空的[#污濁:慾望]之坩堝。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,11 +345,11 @@
 [fadeout white 2.0]
 
 ＠
-但是，伸出之手的[#末路:前方][line 3][r]确实有闪耀、炫目的[#星辰:光]。
+但是，伸出之手的[#末路:前方][line 3][r]確實有閃耀、炫目的[#星辰:光]。
 [k]
 
 ＠
-那，极为顽固，无比可怜。[r]但，正因如此，我才会，对那[#宝石:光][line 3]
+那，極為頑固，無比可憐。[r]但，正因如此，我才會，對那[#寶石:光][line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,16 +402,16 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 
-？1：……提亚马特！
+？1：……迪亞馬特！
 
 ？！
 
 [charaFace E 6]
-＠提亚马特
-即便我的孩子用『烦死了，死老太婆！』[r]这种话嫌弃我，母亲的爱也是不会改变的！
+＠迪亞馬特
+就算我的孩子用『煩死了，臭老太婆！』[r]這種話嫌棄我，母親的愛也是不會改變的！
 [k]
 
-？1：我可没说那种话哦！？
+？1：我可沒說那種話哦！？
 
 ？！
 
@@ -437,8 +437,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
-区区这种程度的泥！[r]不要小看身为混沌之海的我！
+＠迪亞馬特
+區區這種程度的污泥！[r]不要小看身為混沌之海的我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
-如果想吞没母亲我的话，至少要拿[r]足以覆盖[#地球:星辰]的量来！
+＠迪亞馬特
+如果想吞沒母親我的話，[r]至少要拿足以覆蓋[#地球:星辰]的量來！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -490,16 +490,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.2]
 ＠瑟坦特
-咳咳，[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.2]咳咳！[r]刚才确实有点危险呢！
+咳咳，[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.2]咳咳！[r]剛才確實有點危險呢！
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠瑟坦特
-御主呢！？　没事吧！？
+御主呢！？　沒事吧！？
 [k]
 
 
-？1：提亚马特救了我！
+？1：迪亞馬特救了我！
 ？2：德拉科呢！？
 
 ？！
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-御主大人……看那个……！
+＠洛庫斯塔
+御主大人……看那個……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-……样子有些奇怪。
+……樣子有點奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,7 +611,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠瑟坦特
-这家伙，用泥……！
+這傢伙，用污泥……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-尼[messageShake 0.05 3 3 0.2]禄大人[line 2]！？
+＠洛庫斯塔
+尼[messageShake 0.05 3 3 0.2]祿大人[line 2]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-被泥侵占了吗！
+被污泥吞噬了嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -669,28 +669,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
-倒不如说，那才是原本的应有的样子。[r]用黄金之杯不断吞吸污水的龙，才是第六兽。
+＠迪亞馬特
+倒不如說，那才是原本應有的樣子。[r]用黃金之杯不斷吞飲污水的龍，才是第六獸。
 [k]
 
-＠提亚马特
-[%1]。[r]仔细听好母亲的话。
+＠迪亞馬特
+[%1]。[r]仔細聽好母親的話。
 [k]
 
-＠提亚马特
-对于愿意与兽携手并进的你，[r]母亲我感到非常骄傲。
+＠迪亞馬特
+對於願意與獸攜手並進的你，[r]母親我感到非常驕傲。
 [k]
 
-＠提亚马特
-正是因为你们曾如此拼命，[r]我才会被救赎。
+＠迪亞馬特
+正是因為你們曾如此拚命，[r]我才會被救贖。
 [k]
 
-＠提亚马特
-但是，即便如此，兽就是兽。[r]是绝对无法与人相容的法则[line 3]人类恶。
+＠迪亞馬特
+但是，即使如此，獸就是獸。[r]是絕對無法與人相容的法則[line 3]人類惡。
 [k]
 
-＠提亚马特
-你应该比谁都理解这一点。
+＠迪亞馬特
+你應該比誰都理解這一點。
 [k]
 
 
@@ -698,20 +698,20 @@
 
 ？！
 
-＠提亚马特
-即便迦勒底愿意接受曾经为兽的存在，[r]那也要到失去了兽权，成为一介从者的时候。
+＠迪亞馬特
+即使迦勒底願意接受曾經為獸的存在，[r]那也要到失去了獸權，成為一介從者的時候。
 [k]
 
-＠提亚马特
-只要那家伙还坚持为兽[line 3][r]人就必须突破那个才行。
+＠迪亞馬特
+只要那傢伙還堅持為獸[line 3][r]人就必須突破那個才行。
 [k]
 
-＠提亚马特
-战斗吧，[%1]。[r]强大、温柔的孩子啊。
+＠迪亞馬特
+戰鬥吧，[%1]。[r]強大、溫柔的孩子啊。
 [k]
 
-＠提亚马特
-在所多玛之兽夺回权能之前。[r][line 2]现在，在这里，讨伐那家伙。
+＠迪亞馬特
+在所多瑪之獸奪回權能之前。[r][line 2]現在，在這裡，討伐那傢伙。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -720,7 +720,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
+＠聖喬治
 ………………
 [k]
 
@@ -730,7 +730,7 @@
 [wt 0.5]
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 
-？1：提亚马特肯定是正确的。
+？1：迪亞馬特說的對。
 
 ？！
 
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
+＠洛庫斯塔
 ………………
 [k]
 
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：但即便要打倒德拉科，
-？2：我觉得也不是现在。
+？1：但就算要打倒德拉科，
+？2：我覺得也不是現在。
 
 ？！
 
@@ -767,12 +767,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
+＠迪亞馬特
 ……[%1]！
 [k]
 
-？1：否则的话，
-？2：我就相当于在回避人之恶了。
+？1：否則的話，
+？2：就變成在逃避人之惡了。
 
 ？！
 
@@ -783,7 +783,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
+＠聖喬治
 ………………
 [k]
 
@@ -793,33 +793,33 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
+＠迪亞馬特
 唔……唔唔唔唔唔……！
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠提亚马特
-坏孩子！[r]狡猾的孩子！
+＠迪亞馬特
+壞孩子！[r]狡猾的孩子！
 [k]
 
-？1：对，对不起！？
+？1：對、對不起！？
 
 ？！
 
-＠提亚马特
-将力量借给所多玛之兽也仅限这次！
+＠迪亞馬特
+將力量借給所多瑪之獸也僅限這次！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠提亚马特
-[f large]莫莱！
+＠迪亞馬特
+[f large]莫萊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[line 3]明白了！
+[line 3]知道了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-泥全都静止了！
+污泥全都靜止了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -892,7 +892,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-我以楼层守卫的权限，[r]封印魔兽赫的力量。
+我以樓層守衛的權限，[r]封印了魔獸赫的力量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
 
 
 ＠？？？
-给大家添麻烦了。[r]还请各位给我一个洗刷污名的机会。
+給大家添麻煩了。[r]還請各位給我一個洗刷污名的機會。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,7 +928,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠洛库斯塔
+＠洛庫斯塔
 您哪位！？
 [k]
 
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠乔尔乔斯
-噢噢……！　您是！
+＠聖喬治
+喔喔……！　您是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -952,18 +952,18 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：难道说是莫莱？
-？2：男性的雅克·德·莫莱！
+？1：難道說是莫萊？
+？2：男性的雅克．德．莫萊！
 
 ？！
 
 [charaFace G 1]
-＠莫莱
-是的。骑士雅克·德·莫莱。[r]前来。
+＠莫萊
+是的。騎士雅克．德．莫萊。[r]前來。
 [k]
 
-＠莫莱
-当我被魔女的我夺走了主导权，只剩精神四处彷徨时，[r]承蒙提亚马特阁下相助。
+＠莫萊
+當我被魔女的我奪走了主導權，只剩精神四處彷徨時，[r]承蒙迪亞馬特閣下相助。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -972,8 +972,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
-我看他轻飘飘的，所以就带来了。
+＠迪亞馬特
+我看他輕飄飄的，所以就帶來了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -983,7 +983,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-你还真是什么都做得到呢……
+你還真是什麼都做得到呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -992,19 +992,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠莫莱
-魔兽赫由我来遏制。[r]趁这个机会，各位专心对付[#兽:Beast]吧！
+＠莫萊
+魔獸赫由我來牽制。[r]趁這個機會，各位專心對付Beast吧！
 [k]
 
 
-？1：拜托了！
-？2：明白了！
+？1：拜託了！
+？2：知道了！
 
 ？！
 
 [charaFace G 0]
-＠莫莱
-那么[line 3]
+＠莫萊
+那麼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet G 25010000 1 莫莱]
+[charaSet G 25010000 1 莫萊]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 23]
@@ -1034,8 +1034,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠莫莱
-……[#哎呀哎呀～:Oh là là]？[r]我，究竟是……
+＠莫萊
+……[#唉呀唉呀～:Oh là là]？[r]我，究竟是……
 [k]
 
 
@@ -1053,47 +1053,47 @@
 [charaFace G 5]
 [wt 0.5]
 
-＠N：莫莱
-[line 3]喂，魔女啊。[r]服从我吧。
+＠N：莫萊
+[line 3]喂，魔女啊。[r]服從我吧。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 27]
 [charaShake G 0.05 2 2 0.3]
-＠莫莱
-呃，我身体里有什么！？[r]这，这是什么啊！
+＠莫萊
+呃，我身體裡有什麼！？[r]這、這是什麼啊！
 [k]
 
 [charaTalk N]
 [charaFace N 2]
 [charaFace G 5]
-＠N：莫莱
-谁让你肆意操控我的肉体。[r]但是，我不会再让你自由行动了。
+＠N：莫萊
+誰讓你肆意操控我的肉體。[r]但是，我不會再讓你自由行動了。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 20]
-＠莫莱
-不会吧！？　男人而且是[#满脑骑士道:剑士]的我！？[r]不，不要啦～！　我绝对不承认！　快出去～！
+＠莫萊
+不會吧！？　男人而且是[#滿腦騎士道:Saber]的我！？[r]不、不要啦～！　我絕對不承認！　快出去～！
 [k]
 
 [charaTalk N]
 [charaFace N 2]
 [charaFace G 5]
-＠N：莫莱
-原本应该由我把你赶出去才对！[r]但是我无法适应降临者的灵基！
+＠N：莫萊
+原本應該由我把你趕出去才對！[r]但是我無法適應Foreigner的靈基！
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 [charaFace G 2]
-＠N：莫莱
-别抱怨了，快战斗！[r]这是你自己种的因，自己收拾残局吧！
+＠N：莫萊
+別抱怨了，快戰鬥！[r]這是你自己種的因，自己收拾殘局吧！
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 20]
-＠莫莱
-呜[messageShake 0.05 3 3 0.2]哇～！
+＠莫萊
+嗚[messageShake 0.05 3 3 0.2]哇～！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-……感觉有意思起来了。
+……感覺有趣起來了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1113,12 +1113,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠提亚马特
-来吧，叛逆期的孩子们！[r]趁母亲还没改变主意，赶快！
+＠迪亞馬特
+來吧，叛逆期的孩子們！[r]趁母親還沒改變主意，趕快！
 [k]
 
 
-？1：谢谢你，提亚马特！
+？1：謝謝你，迪亞馬特！
 ？2：阻止德拉科！
 
 ？！