Version: 2.95.0 DataVer: 848
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
parent
b1373a85c8
commit
7efca95dad
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
~3468176589
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250119_08:40
|
||||
~3936636275
|
||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250124_15:03
|
||||
d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1
|
||||
bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||
@ -6990,9 +6990,9 @@ d8df91fa50f5c7db0d7a119c1a03c6f407221f44,DATA0,111488,499157295,Back/back99805,,
|
||||
ae5f53a2b684af05755c6bef881fd057e9b11f5a,DATA0,156704,1968364854,Back/back99900,,1
|
||||
9037f4045605ee063098b09a974c99e63856d7eb,DATA0,152896,204613595,Back/back99901,,1
|
||||
1114da68a39b5dcaa9a420f3340991f441a0be26,DATA0,147712,3154658386,Back/back99902,,1
|
||||
d02025757236b92418704d51e5f383c9e50f99ae,SYSTEM,1679456,1134868823,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
|
||||
dae4039938e436bafb7112db9fcc1d95a8515362,SYSTEM,1462688,2308086640,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
1e06648ed02e8f563405e8709753abce761804a8,SYSTEM,578656,1116565882,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
7378ad24e573c56589e2954b18e6494f467b73d8,SYSTEM,1688096,4096285334,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
|
||||
1c5b76ae9a237e31bd67994418683c3e8f4a592f,SYSTEM,1511648,1991198311,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
|
||||
2d467890ca53c28782a0de241f5eb93110c3a3a3,SYSTEM,528256,2510892546,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
|
||||
c744c79c5b41b00680a6dd325c98ad93915e0d60,SYSTEM,8299104,322176969,Battle/BattleResult,,
|
||||
9e9b2c45e749681d13e5178c1eace378f6905b81,SYSTEM,7654528,2085653700,Battle/Common,,
|
||||
351bc7475bf85072a1e77bc851ebfdc168cfca50,DATA0,63072,3221511005,Battle/DropEffect/1,,
|
||||
@ -20726,7 +20726,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right
|
||||
d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1
|
||||
060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||
20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||
36ea58cb8a6c9ba40040c49428e08829c50629a7,DATA0,1504,1747840635,iPhone,,
|
||||
ed472b0f91879384182cd45a5cfb4ab8358b3a58,DATA0,1472,4117920017,iPhone,,
|
||||
17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,,
|
||||
787c1360e8b51de8f8972f346708ab9a37078848,SYSTEM,133888,1949431070,Localization,,1
|
||||
f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
|
||||
@ -23840,13 +23840,13 @@ f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncry
|
||||
5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
||||
743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
||||
f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
||||
d5105ce8b0f9912e213b020b182f0842f2ff1c3e,DATA0,2300576,2207806671,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||
353d52aec6e0629e6ee4af3da14749f8da69d9a9,DATA0,2301376,3220245053,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||
5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
||||
a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
||||
b471b41dc2a04c4d92fb66a931e868c40ebd547a,DATA0,1879040,2204126680,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
||||
c5218fe85429efe68922a89628a1a9dc25d9ac9a,DATA0,1104416,1282395822,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
||||
9c6151d7dbb64bc28c330133e6a792705a98eedd,DATA0,1663616,954111229,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
|
||||
c275c00de5b59cc160bd6d1f2d80e5b374862ebc,DATA0,1316288,614753122,ScriptActionEncrypt/94/9409,,
|
||||
d30896d06651709534edfd67e99f893b6c9263b3,DATA0,1316320,1764815911,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
|
||||
fba24ebd650eadf2f53a932c143bbc3e5e2dedfd,DATA0,10208,1563146013,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
|
||||
1617387c7e8b62fdecedca0764fc01955f16f955,SYSTEM,129888,3932848302,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||
e65eb1a16fe4e0e008dc38eb05f0e005ac0ecbdc,SYSTEM,22656,1637918800,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
|
||||
@ -27810,17 +27810,17 @@ d023b76266e02aafaca9a46e6ecd756b8ad352cf,DATA0,19520,2627194060,Servants/Status/
|
||||
04fd4e2acef17d55db4150d8424db73b094adc83,SYSTEM,1451936,3409772821,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
|
||||
424236bafd056246e51d6bd0c0a4358e03c29d64,SYSTEM,1501728,2397028938,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
|
||||
9d1bcaf47aef5d336ef2958cea9f9371ff290938,SYSTEM,1502688,2189671016,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
|
||||
b31b99868064b1b52a03620dbc9aa38b5b6560c2,SYSTEM,936000,2939713751,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
|
||||
47f47676154f52869fa00d660332f6a4d9089993,SYSTEM,1140768,599969580,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
|
||||
58e2b3fbba76167f2a6793ff896aab36c770729c,SYSTEM,758560,3148657383,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
|
||||
a8d8f62272b840f53f1b04890183801ecf12ce95,SYSTEM,1054240,502134828,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
6ee5743ff68ab23b256dfe942f8c4277793d0429,SYSTEM,746368,4074351959,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
|
||||
8cfef2368d1b3126267435561b7f15d31d002053,SYSTEM,948256,2634050826,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
|
||||
f6bcef8bf73a192323a9e23c4447ec53358fbe60,SYSTEM,941408,4192274133,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
|
||||
c955e8c3d9060991065741f306565dae5dc36116,SYSTEM,959168,537084754,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
|
||||
333e4fc5f24dd0151afcccec44211efdb37e5e36,SYSTEM,956128,840615051,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
86e474e3a70b481bdae3160d54c4d699e807bc80,SYSTEM,850560,3337676697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
ce9e54e996cc51a1bf34ec48924e9806b132dcd0,SYSTEM,948512,403430235,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
83107b2ce6acb0aa7ba3d243579a7a225db2df27,SYSTEM,1112640,1058607572,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
fdff7617d7a78ef10826ce0c423553c7acef4c1e,SYSTEM,1189184,4180818877,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
|
||||
56a0766abbb2373aadb012ca7415dee3d0722091,SYSTEM,814848,29325985,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
|
||||
65b7b14df0873f383540ad0008c32eb2e502b63d,SYSTEM,887136,1240781820,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
|
||||
6a66dbaeb5d4cbb2401557eef722266f3fe87f09,SYSTEM,813856,3749975783,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
|
||||
494461b7e321e6e8d09807cd4804cc265bf8769a,SYSTEM,809504,2306644080,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
|
||||
2666481424c6a5f706ea92944972c84c87dbe5f0,SYSTEM,1152064,2979863348,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
|
||||
8bd5d78439e6cb5f588ac21d3e7152c0a91709be,SYSTEM,1109856,3741006589,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
|
||||
864006205b352f51204c62d837ee0f933468f8c5,SYSTEM,1068224,4208732185,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
|
||||
9b7f34a16b7e680a8687a1dfcfb22174a97f4e8c,SYSTEM,1039520,642112696,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
|
||||
e27a3686097c0fb64206928aeac797004facde08,SYSTEM,7553568,2609403888,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
|
||||
a96e6c6313a2226e7f60bd57a3d15a97f2b45acc,DATA0,1376,3881084564,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
|
||||
ef2e5d2386c305b3bb84e7c32e422407813e91a4,SYSTEM,133216,3534770419,Terminal/EarthCore/01,,
|
||||
@ -28856,3 +28856,7 @@ ffda1adcc728dc2be4cf2b98a556115d83cad82c,DATA0,52736,2288548791,Wipe/windLeft,,
|
||||
08a31e85591be3ea57de9c413c5b9afb9dd4d9fc,DATA0,2272,2380660360,Wipe/windmill,,
|
||||
cc362ecc9a10823a4840316e460d1ed0fe5f546f,DATA0,53248,3657956965,Wipe/windRight,,
|
||||
62ad73cc8882dda8e19de0422c34aee4bec6ee7e,DATA0,72320,4048079674,Wipe/wormEaten,,
|
||||
232f420328843855fa1595233a27e916d181523e,DATA0,272160,356935003,Back/back20250206,,
|
||||
82a8a02ed99f3e35918ca23af21cc899de1ba956,DATA0,265248,190110522,Back/back20250213,,
|
||||
dfd5844811ba7d82a48d4567c835731fa87f620d,SYSTEM,950688,2369322029,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
|
||||
b70fa19201b68b86d496d7130c029183ed1942e6,SYSTEM,1064576,3304740518,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
|
||||
|
||||
@ -24,10 +24,10 @@
|
||||
[charaDepth J 4]
|
||||
[charaDepth K 5]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaDepth W 5]
|
||||
|
||||
[equipSet Z 9809150 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Z 9809150 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth Z 9]
|
||||
|
||||
[scene 200900]
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V010]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V020]
|
||||
……おまえか、何の用だ？[wait tVoice]
|
||||
……是你啊，什么事？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -92,22 +92,22 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
？1：バレンタインチョコレートです！
|
||||
？1：是情人节巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V030]
|
||||
チョコレートを、俺に？[wait tVoice]
|
||||
送巧克力给我？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：赤いリボンで包みました
|
||||
？2：是用红色装饰带包装的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V040]
|
||||
ほう……、赤い帯。[wait tVoice]
|
||||
嚯……红色装饰带。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -116,19 +116,19 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V050]
|
||||
バレンタインの贈り物、というわけか。[wait tVoice]
|
||||
是情人节的礼物吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V060]
|
||||
なに、これだけ周りの連中がざわついていれば[r]嫌でも気づくというもんだ。[wait tVoice]
|
||||
没什么，周围的人都闹腾成这样了，[r]再怎么不愿意也会注意到啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V070]
|
||||
ありがとうよ、貰っとく。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你，我收下了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V080]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V090]
|
||||
さて、貰った以上、ただで帰すわけにはいかんな。[r]武田の格が問われるというものだ。[wait tVoice]
|
||||
好了，既然收人礼物，总不能让你空手而归。[r]否则会让人质疑武田的品质。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V100]
|
||||
少し付き合ってもらうとするか、ついてこい。[wait tVoice]
|
||||
稍微占用你一点时间，跟我来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -223,24 +223,24 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V110]
|
||||
いい音だろう、車はいい。[wait tVoice]
|
||||
声音很美妙吧，车子这东西真不错。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V120]
|
||||
馬もいいがこいつばかりはサーヴァントならではだな。[wait tVoice]
|
||||
虽然马也很不错，但唯独这个是从者才能享受到的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V130]
|
||||
シミュレーターとは言え、俺の時代の遥か未来、[r]今の甲斐を走ることができるとはな。[wait tVoice]
|
||||
虽然是在模拟装置中，但竟然能在我那个时代[r]遥远未来的如今之甲斐驾车奔驰。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V140]
|
||||
これだけでもおまえの召喚に応じた甲斐があるというものだ。[wait tVoice]
|
||||
光凭这条，回应你召唤也算有价值了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -254,32 +254,32 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V150]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V160]
|
||||
おまえ、ドライブは好きか？[wait tVoice]
|
||||
你喜欢兜风吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：好きです！
|
||||
？1：喜欢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V170]
|
||||
そうか、ならいい。[wait tVoice]
|
||||
是吗，那就好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あんまり
|
||||
？2：不怎么喜欢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V180]
|
||||
正直だな、いいだろう。[wait tVoice]
|
||||
你还真诚实，好吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V190]
|
||||
だが、車には別の楽しみ方もある。[r]今日はとことん付き合ってもらうぞ。[wait tVoice]
|
||||
但是，车子还有其他的享受方法。[r]今天你可要奉陪到底哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -344,25 +344,25 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V200]
|
||||
……ここだ。[bgm BGM_MAP_43 0.1][wait tVoice]
|
||||
……就是这里。[bgm BGM_MAP_43 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サービスエリア？
|
||||
？1：服务区？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V210]
|
||||
ああ、こいつがドライブの醍醐味だ。[wait tVoice]
|
||||
嗯，这就是兜风的乐趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：美味しそうな匂いが……
|
||||
？2：似乎有股闻上去很好吃的香味……
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V220]
|
||||
だろう？ これがドライブの醍醐味というやつだ。[wait tVoice]
|
||||
对吧？ 这就是所谓兜风的乐趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -371,45 +371,45 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V230]
|
||||
さて、まずはソフトクリームからだな。[wait tVoice]
|
||||
好了，先从冰淇淋开始吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V240]
|
||||
普段はそれほど食いたくもないんだが、[wait tVoice]
|
||||
平时并没有那么想吃，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V250]
|
||||
ここに来るとどうにも美味そうに感じるせいで、[r]ついつい頼んじまう。[wait tVoice]
|
||||
可一到这里来，就会莫名觉得看上去很好吃，[r]于是就会忍不住去买。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V260]
|
||||
おまえも好きなものを食え。俺のおごりだ。[wait tVoice]
|
||||
你也去买点自己想吃的东西吃吧。我请客。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V270]
|
||||
土産物も見ておけよ。自慢じゃないが[r]信玄なんちゃらと俺の名をとった物ばかりだ。[wait tVoice]
|
||||
也记得去看一下伴手礼哦。虽然不是自卖自夸，[r]但这里都是些叫信玄什么的冠以我名号的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V280]
|
||||
少々妙な気分だが、商売のためなら好きに使うがいいさ。[wait tVoice]
|
||||
虽然有种奇怪的感觉，但只要是为了生意，想怎么用都行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V290]
|
||||
にしても、まさかこの時代まで俺の名が残っている[r]とは思わなかったがな。[wait tVoice]
|
||||
话说回来，没想到我的名字竟然会[r]一直流传到这个时代呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@ -418,38 +418,38 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V300]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V310]
|
||||
さて、行くか。[bgm BGM_MAP_43 1.0 1.0][wait tVoice]
|
||||
好了，走吧。[bgm BGM_MAP_43 1.0 1.0][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V320]
|
||||
食い物は他にもいろいろあるが食いすぎるなよ。[r]このあとは飯にするからな。[wait tVoice]
|
||||
虽然还有很多其他食物，但千万别吃太多哦。[r]因为接下来我们还得吃饭。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V330]
|
||||
何を食うだと？[wait tVoice]
|
||||
想问吃什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V340]
|
||||
甲斐と言えばもちろんわかるだろう。[wait tVoice]
|
||||
一提到甲斐，不用说也知道了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V350]
|
||||
そう……、[wait tVoice]
|
||||
没错……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V360]
|
||||
[line 3]『ほうとう』だ。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]就是『馎饦』。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -513,32 +513,32 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V370]
|
||||
ふう……、美味かった。[wait tVoice]
|
||||
呼……真好吃。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V380]
|
||||
俺の時代じゃあもっと質素なもんだったが、[r]今のほうとうは肉に野菜にと、もはや御馳走だな。[wait tVoice]
|
||||
在我那个时代本是更为朴素的食物，[r]但现在的馎饦又有肉又有蔬菜，已经是道美餐了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V390]
|
||||
その御馳走が今では誰でも食える。[wait tVoice]
|
||||
而这道美餐是如今谁都能吃到的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V400]
|
||||
……甲斐も豊かになったという事か。[wait tVoice]
|
||||
……说明甲斐也变得富饶起来了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 23_ade942 1.5]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V410]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
@ -548,51 +548,51 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V420]
|
||||
俺の生まれた時代、甲斐は貧しかった。[wait tVoice]
|
||||
我诞生的那个时代，甲斐非常贫穷。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V430]
|
||||
山ばかりで米を作るのに難儀する土地、[r]川は急な流れで氾濫もしやすい。[wait tVoice]
|
||||
到处都是山地，根本难以种植稻谷，[r]河流湍急，还容易犯水灾。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V440]
|
||||
越後や駿河のように海に面してもいない。[wait tVoice]
|
||||
又不像越后和骏河那样面向大海。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V450]
|
||||
だから俺はそこから始めた。[wait tVoice]
|
||||
所以我就从这里开始做起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V460]
|
||||
治水を行い、米以外の作物を奨励し、[r]金山を掘り交易をする。[wait tVoice]
|
||||
安排治水，奖励种植稻谷以外的作物，[r]并开采金山用于交易。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V470]
|
||||
……少しでも甲斐を豊かにしようとな。[wait tVoice]
|
||||
……为了让甲斐变得更为富饶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V480]
|
||||
そのためにはどんなことでもした。[wait tVoice]
|
||||
为了这个目的，我什么都做了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V490]
|
||||
約定破りのレッテルなんざ、[r]領民を食わせることに比べりゃなんてこともない。[wait tVoice]
|
||||
区区违背约定的标签，[r]和让领民吃饱这种事比起来，根本不值一提。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V500]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -600,45 +600,45 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V510]
|
||||
ま、偉そうにぬかしても、[r]俺だけが苦労したわけじゃない。[wait tVoice]
|
||||
不过，虽然说得好像很了不起，[r]但辛苦的也不只是我一个人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V520]
|
||||
戦で奪い奪われ、どちらがいいとか悪いとかじゃない、[r]どこまで行ってもお互い様だ。[wait tVoice]
|
||||
在战场上你争我抢，谈不上谁对谁错，[r]归根结底大家彼此彼此。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V530]
|
||||
……俺の時代はどこもそんなもんだ。[wait tVoice]
|
||||
……我那个时代无论在哪儿都是这种样子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V540]
|
||||
奪うことでしか国を保つことができなかった。[wait tVoice]
|
||||
只能通过掠夺来维持国家。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V550]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V560]
|
||||
すまんな、愚痴っぽくなっちまった。[r]こんな話がしたいわけじゃないんだが……。[wait tVoice]
|
||||
抱歉，变得像是在对你发牢骚了呢。[r]我其实并不想说这种话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V570]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V580]
|
||||
……着いたぞ、降りろ。[wait tVoice]
|
||||
……到了，下车吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -692,24 +692,24 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V590]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V600]
|
||||
俺が言いたかったのは、礼だ。[wait tVoice]
|
||||
我想说的，是道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V610]
|
||||
おまえの時代に召喚され、俺は今の甲斐を知った。[wait tVoice]
|
||||
被召唤到了你的时代，我才了解了如今的甲斐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V620]
|
||||
今の豊かな甲斐の国をな。[wait tVoice]
|
||||
如今这个富裕的甲斐之国。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -729,22 +729,22 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V630]
|
||||
見事に治水された川、豊かに実る作物や果実。[r]笑いあう領民、いや人々か。[wait tVoice]
|
||||
被治理得很好的河川，丰收的作物和果实。[r]相视而笑的领民，不，应该是人们吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V640]
|
||||
俺の夢見た甲斐の国がここにある。[wait tVoice]
|
||||
我梦想中的甲斐之国就在这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V650]
|
||||
道半ばで斃れた俺が言うのもなんだが、[r]のちの世の者たちに、[wait tVoice]
|
||||
壮志未酬身先死的我或许并没有资格，[r]但我还是想向后世之人，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V660]
|
||||
甲斐を豊かにしてくれたおまえたちに礼を言いたい。[wait tVoice]
|
||||
想向让甲斐如此富饶的你们道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -755,10 +755,10 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V670]
|
||||
ありがとうよ……。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你们……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなで頑張ったんだと思います
|
||||
？1：这应该都是多亏了大家的努力。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@ -766,10 +766,10 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V680]
|
||||
ああ、本当に頑張ってくれたんだろう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，大家一定非常努力吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：きっと繋がってるんです
|
||||
？2：这一定是一脉相承的。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V690]
|
||||
そうか、そう言ってくれるか。[wait tVoice]
|
||||
是吗，你能够这么说啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V700]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -798,23 +798,23 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V710]
|
||||
俺は甲斐のために生きて、甲斐のために戦った。[r]それは武田である俺の務めであり宿命だった。[wait tVoice]
|
||||
我为了甲斐而生，为了甲斐而战。[r]这是我身为武田家之人的职责，也是宿命。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V720]
|
||||
そして俺は道半ばで斃れた……。[wait tVoice]
|
||||
然后我在途中就倒下了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V730]
|
||||
だが俺の生きた先に、この光景が広がるというなら悪くない。[wait tVoice]
|
||||
但如果我生后能实现这种景象的话，到也不赖。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V740]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -825,22 +825,22 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V750]
|
||||
おまえの戦い、その先に何が待っているかはわからんが、[r]俺はおまえをそこへ連れて行こう。[wait tVoice]
|
||||
虽然我不知道你战斗到最后会遇到什么样的将来，[r]但我一定会带你前往那里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V760]
|
||||
如何に困難な戦いであろうと、如何なる理不尽に[r]打ちのめされようとも、俺がおまえを支えよう。[wait tVoice]
|
||||
无论遇到多么困难的战斗，无论遭到多么[r]不讲理的挫折打击，我都会支持你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V770]
|
||||
いつかおまえが見る世界が、悪くないものであるようにな。[wait tVoice]
|
||||
为了让你终有一天，能看到一个美好的世界。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V780]
|
||||
それが俺からおまえへの、礼だ。[wait tVoice]
|
||||
这就是我送给你的回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -856,7 +856,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V790]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 4052000 0 0.2]
|
||||
@ -864,19 +864,19 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V800]
|
||||
そろそろ日も暮れる、戻るとするか。[wait tVoice]
|
||||
天快要黑了，我们回去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V810]
|
||||
今日は付き合わせて悪かったな。[wait tVoice]
|
||||
今天不好意思让你陪我走一趟。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V820]
|
||||
だが、俺はおまえと見たかったのさ。[wait tVoice]
|
||||
我只是想和你一起欣赏。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -898,7 +898,7 @@
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
[tVoice ValVoice_405200 0_V830]
|
||||
[line 3]この美しい甲斐の国をな。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]欣赏这美丽的甲斐之国。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[flag select01 false]
|
||||
[flag select02 false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永仓新八]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet B 7048000 1 永仓新八]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 115900 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
|
||||
[equipSet Z 9809170 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet Z 9809170 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth Z 9]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -56,32 +56,32 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_704800 0_V010 ValVoice_704800 0_V020]
|
||||
おう、どうした[&坊主:嬢ちゃん]。一緒に飯でも食うか。[wait tVoice]
|
||||
噢，怎么了[&小家伙:小姑娘]。要一起吃饭吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V030]
|
||||
儂もこれから飯にしようと思ってな。[wait tVoice]
|
||||
老夫也正打算去吃饭呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バレンタインチョコレートどうぞ！
|
||||
？1：请收下情人节巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V040]
|
||||
チョコレート？ 飯の前に甘いもんてのもな……。[wait tVoice]
|
||||
巧克力？ 饭前吃甜的不太合适吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：バレンタインの贈り物です
|
||||
？2：这是情人节礼物。
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V050]
|
||||
贈り物？ 今日はなんかの記念日だったか。[wait tVoice]
|
||||
礼物？ 今天是什么纪念日吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -101,98 +101,98 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V060]
|
||||
なに？ バレンタインデー？[wait tVoice]
|
||||
什么？ 情人节？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V070]
|
||||
ほお……、西洋の記念日ねえ……。[wait tVoice]
|
||||
嚯……西洋的纪念日啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V080]
|
||||
それが日本じゃあ、想い人にチョコレートを贈る日？[r]儂の時代じゃあ聞いたことがねえな。[wait tVoice]
|
||||
然后在日本成了送心仪的人巧克力的日子？[r]在老夫那个时代可从来没听说过哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V090]
|
||||
当世にゃあ妙な風習があるもんだ。[wait tVoice]
|
||||
现代竟然有这种奇怪的风俗习惯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V100]
|
||||
想い人の男にねぇ……。[wait tVoice]
|
||||
送心仪的男性啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V110]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V120]
|
||||
おい！？ ちょっとまて、そんな日にわざわざ[r]こんなジジイに贈り物を届けに来たってのか？[wait tVoice]
|
||||
喂！？ 稍微等一下，你竟然在这种日子[r]特地送礼物给老夫这种老头子？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V130]
|
||||
って、誰がジジイだ！ いや、そうじゃあなくてだな！？[wait tVoice]
|
||||
喂，谁是老头子啊！ 不，不是这个问题！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V140]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V150]
|
||||
わりぃな、取り乱しちまって。[r]浮いた話なんざ、ずいぶん久々でよ。[wait tVoice]
|
||||
抱歉啦，老夫竟慌了手脚。[r]老夫已经很久没遇到这种恋爱问题了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_704800 0_V160 ValVoice_704800 0_V170]
|
||||
礼を言うのが遅れちまった。ありがとよ、[&坊主:嬢ちゃん]。[r]大事に食わせてもらうぜ。[wait tVoice]
|
||||
结果连道谢都差点忘了。谢谢你啦，[&小家伙:小姑娘]。[r]老夫一定会珍惜着吃的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V180]
|
||||
と、礼だけじゃあ少々据わりが悪いな。[r]急だもんでなんも用意してねえんだよな。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，光道谢可能不太好吧。[r]事出突然，老夫什么都没准备呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V190]
|
||||
どうしたもんか……。[wait tVoice]
|
||||
该怎么办呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V200]
|
||||
そうだ、部屋に戻ってちょっと待ってな。[r]後で呼びに行くからよ。[wait tVoice]
|
||||
对了，你先回房间稍微等一会儿。[r]老夫稍后再去叫你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -203,9 +203,9 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7048001 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet A 7048001 1 永仓新八]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7048001 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet B 7048001 1 永仓新八]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaDepth B 6]
|
||||
|
||||
@ -251,28 +251,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V210]
|
||||
おう、待たせたなマスター。[wait tVoice]
|
||||
噢，让你久等啦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V220]
|
||||
準備できたぞ、ついて来い。[wait tVoice]
|
||||
准备做好了哦，跟我来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V230]
|
||||
どこへだと？[wait tVoice]
|
||||
你问去哪儿？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V240]
|
||||
なーに、そいつは来てのお楽しみって奴だ。[wait tVoice]
|
||||
没关系，来了就知道了，好好期待吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -308,42 +308,42 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V250]
|
||||
は～、今の新宿ってな、こんなことになってんのか。[r]俺らのいた頃とはまるで違うな。[wait tVoice]
|
||||
哈～，现在的新宿变成这个样子了啊。[r]和我们那个时代截然不同呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V260]
|
||||
このあたりには昔、試衛館があってよ、[r]ああ、試衛館てな、天然理心流の道場さ。[wait tVoice]
|
||||
试卫馆以前就在这附近，[r]啊，试卫馆就是天然理心流的道场。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V270]
|
||||
沖田や斎藤、山南先生に土方、それに……、[r]まあ、新選組の古参どもがたむろってたのさ。[wait tVoice]
|
||||
冲田、斋藤、山南老师和土方，还有……[r]总之，新选组的老成员们都聚集在这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V280]
|
||||
剣の腕で世の中を変えようって息巻いてな。[wait tVoice]
|
||||
大家都慷慨激昂地打算靠剑术实力改变世界。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V290]
|
||||
あの頃は楽しかったぜ。[wait tVoice]
|
||||
那阵子非常开心哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V300]
|
||||
沖田とつるんで勝手によその道場破りに行ったり、[r]酒飲んで天下国家を語りあったりよ。[wait tVoice]
|
||||
时而和冲田一起擅自跑去其他道场踢馆，[r]一会儿喝着酒谈论天下国家大事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -351,23 +351,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V310]
|
||||
んで、[#攘夷:じょうい]だ[#攘夷:じょうい]だと盛り上がって、浪士組に入り、[r]京へ上り、[#壬生:み ぶ]浪士組を作り……、[wait tVoice]
|
||||
随后叫嚣着要攘夷要攘夷的，加入了浪士组，[r]来到京都，创建了壬生浪士组……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V320]
|
||||
そして新選組だ……。[wait tVoice]
|
||||
之后就是新选组了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V330]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -376,23 +376,23 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V340]
|
||||
ま、その話はまた今度な。[wait tVoice]
|
||||
算了，这个话题下次再聊吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V350]
|
||||
わざわざダ・ヴィンチの嬢ちゃんに頼んで、[wait tVoice]
|
||||
我之所以特地拜托达·芬奇小姑娘，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V360]
|
||||
シミュレーター使わせてもらったのは、[r]こいつを渡そうと思ってよ。[wait tVoice]
|
||||
让她允许我使用模拟装置，[r]就是为了将这个交给你啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -415,9 +415,9 @@
|
||||
[charaFadein Z 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：これは、映画の？
|
||||
？1：这是影院的……？
|
||||
|
||||
？2：チケット？
|
||||
？2：电影票？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -431,23 +431,23 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V370]
|
||||
おうよ、なんつーんだ、いわゆるデートったら[r]映画が鉄板なんだろ？[wait tVoice]
|
||||
没错，该怎么说呢，一提到所谓的约会，[r]标配肯定是看电影吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V380]
|
||||
ジジイ相手じゃ締まらねえだろうから、[r]わざわざめかし込んで来たんだぜ。[wait tVoice]
|
||||
和老头子一起看未免不太正式，[r]所以我才特地打扮了一番哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：決まってる！
|
||||
？1：很帅哦！
|
||||
[flag Select01 true]
|
||||
|
||||
？2：おじいちゃんでよかったのに
|
||||
？2：明明老爷爷的样子比较好啊。
|
||||
[flag select02 true]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -459,229 +459,229 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V390]
|
||||
ありがとよ、俺も気に入ってんだこのジャンパー。[wait tVoice]
|
||||
谢啦，我也很喜欢这件夹克哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V400]
|
||||
映画の方もおもしれえ奴を流してくれる[r]約束だから楽しみにしてな。[wait tVoice]
|
||||
我保证放的也是部非常有意思的电影，[r]你可以期待一下哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V410]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V420]
|
||||
俺は映画が好きでよ、[r][#蝦夷:え ぞ]に居た頃、初めて見た活動写真が忘れられなくてな。[wait tVoice]
|
||||
我很喜欢电影，在虾夷时，[r]第一次看到的活动写真令人难以忘怀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V430]
|
||||
だってよ、舞台に動く絵が映し出されるんだぜ。[wait tVoice]
|
||||
因为，舞台上竟然映出了会动的图画哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V440]
|
||||
こんなすげえもんが見れるなんざ、[r]長生きした甲斐があると思ったもんさ。[wait tVoice]
|
||||
当时我不禁感慨，能看到那么厉害的东西，[r]看来活得久还是有好处的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V450]
|
||||
見たくても見れなかった奴らも居たのにな。[wait tVoice]
|
||||
因为有些人即便想看也看不到了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V460]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V470]
|
||||
いかん、若い[#形:な]りだってのに[r]年寄り臭いこと言ってんな。[wait tVoice]
|
||||
不好，形象明明那么年轻，[r]却说出这种老人家味儿的话来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V480]
|
||||
せっかく、マスターと今の新宿歩いてんだ。[r]楽しくいこうじゃねえか。[wait tVoice]
|
||||
难得和御主在现代的新宿漫步，[r]得开心点才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V490]
|
||||
まだ映画まで時間もあるし、行きたいところでもあるなら、[r]どこでも付き合うからよ。[wait tVoice]
|
||||
距离电影开演还有点时间，想去什么地方的话，[r]随便哪儿我都愿意奉陪哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V500]
|
||||
ちっとガラの悪い連中も歩いてるようだが、[r]俺がいるんだ、安心して遊んで回ろうや。[wait tVoice]
|
||||
虽然附近好像有些凶神恶煞的家伙，[r]反正有我在，放心到处玩吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：心強いです！
|
||||
？1：太可靠了！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V510]
|
||||
おう、ちょっかい出してくる奴がいたら、[r]片っ端からぶちのめしてやるからよ。[wait tVoice]
|
||||
噢，如果有谁敢对你出手，[r]我会把他们一个个全都打趴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっきからそういう方に見られてるような……
|
||||
？2：从刚才开始似乎就有这种人在朝这边看……
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V520]
|
||||
確かにごろつきどもがチラチラ見てきやがるな。[wait tVoice]
|
||||
的确有些混混在不停瞄我们这儿呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V530]
|
||||
お[messageShake 0.03 5 5 1.0]い！ 見せもんじゃねえぞ、すっこんでろ！[wait tVoice]
|
||||
喂[messageShake 0.03 5 5 1.0]！ 看什么看，都给我滚回去！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V540]
|
||||
ま、なんにせよ、京で斬った張ったしてた頃に[r]くらべりゃこの程度、屁でもねえよ。[wait tVoice]
|
||||
但是，不管怎么说啦，和我在京都刀光剑影的[r]那阵子比起来，这种程度根本不值一提。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V550]
|
||||
そう、あの頃にくらべりゃな。[wait tVoice]
|
||||
没错，和那阵子比起来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V560]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V570]
|
||||
あの頃は疑うもんなんざ何もなかった。[r]ただ、剣を信じて突き進んだ。[wait tVoice]
|
||||
那阵子根本没什么需要怀疑的。[r]只要相信手中的刀不断向前冲就行了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V580]
|
||||
その先に何かがあると信じて、我武者羅にな。[wait tVoice]
|
||||
义无反顾地向前冲，相信着前方一定有什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V590]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V600]
|
||||
あー！ どうもダメだな。おまえさんといると、[r]つい昔のことだのなんだの、ぐだぐだとしゃべっちまう。[wait tVoice]
|
||||
啊～！ 看来还是不行呢。只要和你在一起，[r]我就会忍不住絮絮叨叨地聊那些过去的事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V610]
|
||||
わりぃな、どうも調子が狂うっつーか、なんつーか。[wait tVoice]
|
||||
不好意思啦，该怎么说呢，总觉得自己状态不太对劲。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V620]
|
||||
だが不思議なもんだ、俺がこんなに素直に[r]胸の内を話せるなんてよ。[wait tVoice]
|
||||
但是真不可思议，我竟然会像这样[r]坦率地说出自己的心里话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V630]
|
||||
こんなのは初めてだぜ。[wait tVoice]
|
||||
这还是第一次。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V640]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V650]
|
||||
ああ、だからこそか。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，或许正因为如此吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V660]
|
||||
だからこそ俺はおまえさんに[#喚:よ]ばれたのかも知れないな。[wait tVoice]
|
||||
或许正因为如此，我才会被你召唤来吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V670]
|
||||
この剣をもう一度、信じた者の為に振るう、その為に。[wait tVoice]
|
||||
为了再次为胸怀信念之人挥舞这把刀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V680]
|
||||
ありがとうよマスター、俺をまたここに立たせてくれて、[wait tVoice]
|
||||
谢谢你啦，御主，让我能够再次站在这里，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V690]
|
||||
そう……、[wait tVoice]
|
||||
没错……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -702,9 +702,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 30 0.2]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V700]
|
||||
[line 3]俺の誠を呼び起こしてくれて。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]谢谢你，唤醒了我的诚。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -723,18 +723,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V710]
|
||||
はあ？ なんだよ、そういう事なら……。[wait tVoice]
|
||||
哈啊？ 什么嘛，既然这样……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V720]
|
||||
あー、ちょっと待ってろ。[wait tVoice]
|
||||
啊～，稍微等一下哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet B 7048000 1 永倉新八]
|
||||
[charaSet A 7048000 1 永仓新八]
|
||||
[charaSet B 7048000 1 永仓新八]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1.0]
|
||||
@ -768,161 +768,161 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V730]
|
||||
ぜぇぜぇ……、ま、待たせたな。[wait tVoice]
|
||||
呼呼……让，让你久等了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V740]
|
||||
ちょっくら運動して霊基を戻してきたぜ。[wait tVoice]
|
||||
老夫去运动了一下把灵基变回来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうものなの？
|
||||
？1：能这么变吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V750]
|
||||
儂の場合、気合い次第ってとこだが、[r]まあ、そういうもんだ。[wait tVoice]
|
||||
老夫的话，有点取决于自己的的劲头，[r]总之，就是这么回事啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お疲れ様
|
||||
？2：辛苦啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V760]
|
||||
なに、その辺のごろつきをぶん殴ってきただけだ、[r]こんなもん朝飯前よ。[wait tVoice]
|
||||
没什么，只是把附近的流氓混混暴打了一顿而已，[r]这种事小菜一碟啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_704800 0_V770 ValVoice_704800 0_V780]
|
||||
にしても、こんなジジイと連れ立って映画に行きたいとは、[r][&坊主:嬢ちゃん]も物好きだねぇ。[wait tVoice]
|
||||
话说回来，竟然想带着老夫这种老头子去看电影，[r][&小家伙:小姑娘]还真是好事呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V790]
|
||||
いや、儂は嬉しいがよ。[wait tVoice]
|
||||
不，老夫倒是很高兴哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V800]
|
||||
連れ立って映画に行くなんざ何年振りかってもんでな。[r]っと、儂ばっかり喜んでちゃ、礼にならねえな。[wait tVoice]
|
||||
已经多少年没有像这样带着搭子去看电影了啊。[r]不对，光老夫一个人高兴也算不上谢礼吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V810]
|
||||
よし、帰りにゃ、浅草で[#鰻:うなぎ]といこうじゃねぇか。[r]馴染みの店があるからよ。目が飛び出る程、うめぇんだぜ？[wait tVoice]
|
||||
好嘞，回程时干脆去浅草吃鳗鱼吧。有家老夫经常[r]光顾的店。肯定会好吃到让你眼珠都瞪得滚圆哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V820]
|
||||
楽しみか？ そうかそうか、そりゃよかった。[wait tVoice]
|
||||
期待吗？ 是吗是吗，那太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V830]
|
||||
クカカカカ、正直、連れてきたところで、[r]喜ぶかどうか心配だったが、ほっとしたぜ。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][wait tVoice]
|
||||
喀嘎嘎嘎嘎，说实话，虽然带你过来了，[r]但老夫一直担心能否让你开心呢，这下总算能松口气了。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V840]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V850]
|
||||
おまえさんは素直だな。[wait tVoice]
|
||||
你还真是坦率呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V860]
|
||||
儂にはそれがどうにもできなくてよ。[r]そのせいで大事なもんをいくつもなくしちまった。[wait tVoice]
|
||||
老夫实在无法做到你那样。[r]正因为如此，才失去了很多重要的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V870]
|
||||
だからよ、そのままでいてくれ。[wait tVoice]
|
||||
所以，要保持现在这样哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V880]
|
||||
ありのままのおまえさんでな。[wait tVoice]
|
||||
保持真实的你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V890]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V900]
|
||||
おっと、歳のせいか説教臭いことをすぐ言っちまう。[wait tVoice]
|
||||
哎哟，因为一把年纪了，总喜欢说这种说教味重的话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V910]
|
||||
さあ、行こうや。[wait tVoice]
|
||||
好了，我们走吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V920]
|
||||
儂もおまえさんを見習って、素直に行くとするさ。[wait tVoice]
|
||||
老夫也应该向你学习，变得坦率一些。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V930]
|
||||
老いらくの恋ってわけじゃねえが、[r]歳なんざおまえさんにゃなんでもねえことなんだろ。[wait tVoice]
|
||||
虽然谈不上黄昏恋，但对你来说，[r]年龄或许根本不算什么吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V940]
|
||||
ああ、そのままのおまえさんがいい。[wait tVoice]
|
||||
嗯，现在这样的你就好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V950]
|
||||
ありがとうよ、儂をまたここに立たせてくれて。[wait tVoice]
|
||||
谢啦，让老夫能够再次站在这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V960]
|
||||
そう……、[wait tVoice]
|
||||
没错……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -943,9 +943,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 31 0.2]
|
||||
|
||||
＠永倉新八
|
||||
＠永仓新八
|
||||
[tVoice ValVoice_704800 0_V970]
|
||||
[line 3]俺の誠を呼び起こしてくれて。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]谢谢你，唤醒了我的诚。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9809140 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9809140 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 203300 1]
|
||||
@ -42,31 +42,31 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V010]
|
||||
[line 3]こちらです、こちら。
|
||||
[line 3]在这边，这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……、謙信さん？
|
||||
？1：这声音是……谦信小姐？
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V020]
|
||||
はい、そのままお進みくださいマスター。[wait tVoice]
|
||||
没错，就这样继续前进，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V030]
|
||||
ただ、真っ直ぐに。[wait tVoice]
|
||||
笔直地，前进。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん？
|
||||
？2：谦信亲？
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V040]
|
||||
はーい、謙信ちゃんです。[r]って、ちょっとムードがないですね。[wait tVoice]
|
||||
是的～，我是谦信亲。[r]不对，这样太破坏气氛了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V050]
|
||||
おっと、とにかくまっすぐに。[wait tVoice]
|
||||
哎哟，总之，径直前进吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -110,51 +110,51 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V060]
|
||||
ようこそわたしの屋敷へ、ささ、こちらへ。[wait tVoice]
|
||||
欢迎光临我的宅邸，来吧，请过来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V070]
|
||||
ここがどこか……、ですか？[wait tVoice]
|
||||
你问……这里是哪儿？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V080]
|
||||
さて、それはわたしにもいまいちわかりかねるというか、[r]考えたら出られなくなるというか……、[wait tVoice]
|
||||
这个嘛，其实我也不是很清楚，[r]或者说，一旦细想，就出不去了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V090]
|
||||
この姿の時はいろいろとややこしいことがあるのですが、[r]まあ、あまりお気になさらずに。[wait tVoice]
|
||||
虽然这个形象时有很多复杂的问题，[r]总之，请不必过于介意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V100]
|
||||
さて、それはそれとして本日はバレンタインデー！[wait tVoice]
|
||||
好了，先不谈这些了，今天是情人节！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V110]
|
||||
この謙信ちゃんもとっておきのつまみ……じゃない、[r]チョコレートを用意していますよ。[wait tVoice]
|
||||
我谦信亲也准备了最棒的下酒……不对，[r]准备了最棒的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V120]
|
||||
じゃじゃーん！ 名付けて『軍神印のお塩チョコ』です。[wait tVoice]
|
||||
锵锵～！ 取名为『军神牌海盐巧克力』。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -186,55 +186,55 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V130]
|
||||
はい、お塩を使ったチョコレートがあると聞き、[r]食堂の方に教えを受け、手ずからこさえてみました。[wait tVoice]
|
||||
给，这是听说有加盐的巧克力后，[r]在食堂各位的教导下，我亲手制作的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V140]
|
||||
スイカにお塩と同様に、お塩がチョコの甘さを引き立て、[r]チョコの甘さがまたお塩を引き立てます。[wait tVoice]
|
||||
和在西瓜上撒盐一样，盐能衬托出巧克力的甜，[r]巧克力的甜同样能衬托出盐的味道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V150]
|
||||
お酒の[#肴:さかな]にも最高の逸品ですので、[r]ささ、遠慮せずにおひとつ、どうぞ。[wait tVoice]
|
||||
也是非常适合作为下酒菜的佳品，[r]来吧，不要客气，请取一颗尝尝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V160]
|
||||
ご一緒にわたしも一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
我也会喝一盅作陪。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V170]
|
||||
ふふ、このわたしを前にして、あるがままの有り様、[r]さすがはこの謙信ちゃんのマスターですね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，当着我的面还能维持原来的态度，[r]不愧是我谦信亲的御主呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ささ、一献
|
||||
？2：来来，请喝。
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V180]
|
||||
これはかたじけありません。[wait tVoice]
|
||||
感激不尽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V190]
|
||||
マスター手ずからのお酌、ありがたく頂戴いたしましょう。[wait tVoice]
|
||||
御主竟然亲自为我斟酒，那我就不客气了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V200]
|
||||
ふう……、美味しい。[wait tVoice]
|
||||
呼……真好喝。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V210]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -271,14 +271,14 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V220]
|
||||
ここはわたしの内界とでも申しましょうか。[r]御覧の通り、この屋敷以外は一面の雪景色。[wait tVoice]
|
||||
这里可以说是我的精神世界。[r]如你所见，这栋宅邸之外一眼望去尽是雪景。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V230]
|
||||
それ以外は何もない。[wait tVoice]
|
||||
除此以外什么都没有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -288,19 +288,19 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V240]
|
||||
マスターをお呼びして、[r]さすがにそれだけではあんまりですので、[wait tVoice]
|
||||
倘若把御主叫来此处，[r]却只有雪景的话，未免有些怠慢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V250]
|
||||
屋敷だけは用意させていただきましたが、[r]本来はこの屋敷もなくただわたしがあるだけ。[wait tVoice]
|
||||
因此我才特地准备了这栋宅邸，[r]但原本其实连这栋宅邸都没有，只有我自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V260]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -316,53 +316,53 @@
|
||||
[charaFadeout D 2.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V270]
|
||||
かつてのわたしもそうでした。[wait tVoice]
|
||||
过去的我也是这样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V280]
|
||||
戦乱の世に裁定者としての、神仏としての力を望まれ、[r]何処から来たかもわからぬ『何か』として生まれ出で、[wait tVoice]
|
||||
在战乱的时代，被期待作为拥有裁定者、神佛之力量，[r]作为不知从何而来的『某种存在』诞生于世，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V290]
|
||||
人ならざる力にて人を護る、ただそれだけの存在……。[wait tVoice]
|
||||
并以非人力量保护人的，仅此而已的存在……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V300]
|
||||
そうあれと望まれ、そうある事が己と信じ、そうあって来た。[wait tVoice]
|
||||
被期待成为那样，自己也相信是那样，并一直照那样做了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V310]
|
||||
人などに何らの想いも抱かぬわたしが、[r]人を護れと願われ、教えられ、そうする事が正しいと信じて。[wait tVoice]
|
||||
对人没有任何感情的我，[r]却被期待、教育要去保护人，也相信这么做是正确的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V320]
|
||||
そんなわたしが僅かではあれ人というものを[r]感じとれたのが戦でした。[wait tVoice]
|
||||
能让那样的我对人产生些微感情的事，[r]就是战争。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V330]
|
||||
剣を交え、命を奪い合うその刹那だけは、[r]人というものの何かに触れることが出来たのだと。[wait tVoice]
|
||||
只有刀剑交锋、相互厮杀的刹那，[r]我才能接触到人类这种存在的某种要素。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V340]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -378,34 +378,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V350]
|
||||
恐ろしいでしょう？[wait tVoice]
|
||||
很可怕吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V360]
|
||||
これが[#毘沙門天:びしゃもんてん]の化身であるわたしの有り様。[wait tVoice]
|
||||
这就是我这个毗沙门天化身的存在形式。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなには怖くないです
|
||||
？1：没那么可怕啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V370]
|
||||
おや、嘘でも嬉しい……、[r]いえ、あなたが嘘なわけはありませんね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，就算是谎言，我也很高兴……[r]不，你是不可能撒谎的呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：綺麗です
|
||||
？2：这很美。
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V380]
|
||||
は？ このわたしが綺麗……、ですか？[r]こ、これは予想外謙信。[wait tVoice]
|
||||
哈？ 你说我，很美……吗？[r]这，这太出乎谦信的预料了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -413,30 +413,30 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_66 1.0]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V390]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V400]
|
||||
ふふ……、あなたと話しているとお酒が美味しい。[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
呵呵……和你谈话时，连酒都变得好喝了。[bgm BGM_YAMA 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V410]
|
||||
これだけはわたしが唯一、[r]人のごとく楽しめたものですが、[wait tVoice]
|
||||
只有这个，是我唯一能[r]像人一样享受的东西，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V420]
|
||||
あなたと飲むお酒はことさら楽しく感じるのが[r]不思議ですね。[wait tVoice]
|
||||
但不可思议的是，和你一起喝酒[r]会令我感到格外快乐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -451,28 +451,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V430]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V440]
|
||||
如何しましたマスター、わたしの顔に何か？[wait tVoice]
|
||||
怎么了，御主，我的脸上沾着什么吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V450]
|
||||
顔が赤くなっている？[wait tVoice]
|
||||
脸红了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V460]
|
||||
はて、そのようなはずが……、[wait tVoice]
|
||||
怪了，应该不可能才对……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -489,85 +489,85 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V470]
|
||||
おや、本当ですね。頬がいささか熱を帯びているようです。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，是真的呢。面颊似乎稍微有些发热。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V480]
|
||||
このわたしが酒に酔うなどありえないはずなのですが。[wait tVoice]
|
||||
我本应是不会醉酒的才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V500]
|
||||
いえ、酔うているのですね、わたしが。[wait tVoice]
|
||||
不，我应该是醉了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V510]
|
||||
あなたという人に[line 3]。[wait tVoice]
|
||||
为你而醉[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V520]
|
||||
ふふ、人ならざるわたしが人に惹かれるなど、[r]神仏ですら見通すことは叶わなかったでしょうね。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，非人的我竟会被人所吸引，[r]想必连神佛都无法预测到吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V530]
|
||||
あなたといると、このわたしが人として[r]あるような気さえしてきます。[wait tVoice]
|
||||
和你在一起时，我甚至觉得[r]连自己都能作为人存在了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V540]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V550]
|
||||
さあ、そろそろお戻りください。[wait tVoice]
|
||||
好了，差不多快回去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V560]
|
||||
願わくばこのまま[#長:とこ]しえに捕まえておきたい……、[wait tVoice]
|
||||
如果可能的话，真希望能永远将你抓住不放……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V570]
|
||||
じゃない、ご一緒していたいと言いたいところですが、[r]そうは参りませんからね。[wait tVoice]
|
||||
不对，我想说的应该是想和你在一起，[r]但不能这样做呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V580]
|
||||
わたしが惹かれた人としての生を生きてください。[wait tVoice]
|
||||
请去过我向往的那种身为人的生活吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V590]
|
||||
ではいずれまた、白きにて……。[wait tVoice]
|
||||
那么，有缘于白色再会……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_YAMA 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet A 1098285410 1 上杉谦信]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet B 1098285410 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth B 8]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 上杉謙信]
|
||||
[charaSet F 1098285420 1 上杉谦信]
|
||||
[charaDepth F 8]
|
||||
|
||||
[scene 10001]
|
||||
@ -597,22 +597,22 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V600]
|
||||
……マスター？[wait tVoice]
|
||||
……御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V610]
|
||||
マスター、聞こえてますか～。[r]上杉の謙信ちゃんが参りましたよ～。[wait tVoice]
|
||||
御主，能听到吗～。[r]上杉的谦信亲来了哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V620]
|
||||
もしかして聞こえてませんか？[wait tVoice]
|
||||
该不会没听到吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V630]
|
||||
う～ん、ちょっと刀で小突いてみましょうか。[wait tVoice]
|
||||
唔～，用小刀戳两下试试吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -675,30 +675,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V640]
|
||||
おや、お目覚めのようですね。これはなにより。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，你醒了呀。那真是太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V650]
|
||||
いえ、あんまり安らかな寝顔でしたので、[r]もしや息絶えてるのではと心配してしまいました。[wait tVoice]
|
||||
没事，因为你的睡脸过于安详，[r]我都有点担心你是不是已经咽气了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ？ 謙信さんは？
|
||||
？1：咦？ 谦信小姐？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V660]
|
||||
はい、その謙信ちゃんが、[r]カジュアルスタイルでまかり越しました。[wait tVoice]
|
||||
是的，就是那位谦信亲换上休闲装束前来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：謙信ちゃん、その刀は？
|
||||
？2：谦信亲，那把刀是什么意思？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade321]
|
||||
@ -708,89 +708,89 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V670]
|
||||
あ、いえ、これはその寝ているマスターを[r]お守りする為といいますか何といいますか……。[wait tVoice]
|
||||
啊，不，该怎么形容呢，这或许可以[r]说是为了保护睡着的御主吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V680]
|
||||
はい、この話おしまい。[wait tVoice]
|
||||
好，这个话题到此结束。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V690]
|
||||
さて！ 本日は世間一般で申しますところの[r]バレンタインデー！[bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
好了！ 今天是被世间普遍称为情人节的日子！[bgm BGM_EVENT_136 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V700]
|
||||
この謙信ちゃんもマスターの為に手ずからこさえた、[r]チョコレートをお持ち致しましたよ。[wait tVoice]
|
||||
我谦信亲也拿来了自己亲手为御主制作的巧克力哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V710]
|
||||
名付けて軍神印の[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
取名为军神牌[line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございます！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V720]
|
||||
ひゃっ！？ あ、いえ、渡す前にこうも喜ばれるとは[r]いささか驚きですが、はい、お塩チョコです。[wait tVoice]
|
||||
呀啊！？ 啊，不，在送出之前你就那么高兴，[r]多少让我吓了一跳，没错，是海盐巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：お塩チョコ！
|
||||
？2：海盐巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V730]
|
||||
そう、お塩……、な、何故それを！？[r]製作中もマスターにばれぬように気を遣ったのですが。[wait tVoice]
|
||||
没错，海盐……为，为什么你会知道！？[r]为了不让御主发现，我在制作期间可是一直小心翼翼的啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V740]
|
||||
ともかく折角ですのでひとつつまんでいただければと[r]思います……、[wait tVoice]
|
||||
总之，难得的机会，希望你能尝一颗……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V750]
|
||||
変ですね？ 何やらこのやり取り、[r]以前もしたような気がするのですが、[wait tVoice]
|
||||
真奇怪，总觉得以前也有过这样的对话呢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V760]
|
||||
ま、気のせいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
算了，肯定是错觉吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V770]
|
||||
ささ、おひとつどうぞ、私はマスターのチョコを頬張る[r]お顔を[#肴:さかな]に一盃やらせていただきますので。[wait tVoice]
|
||||
来来，请尝一颗吧，我会用御主咀嚼[r]巧克力的表情作为下酒菜喝一盅。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -809,71 +809,71 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V780]
|
||||
……ふふ。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V790]
|
||||
マスターのお顔は酒の[#肴:さかな]には最高ですね。[r]あ、変な話ではなく……、あ、いえ、変な話ですね。[wait tVoice]
|
||||
御主的表情真是最棒的下酒菜了。[r]啊，没有奇怪的意思……啊，不，的确很奇怪呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V800]
|
||||
……ああ、そうでしたか。[wait tVoice]
|
||||
……啊啊，是这样啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V810]
|
||||
わたしとお会いになっていたのですね。[wait tVoice]
|
||||
你已经见过我了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V820]
|
||||
それはちょっと、嬉しいような先を越されたような、[r]妙な気持ちですが、わたしは私なので文句も何もないですね。[wait tVoice]
|
||||
那还真是，有种仿佛很高兴，又仿佛被人抢先一步的奇怪的感觉呢，[r]但毕竟我就是我，所以也不会有什么意见就是了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V830]
|
||||
何を言っているかわからないでしょうが、[r]ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
你或许不知道我究竟在说什么，[r]但谢谢你啦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそありがとう
|
||||
？1：我才应该谢谢你。
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V840]
|
||||
はい、お互いありがとうということで。[wait tVoice]
|
||||
嗯，那我们彼此都向对方道谢了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わからないけどわかるよ
|
||||
？2：虽然不知道，但我知道哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V850]
|
||||
はい、私もそう思います。[wait tVoice]
|
||||
嗯，我也这么认为。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V860]
|
||||
ではご一緒にチョコをつまむと致しましょうか。[wait tVoice]
|
||||
那么，就让我们一起品尝巧克力吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -891,9 +891,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.9]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
[tVoice ValVoice_901800 0_V870]
|
||||
[line 3]私とわたしのマスター。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]我和我的御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet B 1098282110 1 雑賀孫一_過去]
|
||||
[charaSet A 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
[charaSet B 1098282110 1 杂贺孙一_过去]
|
||||
[charaSet C 98109100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 98109100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 98109100 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2052000 1 雑賀孫一_カットイン用]
|
||||
[charaSet F 2052000 1 杂贺孙一_cutin用]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[imageSet G cut372_cut_back02_ajn 1]
|
||||
[charaScale G 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2052000 1 雑賀孫一拡大用]
|
||||
[charaSet J 2052000 1 杂贺孙一扩大用]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet K 209400 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@ -23,13 +23,13 @@
|
||||
[sceneSet M 42900 1]
|
||||
[charaScale M 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet U 2052000 1 雑賀孫一]
|
||||
[charaSet U 2052000 1 杂贺孙一]
|
||||
|
||||
[scene 183500]
|
||||
|
||||
@ -78,20 +78,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.7 -330,200]
|
||||
[charaMove A -280,200 0.7]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V010]
|
||||
……完全に囲まれた。[wait tVoice]
|
||||
……完全被包围了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V020]
|
||||
こうなったら、私が敵を引き付けるからその隙に逃げて。[r]午後十時、港に船が来ることになっている。[wait tVoice]
|
||||
事已至此，只能由我吸引敌人的注意力，趁此机会快逃吧。[r]船会在晚上十点抵达港口。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V030]
|
||||
大丈夫、あなたは必ず日本に送り届けてみせる。[wait tVoice]
|
||||
不要紧，我一定会把你送去日本的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -107,9 +107,9 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V040]
|
||||
時間がない、早く行って。[wait tVoice]
|
||||
没时间了，快去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -117,27 +117,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V050]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V060]
|
||||
私は死なない。[wait tVoice]
|
||||
我是不会死的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V070]
|
||||
この仕事が終わったら、渡したいものがあるから。[wait tVoice]
|
||||
等这份工作完成之后，我还有东西要给你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V080]
|
||||
だからあなたも死んじゃダメ。[wait tVoice]
|
||||
所以你也不能死。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -169,30 +169,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V090]
|
||||
これが私の[#孫一:まごいち]としての最後の戦い。[wait tVoice]
|
||||
这就是我身为孙一最后的战斗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V100]
|
||||
[line 3]これより、[#雑賀:さいか]を開始すりゅ……！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]接下来，要开私杂贺……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
？1：あ、噛んだ
|
||||
？1：啊，吃螺丝了。
|
||||
|
||||
？2：すりゅ？
|
||||
？2：开私？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V110]
|
||||
か、噛んでない……！[wait tVoice]
|
||||
没，没有吃螺丝……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -237,9 +237,9 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.2 -310,-510]
|
||||
[subRenderMove #C 110,-510 0.3]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V120]
|
||||
あっ……。[wait tVoice]
|
||||
啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -315,142 +315,142 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V130]
|
||||
潜入戦闘訓練シミュレーションは失敗。[wait tVoice]
|
||||
模拟潜入战斗训练失败。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V140]
|
||||
結局、また見つかって火力制圧、[r]いわゆるごり押しをする羽目になった。[wait tVoice]
|
||||
结果又被发现并进行火力压制，[r]也就是用上了强行突破的手段。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V150]
|
||||
やはり単独で行う任務より達成率が[r]若干低くなる傾向がある、若干。[wait tVoice]
|
||||
任务完成率果然比单独行动时[r]少许低了一些，也就少许。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしてだろうね
|
||||
？1：这是为什么呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V160]
|
||||
現役時代はこんなこともなかったのに、[r]これは分析が必要。[wait tVoice]
|
||||
现役时代明明没有这种情况，[r]看来有必要进行分析。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V170]
|
||||
ううん、今も現役だった。[r]これはサーヴァントになってからの話。[wait tVoice]
|
||||
不对，现在也算现役。[r]是成为从者之后才出现的情况。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：若干？
|
||||
？2：少许？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V180]
|
||||
若干、少し、僅か、ちょびっと。[wait tVoice]
|
||||
少许、些微、细微、一丁点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V190]
|
||||
だけど雑賀の頭領的には許されないブレ幅。[wait tVoice]
|
||||
但却是杂贺的头领不容许出现的偏差幅度。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V200]
|
||||
原因を解明しておく必要がある。[r]こういう時は、まず己を顧みろとの雑賀の教え。[wait tVoice]
|
||||
有必要找出原因才行。[r]依照杂贺的教诲，这种时候应该先反思自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V210]
|
||||
任務の前日はお肉を食べて早く寝たし体調も万全。[wait tVoice]
|
||||
任务前一天肉吃了睡觉很早身体状况也万无一失。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V220]
|
||||
特に問題行動は行っていない、えらい。[wait tVoice]
|
||||
也没有做存在问题的行动，真了不起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V230]
|
||||
む、もしやお肉を食べ過ぎて積載量オーバーになっている？[r]でも朝、体重計に乗ってみても変化なし。[wait tVoice]
|
||||
唔，难道是因为肉吃得太多导致载重量超标了？[r]但早上站到体重秤上时，也没有显示任何变化。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V240]
|
||||
正直、もう少し身長は欲しいけど[r]サーヴァントだしこれ以上は望み薄。[wait tVoice]
|
||||
说实话，我还希望自己能再高一些，[r]但毕竟身为从者，应该没什么希望了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V250]
|
||||
……話がそれた。[wait tVoice]
|
||||
……话题跑偏了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V260]
|
||||
自身の性能ではないとすると、それ以外の要因。[wait tVoice]
|
||||
既然不是由于自身的性能，那就是出于其他要因。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V270]
|
||||
となると……。[wait tVoice]
|
||||
也就是说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同行者がいるから？
|
||||
？1：因为有同行者？
|
||||
|
||||
？2：護衛が苦手？
|
||||
？2：你不擅长护卫？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V280]
|
||||
……はっ！[wait tVoice]
|
||||
……啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V290]
|
||||
確かにそれはあるかもしれない、でも変。[wait tVoice]
|
||||
的确有这个可能性，但是好奇怪啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V300]
|
||||
護衛や救出の仕事はそれなりにやってきたし、[r]他の仕事に比べてミスが多いということもなかった。[wait tVoice]
|
||||
我完成过不少护卫和救出的工作，[r]和其他工作比起来，也没有出现失误过多的情况。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V310]
|
||||
ということは……もしかして違いは……。[wait tVoice]
|
||||
照这么看来……难不成差异在于……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分ですかね
|
||||
？1：因为我吧。
|
||||
|
||||
？2：ところで渡したいものって？
|
||||
？2：话说刚才你说想给我的东西是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V320]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V330]
|
||||
おかしい、急に体調が急変してきた。[r]ごめんなさい、話はまたあとで。[wait tVoice]
|
||||
真奇怪，身体状况发生突变。[r]对不起，一会儿再说。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -479,14 +479,14 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V350]
|
||||
……痛い。転んだ、いや、転んでない、[r]足がもつれただけ。[wait tVoice]
|
||||
……好痛。摔倒了，不，没摔倒，[r]只是脚扭了一下而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V360]
|
||||
とにかくまたあとで……！[wait tVoice]
|
||||
总之，稍后再见……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -522,30 +522,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V370]
|
||||
昼間はごめんなさい……。[wait tVoice]
|
||||
白天那件事对不起……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V380]
|
||||
でも、来てくれてありがとう。[wait tVoice]
|
||||
但是，谢谢你愿意来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また戦闘シミュレーション？
|
||||
？1：还要进行模拟战斗吗？
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V390]
|
||||
ううん、戦闘の訓練じゃない。[wait tVoice]
|
||||
不，不是战斗训练。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：渡したいものがあるって言ってたし
|
||||
？2：你说过有东西想要给我。
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V400]
|
||||
う、ぐいぐい来る。ストレートに言われると、[r]その……、出しにくくなるけど。[wait tVoice]
|
||||
唔，步步紧逼。说得那么直白，[r]那个……我都不好意思拿出来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -561,66 +561,66 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V410]
|
||||
これ……、チョコレート……。[wait tVoice]
|
||||
这个……是巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V420]
|
||||
今日はバレンタインデーだからチョコをあげる日、[r]みんなにそう聞いたから。[wait tVoice]
|
||||
我从大家那里听说了，今天是情人节，[r]所以是赠送巧克力的日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V430]
|
||||
でも脈絡なく渡すのも気が引けるから、[r]シミュレーターの訓練にかこつけたはずが失敗した。[wait tVoice]
|
||||
但毫无缘由地直接送出去还是会不好意思，[r]所以本打算在模拟训练时找个由头送，结果失败了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V440]
|
||||
うまくいかない、世の中は。[wait tVoice]
|
||||
不可能每件事都能让人尝到甜头呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、嬉しいよ
|
||||
？1：谢谢，我很高兴哦。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V450]
|
||||
そう……、よかった……。[wait tVoice]
|
||||
是吗……太好了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：チョコはうまくいってるね
|
||||
？2：但巧克力很有甜头吧。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V460]
|
||||
うまいこといってる、かも。[wait tVoice]
|
||||
这种形容，或许还挺巧妙的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V470]
|
||||
じつは誰かに贈り物をするのは初めて。[wait tVoice]
|
||||
其实这还是我第一次送人礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V480]
|
||||
みんなのいるところで渡すのは恥ずかしいから、[r]シミュレーターを利用した、ちょっと腰抜け。[wait tVoice]
|
||||
毕竟不好意思当着大家的面送出，[r]才利用了模拟装置，有点胆小。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V490]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -642,74 +642,74 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade J 1 0.5]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V500]
|
||||
私は小さいころ、雑賀に拾われた。雑賀の子になって、[r]雑賀の兵士になって、そして雑賀の頭領になった。[wait tVoice]
|
||||
我小时候被杂贺捡了回去。成了杂贺的孩子，[r]成了杂贺的士兵，最后成了杂贺的头顶。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V510]
|
||||
戦うことは別に苦じゃなかった、[r]先代には才能があるって言われてたから。[wait tVoice]
|
||||
战斗对我来说并不痛苦，[r]而且上代也说过我有相应的才能。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V520]
|
||||
里の子に髪の色でいじめられたりもしたけど、[r]そんなの飢え死にすることに比べたらどうってことない。[wait tVoice]
|
||||
虽然因为发色的缘故，被村落的孩子欺负过，[r]但和被饿死比起来，这些都不算什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V530]
|
||||
しつこい奴は顔が変形するまで殴ったら大人しくなったし。[wait tVoice]
|
||||
对那些纠缠不休的家伙，[r]只要把他打到面部变形也就老实下来了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V540]
|
||||
好かれようとも思ってなかったし、[r]誰かを好きになることもなかった。[wait tVoice]
|
||||
我从未想要得到大家的喜爱，[r]也没有去喜欢过谁。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V550]
|
||||
雑賀の子でも、結局、私は異人の子。[r]他の子とは違う。[wait tVoice]
|
||||
虽说是杂贺之子，但我归根结底还是外国人的孩子，[r]和其他孩子不一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V560]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade J 2 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V570]
|
||||
でも、雑賀の里は好きだった。[wait tVoice]
|
||||
但是，我喜欢杂贺的村落。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V580]
|
||||
夏には蛍が綺麗で、夜は一人で川辺で寝てた。[wait tVoice]
|
||||
夏天的萤火虫很漂亮，夜晚会独自一人在河边睡觉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V590]
|
||||
だから雑賀の里のために戦うなら、それでいいと思ってた。[r]ご飯も食べられるし。[wait tVoice]
|
||||
所以只要是为杂贺的村落，我就愿意战斗。[r]而且还能吃上饭。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V600]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V610]
|
||||
言われた通りに戦って、誰よりうまく戦って、[r]誰より強くなって……。[wait tVoice]
|
||||
依照吩咐战斗，比任何人都善战，[r]比任何人都强大……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -717,91 +717,91 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V620]
|
||||
そして雑賀は滅びた。[wait tVoice]
|
||||
然后杂贺灭亡了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V630]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 18 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V640]
|
||||
だから、普通の生き方なんてする暇もなかったし、[r]しようとも思わなかった。[wait tVoice]
|
||||
所以，我没有闲情逸致过什么普通的生活，[r]也没想要去过这样的生活。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V650]
|
||||
今までは……。[wait tVoice]
|
||||
一直以来都这样……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 20 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V660]
|
||||
でもここに来てから、[r]カルデアに来てからはとても楽しい。[wait tVoice]
|
||||
但自从来到这里，[r]自从来到迦勒底之后，我非常快乐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V670]
|
||||
髪の色の違いなんてささいな事だってわかったし。[r]うん、やっぱり自分の髪の色、気にしてた。[wait tVoice]
|
||||
我明白了发色的差异不过是微不足道的小事。[r]嗯，我果然很在意自己的发色。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V680]
|
||||
あなたは気にしてなさそうだったから不思議だったけど、[r]ここに居たらそうなるのも納得。[wait tVoice]
|
||||
你似乎并不在意，我还觉得有些不可思议呢，[r]不过待在这里就理解为什么会这样了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V690]
|
||||
ううん、あなたはそれ以前の話かも、不思議。[wait tVoice]
|
||||
不，你的情况或许更为本质吧，真不可思议。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V700]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V710]
|
||||
話はおしまい。私は頭が良くないから、[r]なんだかうまく言えなかったけど……、[wait tVoice]
|
||||
要说的话就这些。我脑袋并不好使，[r]感觉无法很好地描述……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V720]
|
||||
そう、お礼。お礼が言いたかった。[wait tVoice]
|
||||
对，感谢，我想要向你道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V730]
|
||||
私をここに連れて来てくれて、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
谢谢你把我带来这里。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそありがとう
|
||||
？1：我也应该谢谢你。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade J 6 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V740]
|
||||
うん、お互いありがとう。[wait tVoice]
|
||||
嗯，相互道谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：髪の色、綺麗だよ
|
||||
？2：你的发色很漂亮哦。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V750]
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…っ！ そういうの、急に言わないで。[wait tVoice]
|
||||
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…！ 不要突然说这种话啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -815,21 +815,21 @@
|
||||
[charaFaceFade J 9 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V760]
|
||||
……これ、……蛍？[wait tVoice]
|
||||
……这是……萤火虫？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V770]
|
||||
ふふ、シミュレーターなのに気が利いてる。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，身为模拟装置，却非常体贴呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V780]
|
||||
あ、チョコ食べてみて。じつはわりと自信作。[wait tVoice]
|
||||
啊，尝尝巧克力吧。其实算是我的自信之作。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -865,26 +865,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V790]
|
||||
……いつか私にも、大切な人が見つかる？[wait tVoice]
|
||||
……总有一天，我也能遇见自己重要的人？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V800]
|
||||
師匠、また適当なことを言ってる。[wait tVoice]
|
||||
师傅，又在随口胡诌了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V810]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠蛍
|
||||
＠萤
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V820]
|
||||
……そんな事、あるわけない。[wait tVoice]
|
||||
……这种事，是不可能发生的啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -930,9 +930,9 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V830]
|
||||
……ううん。[wait tVoice]
|
||||
……不对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -949,9 +949,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠雑賀孫一
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
[tVoice ValVoice_205200 0_V840]
|
||||
[line 3]そんな事、あった。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]这种事，真的会发生哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet D 1098283100 1 ネモ・マリーンＣ]
|
||||
[charaSet E 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet H 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 尼莫水兵Ａ]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098283100 1 尼莫水兵Ｃ]
|
||||
[charaSet E 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet H 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9809180 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9809180 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098283500 1 ネモ・ベーカリー_拡大]
|
||||
[charaSet J 1098283500 1 尼莫烘焙坊_扩大]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098283100 1 ネモ・マリーンＡ_拡大]
|
||||
[charaSet K 1098283100 1 尼莫水兵Ａ_扩大]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet M 1098283200 1 ネモ・ナース_拡大]
|
||||
[charaSet M 1098283200 1 尼莫护士_扩大]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー_拡大]
|
||||
[charaSet N 1098283310 1 尼莫教授_扩大]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[charaSet O 1098283400 1 ネモ・エンジン_拡大]
|
||||
[charaSet O 1098283400 1 尼莫引擎_扩大]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[sceneSet L 141300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よーし、みんなの分、できたーー！
|
||||
？2：届けに行くぞ～～～！
|
||||
？1：好～，大家的份都完成啦～～！
|
||||
？2：去送给大家吧～～～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -120,9 +120,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V010]
|
||||
おっほん、では報告を聞こう！[r]各員、発言を許可する！[wait tVoice]
|
||||
嗯哼，那就来听报告吧！[r]允许在场各位发言！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -147,31 +147,31 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-45 0.2]
|
||||
＠ネモ・マリーンＡ
|
||||
＠尼莫水兵Ａ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V020]
|
||||
おいしー！ たのしー！ うれしー！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]見て見てキャプテン、ボクたちのチョコ！[wait tVoice]
|
||||
好吃～！ 有趣～！ 开心～！[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-45 0.2][r]船长，快看快看，这是我们的巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンＡ
|
||||
＠尼莫水兵Ａ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V030]
|
||||
マキガイとウミネコのカタチしてる！[r]きれいな箱に24個入ってるのが、24セットも！[wait tVoice]
|
||||
是海螺和海鸥的形状！[r]装着24粒巧克力的漂亮盒子，竟然有整整24盒哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ・マリーンＢ
|
||||
＠尼莫水兵Ｂ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V040]
|
||||
欲張ってたくさん食べてもすぐには無くならない！[r]１日６つ食べても４日も[#保:も]つんだ！[wait tVoice]
|
||||
就算贪心起来多吃一些也不会立刻吃光！[r]就算１天吃６粒也能坚持４天哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ネモ・マリーンＣ
|
||||
＠尼莫水兵Ｃ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V050]
|
||||
それだけでもたいへんなのに、[r]24個、全部色も味も違うんだよねー！[wait tVoice]
|
||||
光这样就已经很了不起了，[r]24粒的颜色和味道竟然全都不一样哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンＣ
|
||||
＠尼莫水兵Ｃ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V060]
|
||||
宝石箱みたいでばえるーー！[r]てかみんな、食べる前に写真とろ、写真！[wait tVoice]
|
||||
简直就像首饰盒，真好看～～！[r]话说大家，在品尝前要拍照片哦，拍照片！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -203,22 +203,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V070]
|
||||
私も頂きました。[r]とても素敵な、青色のランタンを。[wait tVoice]
|
||||
我也收到了。[r]是非常美丽的蓝色提灯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V080]
|
||||
ナースさんにはチョコより[r]こちらの方がいいかな、とのことです。[wait tVoice]
|
||||
说是比起巧克力，[r]还是这个更适合护士。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V090]
|
||||
アロマキャンドルにも使えるので、[r]今後の医務室はリラックス効果ばつぐんかと。[wait tVoice]
|
||||
还能用在香薰蜡烛上，[r]今后医务室肯定会具有超强放松效果。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -231,22 +231,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V100]
|
||||
はいにやける～。[r]クリスマスにがんばった甲斐がありすぎました～。[wait tVoice]
|
||||
是的忍不住笑眯眯～。[r]圣诞节的努力简直太意义了～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V110]
|
||||
見ますか、このポシェット。[r]こまかな器具もごちゃつかず整頓できます～。[wait tVoice]
|
||||
看到了吗，这个手提包。[r]小巧的用具也能收纳得井然有序～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V120]
|
||||
マスターにおかれましては、プレゼントの[r]チョイス力にますます磨きがかかっているかと～。[wait tVoice]
|
||||
我个人认为御主的礼物挑选能力[r]可以说愈发登峰造极了～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -260,22 +260,22 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V130]
|
||||
だよね～！ わたしはかわいいオウム貝の[r]アップリケがついたエプロン！[wait tVoice]
|
||||
太对了～！ 我收到的是上面有[r]可爱鹦鹉螺贴花的围裙！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V140]
|
||||
女の子らしいお洋服も嬉しいけど、[wait tVoice]
|
||||
虽然我也很喜欢女孩子风格的衣服，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V150]
|
||||
わたしは料理の時がいちばん楽しいって[r]分かってくれてるの、とっても嬉しい……！[wait tVoice]
|
||||
但御主竟然明白烹饪时的我才是最快乐的，[r]简直太令人高兴了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -289,23 +289,23 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V160]
|
||||
アタシは新しいブーツ！[r]ちょうどスペアが欲しかったところでさー！[wait tVoice]
|
||||
我收到的是新的靴子！[r]我正想要一双备用的呢～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V170]
|
||||
『ばっかもん、この緊急時に[r] クリスマスのサンタなんてやってる場合か！』[wait tVoice]
|
||||
我原本还觉得『笨蛋，在这种紧急时刻哪还[r]有空干什么圣诞节圣诞老人的活儿啊！』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V180]
|
||||
なんて思ったけど、考えを改めたぜ！[r]プレゼントをもらうのってこんな気持ちなんだな！[wait tVoice]
|
||||
但我现在改变主意了！[r]原来收到礼物时是这种心情啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@ -315,15 +315,15 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V190]
|
||||
はい！ 唐突ですが、ネモ・ベーカリー！[r]この喜びを歌にしたいと思います！[wait tVoice]
|
||||
举手！ 虽然有些突然，但尼莫烘焙坊！[r]想要用歌声表达这种喜悦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V200]
|
||||
聴いてください。[r]『アドベンチャーなパンケーキの歌』です！[wait tVoice]
|
||||
敬请洗耳倾听。[r]『冒险的烤薄饼之歌』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -344,9 +344,9 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V210]
|
||||
マスターとパンケーキつくる♪[twt 3.0][r]パンケーキ、マスター食べる♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]幸せのクリスマスケーキ♪[twt 2.3][r]メリー・クリスマスケーキ♪[wait tVoice]
|
||||
和御主制作烤薄饼♪[twt 3.0][r]让御主品尝烤薄饼♪[twt 3.0][charaFadeout G 0.1][charaFadeout O 0.2][charaFadeout M 0.2][twt 0.2][charaFace K 1][charaFadeinFSL K 0.3 150,50][charaFace N 1][charaFadeinFSR N 0.3 -130,50][r]幸福的圣诞节蛋糕♪[twt 2.3][r]圣诞快乐蛋～糕～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -374,14 +374,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンＡ
|
||||
＠尼莫水兵Ａ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V220]
|
||||
今日はバレンタインだけど、[r]ボクたちサンタだからこれでいいのさー！[wait tVoice]
|
||||
虽说今天是情人节，[r]但我们是圣诞老人，所以这样就好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンＡ
|
||||
＠尼莫水兵Ａ
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V230]
|
||||
そうだよね、キャプテン！[wait tVoice]
|
||||
说得没错吧，船长！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -401,9 +401,9 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V240]
|
||||
もちろんだ。プロフェッショナルなサンタは[r]いつであろうとサンタであるコトを忘れない。[wait tVoice]
|
||||
当然。专业的圣诞老人无论何时[r]都不能忘记圣诞老人的身份。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -416,21 +416,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V250]
|
||||
各員の思いは確認した。[r]これより最重要任務に移る。[wait tVoice]
|
||||
各自的想法都确认了。[r]接下来将开始执行最重要任务。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V260]
|
||||
毎回全員で押しかけては迷惑だ、という[r]各員の意見を尊重し、[wait tVoice]
|
||||
我尊重各位认为每次所有人一起[r]涌过去会给御主造成困扰的意见，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V270]
|
||||
ここはリーダーとしてスマートかつクールに、[r]マスターのハートをつり上げてこよう。[wait tVoice]
|
||||
决定这次就由我作为领队，[r]去潇洒而冷静地钓上御主的心吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -456,9 +456,9 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 420,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモたち
|
||||
＠尼莫们
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V280]
|
||||
アイアイ、キャプテン！[r]いってらっしゃーーーい！[wait tVoice]
|
||||
Aye，aye，船长！[r]一路顺风line 3]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf02]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[se ade12]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：どうぞー！
|
||||
？1：请进～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -518,25 +518,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V290]
|
||||
やあ。本日は晴天なり。おひがらも快晴なり。[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]いい子にしていたかい、マスター。[wait tVoice]
|
||||
哟，今天天气晴朗，也是个好日子。[bgm BGM_XMAS_2016 0.1][r]有没有当个好孩子呢，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V300]
|
||||
たくさんのプレゼントをもらったお返しに[r]サンタクロースがやって来たよ。[wait tVoice]
|
||||
为了感谢你送了我们那么多礼物，[r]圣诞老人来了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった！ あれ、でも他のネモたちは？
|
||||
？1：太棒了！ 咦，但其他尼莫们呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V310]
|
||||
今回は自重するって。全員で来ても良かったけど、[r]毎回そうだと芸が無いからね。[wait tVoice]
|
||||
这次大家都表示会自重。虽然也可以一起来，[r]但每次都这样未免太没意思了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -549,55 +549,55 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V320]
|
||||
みんなにはその言葉だけで充分だ。[r]今ごろ、嬉しくてクリスマスの歌を三番まで歌ってるさ。[wait tVoice]
|
||||
有你这句话，大家也就满足了。[r]现在他们应该已经高兴地唱到圣诞歌的第三部分了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V330]
|
||||
正直なところ、僕も参加できないのが残念だ。[r]せっかくアビーに教えてもらったのにね。[wait tVoice]
|
||||
说实话，我也很遗憾自己无法参加。[r]难得阿比教会了我们。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V340]
|
||||
船長だから合唱するのは無理だけど、[r]合いの手くらいは入れたかったな。[wait tVoice]
|
||||
虽然身为船长无法参加合唱，[r]但至少想为大家打个拍子呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：船長だと合唱できない[&:の]？
|
||||
？1：船长是不能参加合唱的吗？
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V350]
|
||||
うん。それはそう。[r]僕まで浮かれたら英霊ネモの名が[#廃:すた]る。[wait tVoice]
|
||||
嗯，没错。[r]如果连我也跟着一起飘飘然，会有损英灵尼莫的名声的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V360]
|
||||
ネモは厳しく、冷徹で頼れる海の男だからね。[wait tVoice]
|
||||
因为尼莫是个严格、冷静而可靠的海上男儿嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V370]
|
||||
サンタ服だとトリトンの性質が大きくなるけど、[r]そこだけはちゃんと守りたい。[wait tVoice]
|
||||
虽然穿上圣诞服时特里同的性质会有所增强，[r]但我还是想维持这个特性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：そっか。キャプテンらしい
|
||||
？2：是吗。很像船长的作风呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V380]
|
||||
ご理解痛み入る。[r]でもちゃんと楽しんでいるから安心して。[wait tVoice]
|
||||
感谢你的理解。[r]但我有享受节日的乐趣，放心吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -607,18 +607,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear03b]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V390]
|
||||
この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ボーダーの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
|
||||
因为穿上这身服装时，总比平时轻松一点。[r]潜航艇的掌舵工作就交给穆尼尔了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
|
||||
[label lblClear03a]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V400]
|
||||
この服装だと普段より気が楽になるからね。[r]ノーチラスの舵取りはムニエルに任せてある。[wait tVoice]
|
||||
因为穿上这身服装时，总比平时轻松一点。[r]鹦鹉螺号的掌舵工作就交给穆尼尔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -637,22 +637,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V410]
|
||||
……と、いけない。[r]僕個人の話をしに来たワケじゃなかった。[wait tVoice]
|
||||
……哎呀，不好。[r]我不是来谈我个人话题的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V420]
|
||||
時間はある？ あるなら甲板に出よう。[r]実物じゃなくシミュレーターだけど。[wait tVoice]
|
||||
有时间吗？ 有的话来一趟甲板吧。[r]虽然不是真甲板，而是模拟装置。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V430]
|
||||
一度きりの任務だ。ロケーションには[#拘:こだわ]らないとね。
|
||||
这是仅限一次的任务。对地点没什么讲究。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283050 1 ネモサンタ_拡大]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet B 1098283050 1 尼莫圣诞_扩大]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_CHRISMAS_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：星空が[&すごーーい:きれーーい]！
|
||||
？1：星空[&好棒啊～～:好漂亮啊～～]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -717,9 +717,9 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V440]
|
||||
ああ。今だけは聖夜の気分でいよう。[r]バレンタインには申し訳ないけどね。[wait tVoice]
|
||||
嗯。现在还请怀着平安夜的心情吧。[r]虽然有些对不起情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade422]
|
||||
@ -737,9 +737,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V450]
|
||||
はい、ホットコーヒー。[r]空は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
|
||||
给，是热咖啡。[r]天空很冷，好好暖和一下身子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf05]
|
||||
@ -748,9 +748,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V460]
|
||||
はい、ホットコーヒー。[r]海の上は寒いからね。体を温めるといい。[wait tVoice]
|
||||
给，是热咖啡。[r]海上很冷，好好暖和一下身子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -758,35 +758,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V470]
|
||||
[line 3]さて。[r]それじゃあ、改めて。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]好了。[r]那么，我郑重来一遍。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V480]
|
||||
今年も１年間、おつかれさま。[r]マスターとしてよく頑張ったね。はなまるだ。[wait tVoice]
|
||||
今年一整年也辛苦你了。[r]你作为御主非常努力呢。送你一朵小红花。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V490]
|
||||
サーヴァントとして最も誇らしい事は[r][#佳:よ]いマスターと共に戦える事だけど[line 3][wait tVoice]
|
||||
身为从者最值得骄傲的，[r]就是能与优秀的御主并肩战斗[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V500]
|
||||
今日はそれ以上の気持ちをもらえたよ。[r]あんなにたくさんの贈り物を、ありがとう。[wait tVoice]
|
||||
但今天我们收到了超越了这些的心意。[r]谢谢你送我们那么多礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V510]
|
||||
そのお返しとして、これを。[r]他のサーヴァントたちに比べたら些細なものだろうけど。[wait tVoice]
|
||||
作为回礼，请收下这个。[r]和其他从者们比起来或许微不足道。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：ギフトカード？
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：礼品卡？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -828,46 +828,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V520]
|
||||
そう。トリトンサービスのギフトカード。[r]もちろんただのカードじゃない。[wait tVoice]
|
||||
没错，特里同服务的礼品卡。[r]当然，不是普通的礼品卡。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V530]
|
||||
それは今回のクリスマスの行程で得た、[r]ちょっと特別なものでね。[wait tVoice]
|
||||
这是在这次圣诞节行程中获得的[r]稍微有些特别的物品。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V540]
|
||||
[#時間保存:タ イ ム ロ ッ ク]に守られた、[r]『使うまでは決して失われない』特性を持つ。[wait tVoice]
|
||||
这个受到了[#时间保存:时间锁]的保护，[r]具有『在使用之前决不会丢失』的特性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V550]
|
||||
ようするにスペシャルなカードってコト。[r]それはどんな事があっても君の手元に残り続ける。[wait tVoice]
|
||||
也就是特别的卡。[r]无论发生什么事，都会留在你的身边。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V560]
|
||||
この先、必要なものが出来た時、[r]そのカードに場所と品物を書いて。[wait tVoice]
|
||||
今后，当你需要什么东西的时候，[r]就在这张卡上写上地点和物品。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V570]
|
||||
ネモサンタは安全・確実な輸送に関しては[r]最優のサンタだ。[wait tVoice]
|
||||
在安全、明确送达的运输实力上，[r]尼莫圣诞可谓最优秀的圣诞老人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V580]
|
||||
トラックに入るものなら必ず届けに行くよ。[r]たとえ、世界がどんな状態であってもね。[wait tVoice]
|
||||
只要是放进货车的东西，就一定会送达。[r]无论世界处于什么样的状态。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そっか
|
||||
？2：ありがとう、サンタさん
|
||||
？1：[line 3]是吗。
|
||||
？2：谢谢你，圣诞老人。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -883,21 +883,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V590]
|
||||
こちらこそ、マスター。[r]今年のバレンタインは僕たちにとっても宝物だ。[wait tVoice]
|
||||
彼此彼此，御主。[r]今年的情人节也是我们的宝物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V600]
|
||||
こうして一緒にコーヒーを飲めたのも。[r]ふふ。キャプテンだけの役得だね。[wait tVoice]
|
||||
能像这样和你一起喝咖啡也是。[r]呵呵，这是只有船长才能享受的待遇呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V610]
|
||||
それじゃあもう少し星空を見ていようか。[r]上着なら用意してある。はい、これ着て。[wait tVoice]
|
||||
那么，让我们再欣赏一会儿星空吧。[r]我为你准备了外套。给，穿上吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -905,8 +905,8 @@
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：赤いジャケット……？
|
||||
？2：あ、サンタ服だ！
|
||||
？1：红色的上衣……？
|
||||
？2：啊，是圣诞服！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -936,15 +936,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V620]
|
||||
そう。クリスマスでは少ししか[r]配達をさせてあげられなかったけど……[wait tVoice]
|
||||
没错。虽说圣诞节时没有让你[r]参加多少次配送工作……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[tVoice ValVoice_405300 0_V630]
|
||||
今日はそのリベンジだ、観念してマスター。[r]人目がないなら、ペアルックも悪くないでしょ？[wait tVoice]
|
||||
今天要一雪前耻，认命吧，御主。[r]既然这里没人看到，穿成对的衣服也不错吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet A 1059000 1 大和武尊]
|
||||
[sceneSet B 10000 1]
|
||||
[charaScale B 1.4]
|
||||
[equipSet C 9809200 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9809200 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1059000 1 ヤマトタケル_拡大用]
|
||||
[charaSet D 1059000 1 大和武尊_扩大用]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
@ -54,29 +54,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V010]
|
||||
な、なに？[wait tVoice]
|
||||
什，什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V020]
|
||||
きみは今、何と云ったのだ。[r]私の聞き間違えでなければ[line 3][wait tVoice]
|
||||
你刚才说什么？[r]如果我没听错的话[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから
|
||||
？1：我是说，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：今日はバレンタインだから
|
||||
？2：チョコレートをあげるね、って[line 3]
|
||||
？1：今天是情人节，
|
||||
？2：所以要送你巧克力[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：はい、これ！
|
||||
？1：给，收下吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -91,64 +91,64 @@
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V030]
|
||||
！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V040]
|
||||
受け取ってしまった……[wait tVoice]
|
||||
收下了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V050]
|
||||
し、しかし……[r]しかしだな、私にチョコレートだとぅ……！？[wait tVoice]
|
||||
但，但是……[r]但是啊，竟然送我巧克力……！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V060]
|
||||
わ、私には、その……[r]妻が……[wait tVoice]
|
||||
我，我是，那个……[r]有妻子……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V070]
|
||||
オトタチバナが……[wait tVoice]
|
||||
弟橘……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V080]
|
||||
カルデアにこそいないが……[r]妻がいたのは、うん、確かであり……[line 3][wait tVoice]
|
||||
虽然她不在迦勒底……[r]但我的确，嗯，的确有妻子……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V090]
|
||||
はっ。[wait tVoice]
|
||||
啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V100]
|
||||
あ、そうだ、それにあれだぞ！[r]イオリだ！ イオリがどう云ったものか！[wait tVoice]
|
||||
啊，对了，而且还有那个！[r]伊织！ 伊织该怎么办！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V110]
|
||||
何を隠そう私は、奴のサーヴァント[line 3][wait tVoice]
|
||||
实不相瞒，其实我是他的从者[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V120]
|
||||
では……[r]ない、な。うん。[wait tVoice]
|
||||
不……[r]并不是呢。嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -159,57 +159,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V160]
|
||||
う～ん。[r]うぅ～ん……！[wait tVoice]
|
||||
唔～。[r]唔唔～……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……困らせちゃったかな
|
||||
？1：……给你添麻烦了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V170]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V180]
|
||||
そ、そう云う訳ではないぞ。[r]きみの気持ちは有り難く受け取ろう。[wait tVoice]
|
||||
没，没有这种事啦！[r]我非常高兴收下你的这份心意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V190]
|
||||
だが……[r]その、ええとぉ……[wait tVoice]
|
||||
但是……[r]那个，呃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V200]
|
||||
う～ん。[r]うぅ～ん…………！[wait tVoice]
|
||||
唔～。[r]唔唔～…………！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり困ってる？
|
||||
？1：果然给你添麻烦了？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V210]
|
||||
い、いや[line 3][wait tVoice]
|
||||
不，不是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadeTime B 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V220]
|
||||
（落ち着かねばだ。[r] 落ち着かねばだ、私。この程度のこと造作もない）[wait tVoice]
|
||||
（必须冷静下来才行。[r] 我一定要冷静。这种程度根本不在话下。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lbl_Male01 lbl_Female01]
|
||||
@ -217,94 +217,94 @@
|
||||
[label lbl_Female01]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V230]
|
||||
（こう云うのは、その、[r] 実際のところ不慣れではあるが）[wait tVoice]
|
||||
（这种事，那个，[r] 虽然我的确不太习惯应对。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lbl_Conf01]
|
||||
|
||||
[label lbl_Male01]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V240]
|
||||
（こう云うのは初めてではない）[wait tVoice]
|
||||
（但这不是第一次遇到了。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lbl_Conf01]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V250]
|
||||
（私は、曲がりなりにも妻のあった身！[r] みっともなく慌ててしまっては不甲斐ない）[wait tVoice]
|
||||
（我好歹也是个有家室的人！[r] 像这样丢人地手忙脚乱未免太没出息了。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V260]
|
||||
……うん。[r]すまない。[wait tVoice]
|
||||
……嗯。[r]对不起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V270]
|
||||
私の方こそ、きみを困らせてしまっているな。[wait tVoice]
|
||||
看来是我给你添麻烦了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ごめん、困らせるつもりはないん[&だ:だよ]
|
||||
？2：抱歉，我并不打算给你添麻烦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V280]
|
||||
それは分かる。分かっている。[wait tVoice]
|
||||
这我明白。我明白。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V290]
|
||||
そう、分かっているのだ。[r]マスター。[wait tVoice]
|
||||
没错，我明白，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V300]
|
||||
うん[line 3][wait tVoice]
|
||||
嗯[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V310]
|
||||
私の方こそ、[r]きみを困らせてしまっているようだ。すまない。[wait tVoice]
|
||||
看来是我给你添麻烦了呢。[r]对不起。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V320]
|
||||
正直に云おう。[r]私は、この状況を予想できていなかった。[wait tVoice]
|
||||
那我就坦白说了。[r]我没有预料到这种情况。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V330]
|
||||
故に、だ。何の支度もできていない[line 3][wait tVoice]
|
||||
因此，我什么准备都没做[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V340]
|
||||
だから……[wait tVoice]
|
||||
所以……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V350]
|
||||
こんなものしか返してやれない。[r]許してほしい、マスター。[wait tVoice]
|
||||
只能用这种东西作为回礼。[r]请原谅我，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -336,13 +336,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V360]
|
||||
うむ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：……大事そうなものなのに、いいの？
|
||||
？2：……看上去非常重要啊，真的可以吗？
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
@ -354,9 +354,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V370]
|
||||
うむ。[r]きみが持っていてくれ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[r]你拿去吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -372,29 +372,29 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V380]
|
||||
これには、優しき想いが込められている。[r]かつては私を守ってくれたが……[wait tVoice]
|
||||
这里面倾注了温柔的感情。[r]它曾经守护了我……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V390]
|
||||
今は、過酷な旅路を征くきみにこそ必要だろう。[wait tVoice]
|
||||
而现在，踏上艰难旅途的你应该更需要它吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V400]
|
||||
その道行き、闇を払う輝きは[r]幾つあってもよいはずだ。[wait tVoice]
|
||||
在你的路上，能驱散黑暗的光明[r]应该越多越好才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V410]
|
||||
だから受け取れ。[r]遠慮は要らぬ。[wait tVoice]
|
||||
所以请收下。[r]不用客气。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ありがとう！
|
||||
？1：[line 3]谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -403,44 +403,44 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V420]
|
||||
うむ！[r]よい返事だ！[wait tVoice]
|
||||
嗯！[r]回答得好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V430]
|
||||
では、少し付き合え。[r]食堂で何やら振る舞われていると噂に聞いたのだ。[wait tVoice]
|
||||
那么，稍微陪我一会儿吧。[r]我听说食堂正在供应什么东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V440]
|
||||
エミヤやブーディカ、或いは[r]キャットやライコウあたりの馳走やもだ！[wait tVoice]
|
||||
说不定是卫宫、布狄卡，或是[r]猫咪和赖光他们做的美食呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V450]
|
||||
ともすればだぞ？[r]バレンタイン、とやらに際して[line 3][wait tVoice]
|
||||
而且说不定，[r]在这名为情人节的日子[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V460]
|
||||
ベニエンマが本気を出したのやもしれぬ！[r]いずれにせよ放ってはおけぬ。[wait tVoice]
|
||||
红阎魔或许会拿出真本事来哦！[r]不管怎么说，都不能放任不管。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
＠大和武尊
|
||||
[tVoice ValVoice_105900 0_V470]
|
||||
行くぞ、マスター！[wait tVoice]
|
||||
我们走吧，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5054001 1 由井正雪]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪_拡大用]
|
||||
[charaSet B 5054001 1 由井正雪_扩大用]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 202600 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5054001 1 由井正雪_拡大用2]
|
||||
[charaSet D 5054001 1 由井正雪_扩大用2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[sceneSet E 202600 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[equipSet I 9809230 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet I 9809230 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth I 8]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -34,46 +34,46 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V010]
|
||||
今日という日は[line 3][wait tVoice]
|
||||
听说今天[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V020]
|
||||
[#所謂:いわゆる]、ハレの日なのだと。[r]感謝の念を込めて贈り物をする日だと聞いた。[wait tVoice]
|
||||
是个值得庆祝的日子，[r]是怀着感谢之情赠送礼物的日子。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V030]
|
||||
紫式部殿には頭が上がらない。[r]彼女からは、多くのことを教わっている。[wait tVoice]
|
||||
我欠了紫式部阁下不少人情。[r]有很多事都是她教会我的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V040]
|
||||
貴殿もだ、マスター。[wait tVoice]
|
||||
您也一样，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V050]
|
||||
サーヴァントの身となって分かることだが、[r]召喚の際に付与される知識は……[wait tVoice]
|
||||
在成为从者之后我才明白，[r]召唤时被付与的知识……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V060]
|
||||
[#身に付いたもの]とは些か異なるし、[r]バレンタインのような風習の[#類:たぐい]については、[wait tVoice]
|
||||
与[#具备的知识]略有不同，[r]至少我没有被付与[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V070]
|
||||
少なくとも私の場合は与えられぬ故、[r]教わるより他にない。[wait tVoice]
|
||||
情人节这类风俗习惯的知识，[r]所以只能请教他人了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -96,55 +96,55 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V080]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V090]
|
||||
……感謝を、カタチとして贈る。[wait tVoice]
|
||||
……要以礼物的形式，送出自己的感谢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V100]
|
||||
[#遍:あまね]く人々がそのようにして、[r]贈り合う。[wait tVoice]
|
||||
就像所有人那样，[r]相互赠礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V110]
|
||||
聞けば、元となった異郷の風習や信仰を離れ、[r]今や多くの人々がそのようにするのだとか。[wait tVoice]
|
||||
听说内容已与异乡原本的风俗信仰大相径庭了，[r]但现在大多数人们都会这么做。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V120]
|
||||
当世を僅かに味わった気分だ。[r]バレンタインなるモノ、奥が深い。[wait tVoice]
|
||||
仿佛令人感受到了一点现代的氛围。[r]情人节这种东西真是深奥。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バレンタインデーは好きになれそう？
|
||||
？1：你会喜欢上情人节吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V130]
|
||||
無論。[wait tVoice]
|
||||
当然。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：正雪さん、いい顔してるね
|
||||
？2：正雪小姐，你现在的表情真不错。
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V140]
|
||||
そう……だろうか？[wait tVoice]
|
||||
是……这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V150]
|
||||
手元に鏡がない故、[r]自分の表情の如何は分からないが……[wait tVoice]
|
||||
因为手上没有镜子，[r]我也不知自己是什么表情……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -152,14 +152,14 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V160]
|
||||
元より、余人より表情少なき我が[#貌:かお]。[r]そのように云ってもらえること、嬉しく思う。[wait tVoice]
|
||||
这张脸上的表情原本就比别人要少。[r]能听到您这么说，我很高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V170]
|
||||
言の葉痛み入る。[r]マスター。[wait tVoice]
|
||||
您的话令我不胜感激，[r]御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -178,14 +178,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V180]
|
||||
……さて。[r]あまり待たせる訳にもいくまい。[wait tVoice]
|
||||
……好了，[r]总不能让您久等。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V190]
|
||||
今朝方、完成したものだ。[r]どうか受け取って欲しい。[wait tVoice]
|
||||
这是今早刚完成的。[r]还请收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すごい……
|
||||
？1：好厉害……
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V200]
|
||||
……いや。[r][#拙:つたな]い手習いが如きもの。[wait tVoice]
|
||||
……不。[r]不过是犹如拙劣习作般的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？2：きれい……
|
||||
？2：好漂亮……
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V210]
|
||||
ふふ。貴殿こそ……[wait tVoice]
|
||||
呵呵。您才是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V220]
|
||||
あなたの言の葉[line 3]或いは想いだろうか。[r]そこにこそ、私は美しさを感じる。[wait tVoice]
|
||||
您的话语[line 3]或是心意吧。[r]我觉得那才是美丽的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -252,20 +252,20 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V230]
|
||||
この私は、風流などには縁遠い武骨者。[r]けれど敢えて、ここは、敢えて。[wait tVoice]
|
||||
我是与风流无缘的粗人。[r]但这次，这次我刻意挑选了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V240]
|
||||
器の上の、枯山水[line 3][wait tVoice]
|
||||
器物之上的，枯山水[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V250]
|
||||
チョコレートにて、[r][#斯様:かよう]に形作らせていただいた。[wait tVoice]
|
||||
用巧克力做出了这样的形状。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：枯山水……
|
||||
@ -274,22 +274,22 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V260]
|
||||
然り。[r]池もなくやり水もなき処に、石にて庭を形作る。[wait tVoice]
|
||||
正是。[r]在没有池塘没有流水之处，用石头构建庭园。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V270]
|
||||
日の本の、古き庭の有り様にて。[wait tVoice]
|
||||
犹如日本的传统庭园。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：小さな庭園がここにある[&みたいだ:みたい]
|
||||
？2：就像眼前有一座小小的庭院呢。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V280]
|
||||
まさしく。[wait tVoice]
|
||||
说得太对了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V290]
|
||||
是には……[r]ささやかながら、想いを込めさせていただいた。[wait tVoice]
|
||||
这里面……[r]倾注了我微不足道的感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V300]
|
||||
バレンタインとは想いを贈り合うものと聞く。[r]であれば、私の込める想いとは[line 3][wait tVoice]
|
||||
听说情人节是互赠感情的日子。[r]所以说，我倾注的感情[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V310]
|
||||
すなわち我が願い。[r]我が悲願にして、大願。[wait tVoice]
|
||||
正是我的愿望。[r]我的誓愿，也是宏愿。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V320]
|
||||
カルデアのサーヴァントとして現界すれども[r]消えることなき想い。[wait tVoice]
|
||||
即便作为迦勒底的从者现界之后，[r]也没有消失的念想。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -341,14 +341,14 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V330]
|
||||
かつては、世の[#歪:ゆが]みを[#正:ただ]すと叫んだが[line 3][wait tVoice]
|
||||
我过去，曾叫喊着要纠正世间的扭曲[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V340]
|
||||
今は。[r]ただ。[wait tVoice]
|
||||
而现在，[r]只愿，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -356,33 +356,33 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V350]
|
||||
世よ[line 3][r]どうか[#平:たい]らかであれ、穏やかであれ、と。[wait tVoice]
|
||||
世间[line 3][r]能够平顺、祥和。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#平:たい]らか、穏やか……
|
||||
？1：平顺、祥和……
|
||||
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？2：（点头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V360]
|
||||
マスターの時代風に云えば、そう。[r]平穏、平和であるようにと。[wait tVoice]
|
||||
用御主这个时代的话来说，没错，[r]应该就像安稳、和平吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V370]
|
||||
あなたが、あなたの世を……[r]世界を取り戻すまでの間……[wait tVoice]
|
||||
在您夺回您的世间……[r]夺回您的世界之前……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V380]
|
||||
この枯山水。私が世界へかける想いが、[r][#無聊:ぶりょう]の慰みとなれば。[wait tVoice]
|
||||
但愿这枯山水，这我对世界的愿望，[r]能够慰藉您烦闷的心情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、由井正雪
|
||||
？1：谢谢你，由井正雪。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -401,7 +401,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：取り戻すまでの間、ってことは[line 3]
|
||||
？1：在夺回我的世界之前，也就是说[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
|
||||
|
||||
？1：もしかしてこれって、観賞用？
|
||||
？1：这难道是观赏用的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V390]
|
||||
うむ？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V400]
|
||||
それは……そうだが……[wait tVoice]
|
||||
这……当然没错啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -434,17 +434,17 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V410]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V420]
|
||||
…………む。[wait tVoice]
|
||||
…………唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V430]
|
||||
む。むむ、む……む……？[wait tVoice]
|
||||
唔。唔唔，唔……唔……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -455,47 +455,47 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V440]
|
||||
……マスター。[wait tVoice]
|
||||
……御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？1：啊，在。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V450]
|
||||
もしや、だ。[r]もしや、なのだが。[wait tVoice]
|
||||
难不成。[r]这只是，我的猜测。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V460]
|
||||
そんなことはないと思いたいのだが、もしや[line 3][wait tVoice]
|
||||
虽然我希望并非如此，但难不成[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V470]
|
||||
もしやチョコレートなるもの、[r]舶来の粘土細工……では……ない……の、かな？[wait tVoice]
|
||||
难不成所谓的巧克力，[r]并不是舶来的……粘土……工艺品……吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V480]
|
||||
随分と柔らかく……[r]繊細なものだと、感じては、いた、の、だが……[wait tVoice]
|
||||
虽然……我觉得这东西相当柔软……[r]相当，脆弱……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V490]
|
||||
もしや……[wait tVoice]
|
||||
难不成……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V500]
|
||||
粘土細工では、なく[line 3][wait tVoice]
|
||||
并不是，粘土工艺品[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（目を逸らす）
|
||||
？1：（移开视线）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V520]
|
||||
マスター！？[wait tVoice]
|
||||
御主！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -515,11 +515,11 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V530]
|
||||
えっ……あっ……ち、違う、か……？[r]やはり粘土細工の[#類:たぐい]……では……なかっ、た……？[wait tVoice]
|
||||
哎……啊……不，不是，吗……？[r]果然……不是……粘土工艺品……之类的……吗……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：粘土細工では……
|
||||
？2：お菓子、ですね……
|
||||
？1：并不是粘土工艺品……
|
||||
？2：应该，是点心吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
@ -537,94 +537,94 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V550]
|
||||
……ああ、あ、あああああああ……[wt 1.0][charaMoveReturn A -10,0 2.0][r]ううっ……[wait tVoice]
|
||||
……啊啊，啊，啊啊啊啊啊啊啊……[wt 1.0][charaMoveReturn A -10,0 2.0][r]呜呜……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正雪さん！
|
||||
？1：正雪小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V560]
|
||||
だ、大事ない！[r]大事ない……ただ、お、驚いた……だけで……[wait tVoice]
|
||||
并，并无大碍！[r]无大碍……只是，有点，惊讶……而已……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V570]
|
||||
当世風に云えばそう、ショックを……[r]受けただけ故……！[wait tVoice]
|
||||
用现代风来说，就是……[r]受到了点打击……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ショック受けてるゥー！
|
||||
？1：受到了打击！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V580]
|
||||
マスター。[r]つまり、つまり、私は……[line 3][wait tVoice]
|
||||
御主。[r]也就是说，也就是说，我……[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V590]
|
||||
わ、わ、私は……[wait tVoice]
|
||||
我，我，我……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V600]
|
||||
凄まじいまでの[#蒙昧:もうまい]ぶりを……[r]晒して……しまっ……た、という……ことッ……！[wait tVoice]
|
||||
竟然让您看到我蒙昧到……[r]无与……伦比的……丑态……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V610]
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.7]～～～～～～～ッ！[wait tVoice]
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.7]～～～～～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V620]
|
||||
……穴があったら入りたい、とは……[r]このこと……！！[wait tVoice]
|
||||
……如果地上有个洞，真想钻进去……[r]指的就是这种情况……！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V630]
|
||||
……ううううッ……！[wait tVoice]
|
||||
……呜呜呜呜……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！ 大丈夫だから！
|
||||
？2：観賞用チョコレート、全然アリだから！
|
||||
？1：没关系！ 没关系啦！
|
||||
？2：观赏用巧克力是没问题的啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V640]
|
||||
………………そ、そう、だろうか？[wait tVoice]
|
||||
………………是，是这样，吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アリです！
|
||||
？2：アリ寄りのアリ、いえ断然アリです！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：是偏向没问题的没问题，不，完全没问题！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V650]
|
||||
そ、そう……か。[r]う、うん。うむ。[wait tVoice]
|
||||
是，是……吗[r]唔，嗯。唔嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V660]
|
||||
是はあくまで贈り物。[r]あなたがそう云ってくれるのであれば、私は[line 3][wait tVoice]
|
||||
这不过是礼物。[r]既然您这么说，那我[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：で、でも駄目になっちゃう前に食べますね
|
||||
？1：但，但我会在快要保存不下去之前吃掉哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V670]
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.7]～～～～～～ッ！[wait tVoice]
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.7]～～～～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご、ごめんなさい
|
||||
？1：对，对不起。
|
||||
|
||||
？2：でも放っとくと駄目になっちゃうから……
|
||||
？2：但放任不管的话迟早会保存不下去的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@ -632,29 +632,29 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V680]
|
||||
い、いや、分かっている……[r]分かっているが……[wait tVoice]
|
||||
不，没事，我明白……[r]虽然明白……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V690]
|
||||
いるが！[r]あああ、ううう……！[wait tVoice]
|
||||
明白！[r]啊啊啊，呜呜呜……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正雪さんしっかり！
|
||||
？1：正雪小姐，振作点！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V700]
|
||||
うう……！[wait tVoice]
|
||||
呜呜……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V710]
|
||||
う……うむ……[r]味については……自信はまるでない、が……[wait tVoice]
|
||||
唔……嗯……[r]但我对味道……完全没有自信……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -662,24 +662,24 @@
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V720]
|
||||
……せめて、想いだけでも、[r]味わってもらえれば……嬉しく、思う！[wait tVoice]
|
||||
……但只要，能让您品尝到[r]我的心意……我就，很高兴了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V730]
|
||||
では！[wait tVoice]
|
||||
告辞！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V740]
|
||||
こ、このこと、宮本伊織殿には……[r]どうか内密に……[wait tVoice]
|
||||
此，此事请务必向，宫本伊织阁下……[r]保密……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠由井正雪
|
||||
[tVoice ValVoice_505400 0_V750]
|
||||
では！[wait tVoice]
|
||||
告辞！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：正雪さん[line 3]
|
||||
？2：しっかり、食べさせていただきます！
|
||||
？1：正雪小姐[line 3]
|
||||
？2：我会认真吃掉的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_20]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[line 3]我的[盈月:理想]，就在此处。
|
||||
[line 3]我的[#盈月:理想]，就在此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -67,7 +67,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
没有生存能力之人遍布世间，[r]不信[#神:Deus]之人甚至不被允许生存。
|
||||
没有生存能力之人遍布世间，[r]信[#神:Deus]之人甚至不被允许生存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
作为母后的王后卡西欧佩亚，[r]神之愤怒，活祭的少女。
|
||||
作为母后的王后卡西俄珀亚，[r]神之愤怒，活祭的少女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
安德洛墨达小姐的母后应该就是作为仙后座[r]为人们所熟悉的卡西欧佩亚女士……吧。
|
||||
安德洛墨达小姐的母后应该就是作为仙后座[r]为人们所熟悉的卡西俄珀亚女士……吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@ -513,7 +513,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有你的母亲卡西欧佩亚夸耀自己的美貌[r]『甚至不输给涅瑞伊得斯』的版本，
|
||||
有你的母亲卡西俄珀亚夸耀自己的美貌[r]『甚至不输给涅瑞伊得斯』的版本，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
"FixVersion_iOS": 0,
|
||||
"voiceLabelSet": 1,
|
||||
"npVoiceLabelSet": 1,
|
||||
"assetStorageVersion": 202501190830,
|
||||
"assetStorageVersion": 202501241455,
|
||||
"paramsExtension": {
|
||||
"checkOrderNum": 10,
|
||||
"checkOrderTime": 30
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user