Version: 2.73.0 DataVer: 611

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251710.txt

@@ -9,9 +9,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
-[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
-[charaSet C 6048000 1 洛库斯塔_第一]
-[charaSet D 1098261300 1 尼禄（遮脸）]
+[charaSet B 6048001 1 洛庫斯塔]
+[charaSet C 6048000 1 洛庫斯塔_第一]
+[charaSet D 1098261300 1 尼祿（遮臉）]
 
 [charaSet E 1098120600 1 孩子１]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
@@ -71,15 +71,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 ＠
-她诞生于破晓时分。[r]不是作为皇帝的嫡子，而是作为一族的末端。
+她誕生於破曉時分。[r]不是作為皇帝的嫡子，而是作為一族的末端。
 [k]
 
 ＠
-皇帝之宝座无法奢望，同时，也不能奢望，[r]作为弱小，没有后盾的父亲之子。
+皇帝之寶座無法奢望，同時，也不能奢望，[r]作為弱小，沒有後盾的父親之子。
 [k]
 
 ＠
-她人生的第一条歧路[line 3]
+她人生的第一條歧路[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,19 +89,19 @@
 
 
 ＠
-『[line 3][#我爱你]，[#尼禄]。』
+『[line 3][#我愛你]，[#尼祿]。』
 [k]
 
 ＠
-『妾身决定，要让你成为皇帝。』
+『妾身決定，要讓你成為皇帝。』
 [k]
 
 ＠
-『为此，』
+『為此，』
 [k]
 
 ＠
-『妾身愿意做任何事，不惜做任何事。』
+『妾身願意做任何事，不惜做任何事。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,23 +109,23 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-[line 3]是由于阿格里皮娜，[r]由于母亲的淫荡所致。
+[line 3]是由於阿格里皮娜，[r]由於母親的淫蕩所致。
 [k]
 
 ＠
-尼禄之母与上代皇帝克劳狄乌斯再婚，[r]为了让自己的孩子成为皇帝，使用了各种奸计。
+尼祿之母與上代皇帝克勞狄烏斯再婚，[r]為了讓自己的孩子成為皇帝，使用了各種奸計。
 [k]
 
 ＠
-尼禄与上代皇帝之女屋大维娅的婚姻。
+尼祿與上代皇帝之女屋大薇的婚姻。
 [k]
 
 ＠
-通过这种方法，尼禄获得了比继弟[r]布里坦尼库斯更高的帝位继承权。
+透過這種方法，[r]尼祿獲得了比繼弟不列塔尼庫斯更高的帝位繼承權。
 [k]
 
 ＠
-然后，更有甚者[line 3]
+然後，更有甚者[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,11 +142,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[#暗杀皇帝]。
+[#暗殺皇帝]。
 [k]
 
 ＠
-第四代皇帝克劳狄乌斯被某人杀害，[r]尼禄坐上了第五代皇帝的宝座。
+第四代皇帝克勞狄烏斯被某人殺害，[r]尼祿坐上了第五代皇帝的寶座。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.5]
 ＠
-无关自身的意志，尼禄年仅17岁时，[r]就被推上了罗马帝国的顶点。
+無關自身的意志，尼祿年僅17歲時，[r]就被推上了羅馬帝國的頂點。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,19 +178,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-或许是因为出身不正当的反作用吧，[r]比起亲人，尼禄更爱他人。
+或許是因為出身不正當的反作用吧，[r]比起親人，尼祿更愛他人。
 [k]
 
 ＠
-比起闻名遐迩的贵人，[r]更爱无名的市民。
+比起聞名遐邇的貴人，[r]更愛無名的市民。
 [k]
 
 ＠
-甚至与因私利私欲而腐败透顶的国政，[r]以及特权化的元老院正面对立。
+甚至與因私利私慾而腐敗透頂的國政，[r]以及特權化的元老院正面對立。
 [k]
 
 ＠
-但是，尼禄的改革也是一条荆棘之路。
+但是，尼祿的改革也是一條荊棘之路。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,31 +200,31 @@
 
 
 ＠
-『那个人为妾身鞠躬尽瘁。[r]　[line 3]赦免那个人，尼禄。』
+『那個人為妾身鞠躬盡瘁。[r]　[line 3]赦免那個人，尼祿。』
 [k]
 
 ＠
-『妾身讨厌那个人。[r]　[line 3]杀了那家伙，尼禄。』
+『妾身討厭那個人。[r]　[line 3]殺了那傢伙，尼祿。』
 [k]
 
 ＠
-『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r]　你是皇帝，是[#世界:罗马]的顶点。』
+『尼祿，可愛的尼祿，妾身的尼祿。[r]　你是皇帝，是[#世界:羅馬]的頂點。』
 [k]
 
 ＠
-『不能如你所愿的存在，[r]　就不该存在于这个世上。』
+『不能如你所願的存在，[r]　就不該存在於這個世上。』
 [k]
 
 ＠
-『这都是了你哦，尼禄。』
+『這都是為了你哦，尼祿。』
 [k]
 
 ＠
-『我爱你，尼禄。』
+『我愛你，尼祿。』
 [k]
 
 ＠
-『我，爱你。』
+『我，愛你。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,33 +232,33 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-为了私利干涉政策的母亲。[r]和元老院的对立，与毫无进展的和解。
+為了私利干涉政策的母親。[r]和元老院的對立，與毫無進展的和解。
 [k]
 
 ＠
-尼禄之母阿格里皮娜，将自己的女儿[line 3]
+尼祿之母阿格里皮娜，將自己的女兒[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-『……不明白。[r]　妾身真的不明白你在说些什么。』
+『……不知道。[r]　妾身真的不知道你在說什麼。』
 [k]
 
 ＠
-『妾身没有把你当人看？[r]　这种事[line 3]』
+『妾身沒有把你當人看？[r]　這種事[line 3]』
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
 [charaFadein M 0.1 0,-200]
 
 ＠
-『[#打从一开始]，[#不就是这样吗]？』
+『[#打從一開始]，[#不就是這樣嗎]？』
 [k]
 
 ＠
-『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r]　如此可爱，如此可爱的[line 3]』
+『尼祿，可愛的尼祿，妾身的尼祿。[r]　如此可愛，如此可愛的[line 3]』
 [k]
 
 ＠
@@ -272,7 +272,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-只将自己的女儿，[r]当做能够“让自己成为皇帝之母”的舞台布景[line 3]
+只將自己的女兒，[r]當作能夠“讓自己成為皇帝之母”的舞臺布景[line 3]
 [k]
 
 
@@ -325,12 +325,12 @@
 [wt 0.5]
 
 ？1：……令咒……
-？2：是谁……将这梦……？
+？2：是誰……將這夢……？
 
 ？！
 
 ＠瑟坦特
-御主！　你在那里吗！？
+御主！　你在那裡嗎！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,14 +345,14 @@
 [seStop 23_ade828]
 [wt 0.1]
 ＠瑟坦特
-好！　看来没事吧！[r]千万不要离开我身边哦！
+好！　看來沒事吧！[r]千萬不要離開我身邊哦！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace A 4]
 ＠瑟坦特
-这雨太危险了。[r]身体从刚才起就……
+這雨太危險了。[r]身體從剛才起就……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,21 +362,21 @@
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
 [charaFace A 11]
 ＠瑟坦特
-呜……身体，好重。[r]和起雾时天差地别……！
+嗚……身體，好重。[r]和起霧時天差地別……！
 [k]
 
-？1：……瑟坦特，没事吧？
+？1：……瑟坦特，沒事吧？
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠瑟坦特
-现在是担心别人的时候吗……！
+現在是擔心別人的時候嗎……！
 [k]
 
-？2：这的确不太妙呢……
+？2：這的確不太妙呢……
 
 ＠瑟坦特
-就没有……什么方法了吗……？
+就沒有……什麼方法了嗎……？
 [k]
 
 ？！
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠洛库斯塔
+＠洛庫斯塔
 ……………………
 [k]
 
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-菌菇女！　……呃，喂，你。[r]脸色铁青啊？
+蘑菇女！　……呃，喂，你。[r]臉色鐵青啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-……尼禄大人……尼禄大人……[r]非常抱歉……
+＠洛庫斯塔
+……尼祿大人……尼祿大人……[r]非常抱歉……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-……没救了。[r]完全心不在焉呢。
+……沒救了。[r]完全心不在焉呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：……没看到德拉科。
+？1：……沒看到德拉科。
 
 ？！
 
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠瑟坦特
-可恶……[r]现在这样可顾不上去地下了啊。
+可惡……[r]現在這樣可顧不上去地下了啊。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠？？？
-[line 3]对不起了，妈妈。
+[line 3]對不起了，媽媽。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
 [charaFadeinFSL F 0.4 -300,0]
 [wt 0.5]
 ＠？？？
-[line 3]但是，我们想回去。
+[line 3]但是，我們想回去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠瑟坦特
-……看来是真的陷入穷途末路了。[r]要燃起来了哦，可恶。
+……看來是真的陷入窮途末路了。[r]要燃起鬥志了哦，可惡。
 [k]