Version: 2.73.0 DataVer: 611

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252120.txt

@@ -8,18 +8,18 @@
 
 [charaSet A 33001001 1 德拉科]
 
-[charaSet B 8001002 1 玛修]
-[charaSet C 1029001 1 亚瑟]
+[charaSet B 8001002 1 瑪修]
+[charaSet C 1029001 1 亞瑟]
 
 [charaSet E 28003000 1 梅林]
 
 [masterSet F 98108100 98108000 1]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
-[charaSet G 1029001 1 亚瑟_演出用1]
+[charaSet G 1029001 1 亞瑟_演出用1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 1029001 1 亚瑟]
+[charaSet H 1029001 1 亞瑟]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
 [charaScale H 1.2]
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 [sceneSet L 180900 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet M 8001002 1 玛修_演出用]
+[charaSet M 8001002 1 瑪修_演出用]
 [charaScale M 1.2]
 
 [sceneSet N 180900 1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [seVolume 23_ade870 1.0 0.3]
 [wt 3.0]
 
-？1：这就是德拉科的念想。
-？2：这是……[#其他迦勒底]的？
+？1：這就是德拉科的內心。
+？2：這是……[#其他迦勒底]的？
 
 ？！
 
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠玛修
-也就是说……争夺圣杯的这种行为本身，[r]培养出了BeastⅥ……！？
+＠瑪修
+也就是說……爭奪聖杯的這種行為本身，[r]培養出了BeastⅥ……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,51 +169,51 @@
 
 
 ＠
-『[line 3]没错。[r]　结果，让你们来到了这片宙域。』
+『[line 3]沒錯。[r]　結果，讓你們來到了這片宙域。』
 [k]
 
 ＠
-『各式各样的繁荣抵达的[#末路:未来]。[r]　装饰了众多人理之腐败的餐桌。』
+『各式各樣的繁榮抵達的[#末路:未來]。[r]　裝飾了眾多人理之腐敗的餐桌。』
 [k]
 
 ＠
-『这片宙域并不是“某段历史的终结”。[r]　而是对你们人类史之终结的预言。』
+『這片宙域並不是“某段歷史的終結”。[r]　而是對你們人類史之終結的預言。』
 [k]
 
 ＠
-『[line 3]也就是，[r]　你们的世界终将抵达的，数年后的确定事项。』
+『[line 3]也就是，[r]　你們的世界終將抵達的，數年後的確定事項。』
 [k]
 
 ＠
-『吾乃是品尝这种终结的存在。[r]　乃品尝濒临腐坏果实的存在。』
+『吾乃是品嘗這種終結的存在。[r]　乃品嘗瀕臨腐壞果實的存在。』
 [k]
 
 ＠
-『既然能看到未来，也就没有抵抗的理由。[r]　在吾之獠牙下毁灭吧，地球人类。』
+『既然能看到未來，也就沒有抵抗的理由。[r]　在吾之獠牙下毀滅吧，地球人類。』
 [k]
 
 ＠
-『同时，也要向汝等道谢。[r]　这次，也“辛苦你们走到这一步了”。』
+『同時，也要向汝等道謝。[r]　這次，也“辛苦你們走到這一步了”。』
 [k]
 
 ＠
-『虽然培养吾的是迦勒底，[r]　但世界终焉的来临，乃是人理的必然。』
+『雖然培養吾的是迦勒底，[r]　但世界終焉的來臨，乃是人理的必然。』
 [k]
 
 ＠
-『兽是弱小的。[r]　靠单体是无法伤害世界的。』
+『獸是弱小的。[r]　靠單體是無法傷害世界的。』
 [k]
 
 ＠
-『能够破坏世界的，[r]　只有你们人类。』
+『能夠破壞世界的，[r]　只有你們人類。』
 [k]
 
 ＠
-『这可怕的风景，[r]　正是人们的欲望所追求的。』
+『這可怕的風景，[r]　正是人們的慾望所追求的。』
 [k]
 
 ＠
-『吾不过是享受这一切的兽罢了。[r]　即便以吾之能力，也无法改变这个结局。』
+『吾不過是享受這一切的獸罷了。[r]　即便以吾之能力，也無法改變這個結局。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,49 +221,49 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『因此，汝等大可感到自豪。[r]　对人类的扫荡，通过这个愿望，已在此完成。』
+『因此，汝等大可感到自豪。[r]　對人類的清掃，透過這個願望，已在此完成。』
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠玛修
-……人们的欲望。[r]想更好地享受，想活得更轻松。
+＠瑪修
+……人們的慾望。[r]想更好地享受，想活得更輕鬆。
 [k]
 
-＠玛修
-人类的这种指向性，[r]孕育了繁荣尽头的自我毁灭。
+＠瑪修
+人類的這種指向性，[r]孕育了繁榮盡頭的自我毀滅。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠玛修
-这我能明白，这是生命的必然。[r]所以[line 3]这并不是恶。
+＠瑪修
+我能理解，這是生命的必然。[r]所以[line 3]這並不是惡。
 [k]
 
-＠玛修
-我知道，这并不是恶。
+＠瑪修
+我知道，這並不是惡。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-『[line 3]哦。[r]　那究竟什么才是恶呢？』
+『[line 3]哦。[r]　那究竟什麼才是惡呢？』
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠玛修
-嘲笑人的生活方式、感情、回忆的那些存在，[r]才是恶。
+＠瑪修
+嘲笑人的生活方式、感情、回憶的那些存在，[r]才是惡。
 [k]
 
-＠玛修
-倘若这风景就是人理的尽头，[r]那我们应该会朝着那边继续前进吧。
+＠瑪修
+倘若這風景就是人理的盡頭，[r]那我們應該會朝著那邊繼續前進吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠玛修
+＠瑪修
 但是！
 [k]
 
@@ -274,22 +274,22 @@
 [charaMove M 50,-40 50.0]
 [charaMove L 50,-200 50.0]
 
-＠玛修
-我绝对无法承认将这些视为娱乐的你！
+＠瑪修
+我絕對無法承認將這些視為娛樂的你！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠玛修
-BeastⅥ！　灾害之兽！
+＠瑪修
+BeastⅥ！　災害之獸！
 [k]
 
-＠玛修
-为了不输给其他地方的，[r]并非我们的迦勒底，
+＠瑪修
+為了不輸給其他地方的，[r]不是我們的迦勒底，
 [k]
 
-＠玛修
-为了不输给战斗到最后的“某些人”！[r]身在此处的『迦勒底』，一定要打倒你！
+＠瑪修
+為了不輸給戰鬥到最後的“某些人”！[r]身在此處的『迦勒底』，一定要打倒你！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,11 +326,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-我已经从骑兵诺亚那里得知了一切！
+我已經從Rider諾亞那裡得知了一切！
 [k]
 
 ＠？？？
-我乃是追逐兽的存在。[r]也是横渡众多世界的旅行者。
+我乃是追逐獸的存在。[r]也是橫渡眾多世界的旅行者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,8 +343,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.7]
 
 
-＠亚瑟
-[line 3]我的真名，是亚瑟·潘德拉贡！
+＠亞瑟
+[line 3]我的真名，是亞瑟．潘德拉剛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,23 +379,23 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [subRenderFadein #A 0.3 0,-130]
 
-＠亚瑟
-当Ｌ与Ｒ凑齐之时，[r]Ｓ与Ｇ也将显现于某片天空之下。
+＠亞瑟
+當Ｌ與Ｒ湊齊之時，[r]Ｓ與Ｇ也將顯現於某片天空之下。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠亚瑟
-哪怕间隔着世界[line 3][r]星之圣剑，也绝不会放跑你。
+＠亞瑟
+哪怕間隔著世界[line 3][r]星之聖劍，也絕不會放過你。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠亚瑟
-这种贪婪！[r]这种傲慢！
+＠亞瑟
+這種貪婪！[r]這種傲慢！
 [k]
 
 [charaScale G 1.2]
-＠亚瑟
-就在此时、此刻、此地拉上帷幕吧！
+＠亞瑟
+就在此時、此刻、此地拉上帷幕吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [cueSe NoblePhantasm_102900 NP_102900_1 0.4]
 [wt 1.4]
 
-＠亚瑟
-[line 3]BeastⅥ，所多玛之兽！
+＠亞瑟
+[line 3]BeastⅥ，所多瑪之獸！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,7 +430,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [sceneSet N 180900 1]
 [charaScale N 1.4]
-[charaSet D 6025002 1 山中老人_演出用]
+[charaSet D 6025002 1 山之翁_演出用]
 [charaScale D 1.4]
 
 [charaLayer D sub #B]
@@ -465,17 +465,17 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 1.0]
 [seStop NP_602500_1 1.5]
 
-＠山中老人
+＠山之翁
 [line 9]
 [k]
 
-＠山中老人
-堕落之兽，不断用黄金之杯吞饮污水的龙啊。[r]这次也听到那钟声[line 3]
+＠山之翁
+墮落之獸，不斷用黃金之杯吞飲污水的龍啊。[r]這次也聽到那鐘聲[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠山中老人
-不，也见证那星辰的光辉了吗？[r]用汝那幼童般熠熠生辉的眼瞳。
+＠山之翁
+不，也見證那星辰的光輝了嗎？[r]用汝那幼童般熠熠生輝的眼瞳。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -528,11 +528,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.4]
 
 ＠梅林
-冠位英灵，总计两骑。[r]超越Plus世界的猎兽者，圣剑的骑士。
+冠位英靈，總計兩騎。[r]超越Plus世界的獵獸者，聖劍的騎士。
 [k]
 
 ＠梅林
-决战就在眼前。迄今为止被你[r]彻底当成食物的迦勒底，
+決戰就在眼前。[r]至今為止被你徹底當成食物的迦勒底，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.5]
 
 ＠梅林
-在最后一刻，咬中了你！[r]何不死鸭子嘴硬地叫两声呢！
+在最後一刻，咬中了你！[r]何不死鴨子嘴硬地叫兩聲呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,28 +628,28 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 
 [charaFace B 14]
-＠玛修
-也，也就是说，你……
+＠瑪修
+也、也就是說，你……
 [k]
 
-＠玛修
-是出于好奇[line 3]
+＠瑪修
+是出於興趣[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠玛修
-才将世界[line 3]
+＠瑪修
+才將世界[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-『这说法不太妥当。[r]　用更为美好的措辞吧。』
+『這說法不太妥當。[r]　用更為美好的措辭吧。』
 [k]
 
 ＠
-[f large]『欲望！！』
+[f large]『慾望！！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,11 +721,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.7]
 
 [charaFace B 2]
-＠玛修
-……嗯。是的，御主！[r]我们必须阻止她才行！
+＠瑪修
+……嗯。是的，御主！[r]我們必須阻止她才行！
 [k]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 就在此地！　此刻！
 [k]
 
@@ -772,7 +772,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [k]
 
 ＠
-『这才是人类！[r]　不知腐朽的爱之肉啊[line 3]』
+『這才是人類！[r]　不知腐朽的愛之肉啊[line 3]』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -796,26 +796,26 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠
-献上一切，掠夺一切。[r]对我来说，爱就是熊熊燃烧的火焰。
+獻上一切，掠奪一切。[r]對我來說，愛就是熊熊燃燒的火焰。
 [k]
 
 ＠
-承认一切，容许一切。[r]对人们来说，爱似乎是治愈对象的存在。
+承認一切，容許一切。[r]對人們來說，愛似乎是治癒對象的存在。
 [k]
 
 ＠
-就像那温暖的正午阳光[line 3]
+就像那溫暖的正午陽光[line 3]
 [k]
 
 
 
 
 ＠
-……但是，无论如何，都无法理解。
+……但是，無論如何，都無法理解。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]我无论如何，[r]　　　　都无法理解，他们所说的爱[line 3]
+[line 3]我無論如何，[r]　　　　都無法理解，他們所說的愛[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -868,15 +868,15 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.5]
 
 ＠德拉科
-[line 6]独自，吗。
+[line 6]獨自，嗎。
 [k]
 
 ＠德拉科
-没有，喝彩。[r]没有，看护之人。
+沒有，喝彩。[r]沒有，見證之人。
 [k]
 
 ＠德拉科
-啊啊[line 3]简直就像[line 3]
+啊啊[line 3]簡直就像[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,11 +899,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 
 ＠
-第一次的落日[line 3][r]听到了呼唤自己的声音，醒了过来。
+第一次的落日[line 3][r]聽到了呼喚自己的聲音，醒了過來。
 [k]
 
 ＠
-那是自己心爱的市民，为皇帝喝彩的声音。
+那是自己心愛的市民，為皇帝喝彩的聲音。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -927,11 +927,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wait fade]
 
 ＠
-第二次的落日[line 3][r]又是，幻听。
+第二次的落日[line 3][r]又是，幻聽。
 [k]
 
 ＠
-睁开了眼睛，但荒野上一个人都没有。
+睜開了眼睛，但荒野上一個人都沒有。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,7 +946,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [scene 185300]
 
-[charaSet G 1005001 1 尼禄]
+[charaSet G 1005001 1 尼祿]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
 [charaScale G 1.2]
 
@@ -971,11 +971,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 
 ＠
-『你无法触及星辰。』
+『你無法觸及星辰。』
 [k]
 
 ＠
-『因为你是诞生于破晓之刻，[r]　并于落日凋零的血色蔷薇。』
+『因為你是誕生於破曉之刻，[r]　並於落日凋零的血色薔薇。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -985,16 +985,16 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠尼禄
-……颤抖的手无法瞄准。
+＠尼祿
+……顫抖的手無法瞄準。
 [k]
 
-＠尼禄
-有谁……[r]有谁能来看护余？
+＠尼祿
+有誰……[r]有誰能來見證余？
 [k]
 
-＠尼禄
-……余接下来就要死了哦！？
+＠尼祿
+……余接下來就要死了哦！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,25 +1002,25 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 1.3]
 
 ＠
-结果，[r]直到死亡的深渊，也没能被爱。
+結果，[r]直到死亡的深淵，也沒能被愛。
 [k]
 
 ＠
-哭泣着，[r]一次又一次，
+哭泣著，[r]一次又一次，
 [k]
 
 ＠
-用短剑抵住自己的喉咙[line 3]
+用短劍抵住自己的喉嚨[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠尼禄
-余……[r]我……还……！
+＠尼祿
+余……[r]我……還……！
 [k]
 
-＠尼禄
+＠尼祿
 不想死[line 3]
 [k]
 
@@ -1080,12 +1080,12 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠B：德拉科
-剧场的幕布早已落下，观众席上已经空无一人了。
+劇場的幕布早已落下，觀眾席上已經空無一人了。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠B：德拉科
-所以演员也应该立刻离开舞台。
+所以演員也應該立刻離開舞臺。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1098,7 +1098,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 1.5]
 
 ＠B：德拉科
-……圣杯啊。
+……聖杯啊。
 [k]
 
 [seStop ad474 0.5]
@@ -1107,7 +1107,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaEffect L bit_talk_radiallight02]
 
 ＠B：德拉科
-这次，定要迎来应有的终幕[line 3]
+這次，定要迎來應有的終幕[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1132,17 +1132,17 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet B 1098262400 1 贞德（影）]
-[charaSet C 1098262500 1 贞德·Alter（影）]
+[charaSet B 1098262400 1 貞德（影）]
+[charaSet C 1098262500 1 貞德．Alter（影）]
 [charaSet D 1098262700 1 布狄卡（影）]
 [charaSet E 1098263300 1 德雷克（影）]
 [charaSet F 1098263600 1 莫德雷德（影）]
-[charaSet I 1098263700 1 枪阿尔托莉雅·Alter（影）]
-[charaSet J 1098264000 1 南丁格尔（影）]
-[charaSet K 1098265100 1 乔尔乔斯（影）]
+[charaSet I 1098263700 1 槍阿爾托莉亞．Alter（影）]
+[charaSet J 1098264000 1 南丁格爾（影）]
+[charaSet K 1098265100 1 聖喬治（影）]
 [charaSet L 1098265600 1 恩奇都（影）]
-[charaSet M 3013001 1 斯卡哈]
-[charaSet N 6048002 1 洛库斯塔]
+[charaSet M 3013001 1 斯卡薩哈]
+[charaSet N 6048002 1 洛庫斯塔]
 
 [scene 180900]
 
@@ -1251,8 +1251,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：[line 3]【自杀愿望】
-？2：是德拉科主动召唤了敌人？
+？1：[line 3]【自殺願望】
+？2：是德拉科主動召喚了敵人？
 
 ？！
 
@@ -1270,8 +1270,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 18]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-……没错。
+＠洛庫斯塔
+……沒錯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1296,15 +1296,15 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk M]
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠斯卡哈
-别再虚张声势了，所多玛之兽。[r]你[#早就腻了]。
+＠斯卡薩哈
+別再虛張聲勢了，所多瑪之獸。[r]你[#早就膩了]。
 [k]
 
-＠斯卡哈
-我们非常相似。[r]没错，你和我一样……
+＠斯卡薩哈
+我們非常相似。[r]沒錯，你和我一樣……
 [k]
 
-＠斯卡哈
+＠斯卡薩哈
 [line 3]都■■。
 [k]
 
@@ -1330,7 +1330,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [sceneSet C 107900 1]
 
 [charaSet D 33001001 1 德拉科_演出用3]
-[charaSet F 6048002 1 洛库斯塔_演出用3]
+[charaSet F 6048002 1 洛庫斯塔_演出用3]
 
 [charaScale B 1.3]
 [charaScale D 1.3]
@@ -1372,23 +1372,23 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 18]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-我们并不是为了打倒BeastⅥ[r]而被人理召唤出来的从者。
+＠洛庫斯塔
+我們並不是為了打倒BeastⅥ[r]而被人理召喚出來的從者。
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-而是BeastⅥ为了杀死自己，[r]而召唤出来的从者。
+＠洛庫斯塔
+而是BeastⅥ為了殺死自己，[r]而召喚出來的從者。
 [k]
 
 
-？1：但假如真是这样，那为什么。
-？2：我会被抓来？
+？1：但假如真是這樣，那為什麼。
+？2：我會被抓來？
 
 ？！
 
 [charaFace N 11]
-＠洛库斯塔
-……应该是魔兽赫干的吧。[r]没想到那些家伙竟然会有自我。
+＠洛庫斯塔
+……應該是魔獸赫做的吧。[r]沒想到那些傢伙竟然會有自我。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1397,26 +1397,26 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-德拉科自己原本似乎认为是[r]不死心的[#自己:尼禄]在无意间做出的行动。
+＠Lady阿瓦隆
+德拉科自己原本似乎認為[r]是不死心的[#自己:尼祿]在無意間做出的行動。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-……虽然这个猜测也不是完全错误。[r]毕竟魔兽赫也是德拉科的一部分嘛。
+＠Lady阿瓦隆
+……雖然這個猜測也不是完全錯誤。[r]畢竟魔獸赫也是德拉科的一部分嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠阿瓦隆女士
-御主，至于你，[r]对她来说，完全是个失算哦。
+＠Lady阿瓦隆
+御主，至於你，[r]對她來說，完全是個失算哦。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-你从迦勒底被强行带走，[r]以及你与[#兽:Beast]缔结了契约。
+＠Lady阿瓦隆
+你從迦勒底被強行帶走，[r]以及你與Beast締結了契約。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠阿瓦隆女士
-德拉科打从一开始，就是为了拯救被牵连的你，[r]才会继续这趟旅行的。
+＠Lady阿瓦隆
+德拉科打從一開始，就是為了拯救被牽連的你，[r]才會繼續這趟旅行的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1429,8 +1429,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [line 9]。
 [k]
 
-？1：那么……
-？2：所谓的恢复为[#兽:Beast]……
+？1：那麼……
+？2：所謂的恢復為Beast……
 
 ？！
 
@@ -1440,20 +1440,20 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
-为切断与你的契约，[r]需要[#兽:Beast]的技能单独显现[line 3]
+＠Lady阿瓦隆
+為切斷與你的契約，[r]需要Beast的技能單獨顯現[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠阿瓦隆女士
-她并没有撒谎。只不过，[r]即便找回了力量，她也没打算恢复为真体吧。
+＠Lady阿瓦隆
+她並沒有說謊。只不過，[r]就算找回了力量，她也沒打算恢復為真體吧。
 [k]
 
-＠阿瓦隆女士
-德拉科打算去死。[r]打算为自己的故事拉上帷幕。
+＠Lady阿瓦隆
+德拉科打算去死。[r]打算為自己的故事拉上帷幕。
 [k]
 
-？1：这种事……
+？1：這種事……
 
 ？！
 
@@ -1463,29 +1463,29 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 18]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-……如果这就是尼禄大人的愿望。[r]那我洛库斯塔自当遵从。
+＠洛庫斯塔
+……如果這就是尼祿大人的願望。[r]那我洛庫斯塔應該遵從。
 [k]
 
 [charaFace N 6]
-＠洛库斯塔
-但是……[r]不能用这种做法……！
+＠洛庫斯塔
+但是……[r]不能用這種做法……！
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-在螺旋证明世界中，孤身一人！[r]被那些肮脏的猎兽者们折磨杀害这种事！
+＠洛庫斯塔
+在螺旋證明世界中，孤身一人！[r]被那些骯髒的獵獸者們折磨殺害這種事！
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-这简直……[r]与那落日的临终一样……！
+＠洛庫斯塔
+這簡直……[r]與那落日的臨終一樣……！
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-那位美丽的尼禄大人的临终！[r]不应该是如此凄惨的下场！
+＠洛庫斯塔
+那位美麗的尼祿大人的臨終！[r]不應該是如此淒慘的下場！
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-我……唯有我！[r]可以让尼禄大人完美地终结！
+＠洛庫斯塔
+我……唯有我！[r]可以讓尼祿大人完美地終結！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1495,16 +1495,16 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaEffect I bit_talk_light_range]
 
 [charaFace N 18]
-＠洛库斯塔
-我的宝具『[#永别了，心爱的皇帝陛下:Finis Venenum Nero]』[line 3]
+＠洛庫斯塔
+我的寶具『[#永別了，心愛的皇帝陛下:Finis Venenum Nero]』[line 3]
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-只为尼禄大人而精炼的毒药。[r]只为那位世界上独一无二的尊贵之人。
+＠洛庫斯塔
+只為尼祿大人而精煉的毒藥。[r]只為那世界上獨一無二的尊貴之人。
 [k]
 
-＠洛库斯塔
-为了让那朵伟大蔷薇的临终[line 3][r]能犹如柔和的灯火，安详地陷入沉睡[line 3]
+＠洛庫斯塔
+為了讓那朵偉大薔薇的臨終[line 3][r]能猶如柔和的燈火，安詳地陷入沉睡[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1539,14 +1539,14 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [seStop ade422 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：慢着，洛库斯塔！
-？2：你真的要这么做吗！？
+？1：等等，洛庫斯塔！
+？2：你真的要這麼做嗎！？
 
 ？！
 
 [charaTalk on]
-＠洛库斯塔
-虽然有些对不起御主大人，[r]但我不能放过这个机会。
+＠洛庫斯塔
+雖然有點對不起御主大人，[r]但我不能放過這個機會。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1562,8 +1562,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout N 0.1]
 
-＠洛库斯塔
-那么，尼禄大人。[r]请服下这毒药[line 3]
+＠洛庫斯塔
+那麼，尼祿大人。[r]請服下這毒藥[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1606,7 +1606,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaCrossFade D 33001001 5 0.3]
 [wt 0.8]
 ＠德拉科
-啊啊[line 3][r]汝在这里啊，洛库斯塔啊。
+啊啊[line 3][r]汝在這裡啊，洛庫斯塔啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1621,8 +1621,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [wt 1.0]
 
-＠洛库斯塔
-是的……是的……[r]洛库斯塔会永远在您的麾下。
+＠洛庫斯塔
+是的……是的……[r]洛庫斯塔會永遠在您的麾下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1637,7 +1637,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 1.2]
 
 ＠德拉科
-来的好晚。[r]但辛苦你了
+來的好晚。[r]但辛苦你了
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1652,13 +1652,13 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 
 [wt 1.0]
 
-＠洛库斯塔
-尼禄大人……！
+＠洛庫斯塔
+尼祿大人……！
 [k]
 
 
-？1：德拉科！　洛库斯塔！
-？2：怎么能这样……！
+？1：德拉科！　洛庫斯塔！
+？2：怎麼能這樣……！
 
 ？！
 
@@ -1673,11 +1673,11 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.8]
 
 ＠德拉科
-啊啊……好温暖……[r]这是多么的美妙……
+啊啊……好溫暖……[r]這是多麼的美妙……
 [k]
 
 ＠德拉科
-这才是最顶级的毒药[line 3][r]是心中只念着尼禄精炼出来的最高纯度的，爱。
+這才是最頂級的毒藥[line 3][r]是心中只想著尼祿精煉出來的最高純度的，愛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1690,7 +1690,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [wt 0.4]
 
 ＠德拉科
-[line 3]唯有至高之毒，才配得上余的黄金之杯。
+[line 3]唯有至高之毒，才配得上余的黃金之杯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1703,8 +1703,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 8]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠洛库斯塔
-……………………哎？
+＠洛庫斯塔
+……………………咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1726,8 +1726,8 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaBackEffect A bit_talk_blood_aura_back_fs]
 [wt 3.0]
 
-＠洛库斯塔
-尼禄……大人？
+＠洛庫斯塔
+尼祿……大人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1755,7 +1755,7 @@ BeastⅥ！　灾害之兽！
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿瓦隆女士
+＠Lady阿瓦隆
 御主！
 [k]