diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt
index 5ca3071c9..ed5538be6 100644
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~465458148
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220929_13:53
+~1952532559
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221008_11:05
bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1
7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,,
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -13997,7 +13997,7 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,,
f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1
9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1
c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1
-63ee2e3e7ff403f2938a5f3c1b1244858feb424e,DATA0,364160,4061929964,iPhone,,
+2643c6d9d503ae5a8b8804e0e99fcda0ef17047f,DATA0,364160,3393123366,iPhone,,
1dddfe118f83bb8140f3d5b52a18ed58102e16cd,SYSTEM,3294624,737746930,Items/DownloadItem,,
37518cc5b88fc04ecea191fbba1e1538853b5e75,SYSTEM,97984,1668439855,Localization,,1
c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,,
@@ -16015,7 +16015,7 @@ c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEn
068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
-ef80fd2c36eda9e1dda9c2b266400bce4bbfb8eb,DATA0,1209408,3127486641,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
+e05ede315d1c800b5f39054ada413ea462f10505,DATA0,1209760,3160165749,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,,
b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt
index d17c2dc51..cf448c810 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220261.txt
@@ -85,7 +85,7 @@
[charaFadein D 0.1 0,-50]
[charaFace D 4]
＠清姬
-果然歌唱就是至高的艺术，[r]而偶像则是星辰创造而出的幻想吧！
+喉咙干死了，不过耳朵更痛……
[k]
＠清姬
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt
index 3c53d7e2f..1aa7c12cf 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220310.txt
@@ -1039,7 +1039,7 @@
[charaFadein D 0.1 0,-50]
[charaShake D 0.05 5 5 0.4]
＠D：[ff69b4]伊丽莎白
-因为妾身的心灵犹如插了翅膀般自由！[r]没有任何烦恼！
+[ff69b4]呜……光站着就有如此威容……！[-][r][ff69b4]看来确实是一位拥有极高偶像系数的人呢！[-]
[k]
@@ -2040,7 +2040,7 @@
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠伊丽莎白（勇者）
-单后，我就成了[#剑之勇者:勇者]……
+然后，我就成了[#剑之勇者:勇者]……
[k]
？1：为什么会合体？
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt
index 61d1c4a00..2e76c1058 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220440.txt
@@ -152,7 +152,7 @@
[charaFadein F 0.1 0,-50]
＠茨木童子
-哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange E 98105300 0 normal 0][wait charaMove E][charaFace E 0][charaShake E 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。
+哇哈哈，没用。完全没有用！[r]吾这份无敌的力量如何！[charaChange F 98105300 0 normal 0][wait charaMove F][charaFace F 0][charaShake F 0.05 2 2 0.4][se ad182][seVolume ad182 0 0.4]（咀嚼咀嚼）。
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt
index ca7b7b681..77dce7fd5 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220551.txt
@@ -1720,7 +1720,7 @@
[k]
？1：虽然还是想不起来……
-？2：但感觉重新品尝了一次圣诞节！
+？2：但感觉重新品尝了一次万圣节！
？！
＠克娄巴特拉
@@ -1866,7 +1866,7 @@
[k]
＠机械伊丽亲
-接下来的圣诞节，由我们来为你带路。
+接下来的万圣节，由我们来为你带路。
[k]
＠Ⅱ号机
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt
index b7fe41c82..d9db6245d 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
这[line 3]这是什么！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]住手，快住手，呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
[k]
-？2：胸を出して！
+？2：把胸交出来！
＠Ⅱ号机
让[line 3]让我把胸部装甲交出来……！？[r]你在想什么呢！？
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt
index 77ee5d8c3..42f7f8a4f 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280110.txt
@@ -971,7 +971,7 @@
[k]
＠吉尔
-身为这般小丑，[r]定要费劲工夫让你们坠入欢笑的旋涡！
+身为这般小丑，[r]定要费尽工夫让你们坠入欢笑的旋涡！
[k]
＠吉尔
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt
index 45c6f9f0c..6276b0bf2 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280210.txt
@@ -356,7 +356,7 @@
[wt 0.8]
＠伊丽莎白
-因为哦是～♪ 全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]哦～♪
+因为我是～♪ 全世界～最美丽的～公主殿下～♪[r]哦～♪
[k]
＠伊丽莎白
@@ -430,7 +430,7 @@
[charaFace A 0]
[wt 0.8]
-？1：嘀嘀咕咕巴拉巴拉……
+？1：呼呼痛痛飞走咯……
？2：阿布拉卡达布拉……
？3：唔唔唔唔急急如律令哦。
@@ -534,7 +534,7 @@
[charaFace A 4]
＠伊丽莎白
-话说，我为什么会在这里会动扫帚呢……？
+话说，我为什么会在这里挥动扫帚呢……？
[k]
[charaFace A 0]
@@ -585,7 +585,7 @@
[k]
＠伊丽莎白
-看来是想要妨碍我前往恰赫季斯灰姑娘城，[r]即将万圣节搞得一团糟吧！
+看来是想要妨碍我前往恰赫季斯灰姑娘城，[r]既将万圣节搞得一团糟吧！
[k]
[charaFace A 1]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt
index 40382890e..1bb6acb60 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt
@@ -226,7 +226,7 @@
[k]
＠？？？
-擅自将刚遇见的从者当做从者，[r]我未免过于武断了。
+擅自将刚遇见的从者当做元凶，[r]我未免过于武断了。
[k]
[charaFace F 4]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt
index c7c99ad38..7d95ee3af 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt
@@ -505,7 +505,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
[charaFace C 0]
＠斋藤一
-啊，大家看来都会来了呢。[r]也开始准备起来了。
+啊，大家看来都回来了呢。[r]也开始准备起来了。
[k]
？1：那是……在准备宴会……！？
@@ -1176,7 +1176,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
[charaFadein C 0.1 1]
＠斋藤一
-不，所以你看啦。[r]酒我已经拿来了吧？
+不，所以你看啦。[r]我已经拿来了吧？
[k]
[charaFace C 1]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt
index df4570b83..c0a1062bd 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280321.txt
@@ -548,7 +548,7 @@
[charaFace B 11]
＠芝诺比阿
-我们，是同班！
+我们，是同伴！
[k]
＠E：盗贼团的老大
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt
index 9b7c9d977..2df67be33 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280420.txt
@@ -217,7 +217,7 @@
[charaFace B 6]
＠芝诺比阿
-说的第。[r]用我的布吧。
+说的对。[r]用我的布吧。
[k]
[messageOff]
@@ -702,7 +702,7 @@
[charaShake D 0.05 2 2 0.5]
＠莫莱
-咿呀啊啊～！！[r]是真的[line 2][#真是谢啦:merci][line 2]！！
+咿呀啊啊～！！[r]是真的[line 2][#真是谢啦:Merci][line 2]！！
[k]
＠莫莱
@@ -1142,7 +1142,7 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠渡边纲
-而且那那应该不是什么战斗服装吧。[r]嗯，大千世界无奇不有呢……
+而且那应该不是什么战斗服装吧。[r]嗯，大千世界无奇不有呢……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt
index 8897ea186..37f337e1e 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280430.txt
@@ -137,7 +137,7 @@
[charaFace F 4]
＠渡边纲
-感谢各位的帮助，但恕我无法答应您的邀请。[r]我已将这把刀反献给了其他存在。抱歉。
+感谢各位的帮助，但恕我无法答应您的邀请。[r]我已将这把刀献给了其他存在。抱歉。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠莫德雷德
-虽说都是群游手好闲的人，[r]但总比在森林里晃悠要安全地多！
+虽说都是群游手好闲的人，[r]但总比在森林里晃悠要安全得多！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1261,7 +1261,7 @@
[charaFaceFade A 13 0.2]
＠伊丽莎白
-现在被七个……妖精……不对[r]佣兵守护者哦～♪
+现在被七个……妖精……不对[r]佣兵守护着哦～♪
[k]
＠伊丽莎白
@@ -1470,7 +1470,7 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠拿破仑
-哈哈哈哈哈！[r]起来一看，发现魔兽正在举办物业宴会啊！
+哈哈哈哈哈！[r]起来一看，发现魔兽正在举办午夜宴会啊！
[k]
[charaFace J 6]
@@ -1608,7 +1608,7 @@
[wait mask]
[label selectBranch]
-？1：名，明白了～！
+？1：明，明白了～！
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt
index a086a6c35..a540127ef 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280440.txt
@@ -1142,7 +1142,7 @@
[wt 0.4]
＠莫德雷德
-唔？ 怎么了，拿破佬。
+唔？ 怎么了，拿破公。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1232,7 +1232,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠莫德雷德
-拿破佬？
+拿破公？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1273,7 +1273,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠莫德雷德
-[line 3]！[r]目标是你啊，拿破佬！
+[line 3]！[r]目标是你啊，拿破公！
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt
index d55450836..a9f6685c8 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280510.txt
@@ -426,7 +426,7 @@
[charaFace D 0]
＠芝诺比阿
-……我去……找她聊聊。
+……我……去找她聊聊。
[k]
[messageOff]
@@ -797,7 +797,7 @@
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
＠莫德雷德
-（话说，拿破佬。）
+（话说，拿破公。）
[k]
＠莫德雷德
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt
index dc9f2f777..110d30ea3 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280520.txt
@@ -729,7 +729,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拿破仑
-不，是审问。[r]虽然有必要的话，也可以当做选项假如，
+不，是审问。[r]虽然有必要的话，也可以当做选项加入，
[k]
[charaFace A 10]
@@ -1119,7 +1119,6 @@
＠莫莱
无尽的解放，无限的快乐。[r]释放其心灵，诱导走向终极的堕落吧！
-
[k]
[charaFaceFade D 29 0.2]
@@ -1202,7 +1201,7 @@ Ia！ Ia！[r]森林之王！ 丰收的统御者啊！
？1：咦？
？！
-？1：正在注视巨大化自己的我究竟是是什么？
+？1：正在注视巨大化自己的我究竟是什么？
？！
[charaFadeout G 0.1]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280620.txt
index 493eb321e..c02635add 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280620.txt
@@ -6,14 +6,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 25010002 1 モレー]
-[charaSet B 1098221600 1 深淵の聖母]
-[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet D 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet E 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
+[charaSet A 25010002 1 莫莱]
+[charaSet B 1098221600 1 深渊圣母]
+[charaSet C 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet D 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet F 2031001 1 拿破仑]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -33,12 +33,12 @@
[charaFace A 29]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-いあ！ いあ！[r]おはようございます、我が仔山羊！
+＠莫莱
+Ia！ Ia！[r]早上好，我的小山羊！
[k]
-＠モレー
-母と仔と堕落の[#御名:みな]において[line 3]地に呪いを！[r]深淵の聖母よ！
+＠莫莱
+在母与子与堕落之名下[line 3]诅咒大地吧！[r]深渊圣母啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠深淵の聖母
-……。[r]……。
+＠深渊圣母
+……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -65,12 +65,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-あれー？ あれれー？[r]あたしを睨んでるー？
+＠莫莱
+咦～？ 奇怪了～？[r]瞪着我～？
[k]
-＠モレー
-もしかしてー『敵味方識別機能』とか、[r]バグってらっしゃるー？？
+＠莫莱
+难道说类似『敌我识别功能』之类的，[r]出故障了～？？
[k]
[messageOff]
@@ -81,14 +81,14 @@
[charaFace A 26]
-＠モレー
-バグっていらっしゃったー！！
+＠莫莱
+真的出故障了～！！
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-アハァー！ 面白ーい！ ダメじゃーん！
+＠莫莱
+啊哈～！ 有意思～！ 完全不行嘛～！
[k]
[messageOff]
@@ -114,15 +114,15 @@
[fadein black 0.1]
[wait fade]
-＠モレー
-ぴぃやぁぁぁ助けてーーーーーーーー！[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]しーるーぶーぷーれーーーー！
+＠莫莱
+咿呀啊啊啊救命啊[line 8]！[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r][#求～求～你～们～了～:s'il vous plaît][line 4]！
[k]
[messageOff]
[fadeout black 1.0]
[wait fade]
-[charaSet A 25010000 1 モレー]
+[charaSet A 25010000 1 莫莱]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth A 4]
@@ -139,39 +139,39 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 23]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-いやー、儀式の手順が不充分だったのか[line 3]
+＠莫莱
+哎呀～，是因为仪式顺序做得不够充分吗[line 3]
[k]
-＠モレー
-聖杯持ってたカルデアのマスターが、[r]そもそもウチの神さんと相性お悪うござったのか。
+＠莫莱
+是持有圣杯的迦勒底的御主[r]本身就与我的神明相性很差吗。
[k]
-＠モレー
-あるいはただ単に運が悪かったのか。[r]ともかくですね。
+＠莫莱
+也有可能只是比较倒霉而已吧。[r]总而言之。
[k]
[charaFace A 4]
-＠モレー
-このままだと、全く何の思考も思想も論理もない[r]ただの怪物が暴れて周囲を台無しにしてそれでおしまい。
+＠莫莱
+再这样下去，会变成毫无思维思想或逻辑的[r]单纯怪物到处肆虐把一切都搞砸为收场。
[k]
-＠モレー
-モレー的には、さすがにそれはちょっと[r]見過ごせないというかー……。
+＠莫莱
+对莫莱我来说，这种情况[r]难以令人坐视不理呢……
[k]
[charaFace A 3]
-＠モレー
-図々しいことは百も万も承知ですが……。[r]つまりはですねー。
+＠莫莱
+我十分清楚自己非常恬不知耻……[r]也就是说啦。
[k]
[charaFaceFade A 13 0.2]
-＠モレー
-あたし、ジャック・ド・モレー！[r]皆さん、よろしくお願いしまーす！
+＠莫莱
+我，雅克·德·莫莱！[r]各位，请大家务必帮忙～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モードレッド
-なーにーがーよーろーしーくーだー！
+＠莫德雷德
+什～么～叫～务～必～帮～忙～啊～！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-な～に～が～よ～ろ～し～く～な～の～よ～♪
+＠伊丽莎白
+什～么～叫～务～必～帮～忙～啊～♪
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -200,14 +200,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ゼノビア
-サラウンドでやかましくするな、[r]おまえたち。
+＠芝诺比阿
+你们两个立体声好吵啊。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
-＠ゼノビア
-よし、まずは説明しろ。[r]貴様の本来の目的は何だったんだ？
+＠芝诺比阿
+好，首先说明清楚。[r]你原本的目的究竟是什么？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -220,73 +220,73 @@
[bgm BGM_EVENT_145 0.5 0.9]
-＠モレー
-それは勿論……[r]『深淵の聖母』の召喚。この悲願に尽きる。
+＠莫莱
+那当然……[r]是召唤『深渊圣母』。唯有这个誓愿。
[k]
[charaFace A 15]
-＠モレー
-けれど[#彼:か]の御方は、現実に降臨するには[r]存在強度があまりにも足りなかった。
+＠莫莱
+可为了让那位大人降临于现实，[r]存在强度过于缺乏了。
[k]
-＠モレー
-でもこの夢のような特異点なら引っ張り出せるかも[line 3][r]だからここを利用させてもらった……というわけ。
+＠莫莱
+但只要用这梦境般的特异点，或许就能提升[line 3][r]所以我才利用了这里……就是这样。
[k]
-？1：夢のような特異点で
-？2：神様を……？
+？1：用梦境般的特异点……
+？2：将神明……？
？！
[charaFace A 12]
-＠モレー
-ふっふふー、言いたいことはわかるよ。[r]所詮、それは[#贋物:にせもの]だろう、とね。
+＠莫莱
+呵呵呵～，我知道你想说什么哦。[r]你是觉得，那归根结底还是冒牌货吧。
[k]
-＠モレー
-[#無辜:む こ]の怪物たるこのジャック・ド・モレーの[r]“妄想”に過ぎないものかもしれない。
+＠莫莱
+觉得那或许只是身为无辜怪物的[r]我雅克·德·莫莱“妄想”中的存在罢了。
[k]
[charaFace A 14]
-＠モレー
-でもね、それが我が理想の神へと真に届く存在[r]であるなら……本物と[#贋物:にせもの]になんの区別がある？
+＠莫莱
+但是哦，如果那是能真正触及我理想之神的存在……[r]那正牌货与冒牌货又有什么区别呢？
[k]
-＠モレー
-“夢”の舞台であれば、[#贋物:にせもの]と本物の違いは[r]いっそう[#曖昧模糊:あ い ま い も こ]と化す。
+＠莫莱
+尤其当在“梦”之舞台上时，[r]冒牌货与正牌货的区别就会更为模糊不清。
[k]
-＠モレー
-晩餐の[#贄:にえ]を捧げ、[#旧:ふる]き典礼に[#則:のっと]り儀式をたどれば[r]必ずや秘跡は成る。ここに、理想の神が召喚される！
+＠莫莱
+只要献上晚餐的祭品，根据旧式典礼举办仪式，[r]圣礼就必能成就。理想之神将会在此被召唤！
[k]
[charaFace A 19]
-＠モレー
-[line 3]される！[r]はずだったんだけどなー……。
+＠莫莱
+[line 3]被召唤！[r]本应如此才对啊……
[k]
-？1：残念だったね
+？1：真遗憾呢。
？！
[charaFace A 18]
-＠モレー
-う……うい。[r]め、めるしー。
+＠莫莱
+O……[#Oui:是的]。[r]M，[#Merci:感谢关心]。
[k]
[charaFace A 23]
-＠モレー
-巻き込まれた被害者にそう言われちゃうと……、[r]こっちの立つ瀬が無いな。すげーな、カルデアのマスター。
+＠莫莱
+被遭到牵连的受害者这么说……[r]我都不知道自己的立场该放哪儿了。迦勒底的御主好厉害啊。
[k]
[charaFaceFade A 22 0.2]
-＠モレー
-[%1]、か。[r]ふっふふー。
+＠莫莱
+[%1]吗。[r]呵呵呵～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-なら、次の質問だ。[r]この特異点を解決するには、どうしたらいい？
+＠拿破仑
+那下一个问题。[r]若要解决这个特异点，该怎么办？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -306,18 +306,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-解決するだけなら簡単。
+＠莫莱
+想解决倒是很简单。
[k]
-＠モレー
-もう１回、あの城に戻って例の巨大な[r][%1]を、
+＠莫莱
+只要再次回到那座城堡，[r]将那只巨大的[%1]……
[k]
[charaFace A 18]
-＠モレー
-スカーンとボコればいい……はず。
+＠莫莱
+狠狠暴揍一顿就行了……大概吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -330,80 +330,80 @@
[charaFace A 18]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠ゼノビア
-引っ掛かる言い方だな。
+＠芝诺比阿
+这说法相当令人在意呢。
[k]
-＠ゼノビア
-つまり、それではもう一つの問題が[r]解決しない、ということか？
+＠芝诺比阿
+也就是说，这么做是无法解决[r]另一个问题的，是这个意思吗？
[k]
[charaFace A 3]
-＠モレー
-げっ、おわかりで。
+＠莫莱
+哎，你意识到了呀。
[k]
[charaFace E 10]
-＠ゼノビア
-わかるに決まっているだろう。[r]もう一つの問題……。
+＠芝诺比阿
+当然会意识到啦。[r]另一个问题……
[k]
-＠ゼノビア
-二つになった[%1]を[r]元に戻すには、どうしたらいい？
+＠芝诺比阿
+就是该如何才能让[r]分成了两个的[%1]恢复原状？
[k]
[charaFace A 4]
-＠モレー
-えーと、それは……。
+＠莫莱
+呃，这个嘛……
[k]
[charaFace E 10]
-＠ゼノビア
-それは？
+＠芝诺比阿
+这个嘛？
[k]
-＠モレー
-何というか……。
+＠莫莱
+该怎么说呢……
[k]
[charaFace A 23]
-＠モレー
-現地に向かわないとハッキリしたことは[r]ちょっと……。
+＠莫莱
+如果不去现场，[r]我是无法确定的……
[k]
[charaFace E 4]
-＠ゼノビア
-つまり何にもわからない、と。
+＠芝诺比阿
+也就是一无所知吧。
[k]
[charaFace A 3]
-＠モレー
-ふ、ふふ、ふふっふ。
+＠莫莱
+呵，呵呵，呵呵呵。
[k]
[charaFace E 10]
-＠ゼノビア
-誤魔化したい様がありありの[r]笑い方をするな。
+＠芝诺比阿
+不要发出这种明显想要糊弄的笑声。
[k]
[charaFace E 5]
-＠ゼノビア
-悪なら悪らしく、[r]最後までふてぶてしくだ！
+＠芝诺比阿
+坏人就该有点坏人的样子，[r]摆出目中无人的样子到最后啦！
[k]
[charaFace A 20]
-＠モレー
-ぴいぃぃ、容赦のないダメ出し！[r]こ、これからのモレーにご期待あれー！
+＠莫莱
+咿[line 3]，毫不留情地批评！[r]敬，敬请期待今后的莫莱吧！
[k]
[messageOff]
@@ -423,12 +423,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-つ・ま・り・は。
+＠伊丽莎白
+也·就·是·说。
[k]
-＠エリザベート
-結局もっかい城に行って、でっかい[&子イヌ:子ジカ]を[r]なんとかする必要があるってコトね？
+＠伊丽莎白
+归根结底只能再去一趟那座城堡，[r]想办法处理大的那个[&小狗崽:小鹿崽]才行吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -437,18 +437,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モードレッド
-モレーの企みが成立すりゃあ、[r]どうせロクでもないことになんだろ。
+＠莫德雷德
+一旦莫莱的企图成功，[r]反正不会有什么好事吧。
[k]
-＠モードレッド
-こいつも放っときゃ元に戻る感じじゃねーし、[r]むしろイヤなオチになりそうだ。
+＠莫德雷德
+另外这家伙如果放任不管，应该也不会恢复原状～，[r]感觉反而会变得很糟。
[k]
[charaFace C 5]
-＠モードレッド
-ま、止めるしかねーな。
+＠莫德雷德
+总之，只能想办法阻止了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -457,14 +457,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-不確定要素が多いから、何もしなくたって[r]儀式が失敗する可能性はある。
+＠莫莱
+由于不确定要素很多，就算什么也不做，[r]仪式都有可能失败。
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-けどまー、この夢みたいな世界に引きずり込まれた[r]サーヴァントとマスターが全滅するだけ。気楽に気楽に。
+＠莫莱
+不过嘛～，失败也不过是被拖进这梦境般世界的[r]从者和御主全灭而已。放心啦放心啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -473,14 +473,14 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-まったく気楽になれん情報だなあ！
+＠拿破仑
+完全无法让人放心的情报！
[k]
[charaFace F 0]
-＠ナポレオン
-まあいい、やはりもう一度あの城に行かねばならんのは[r]確かなようだ。それなら[line 3]
+＠拿破仑
+不过算了，看来必须再去一趟那座城堡[r]已经是确定无疑的了。既然如此[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -497,8 +497,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ん？ 何だこの音は。
+＠芝诺比阿
+唔？ 这是什么声音。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -509,22 +509,22 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_71 0.5]
-＠モレー
-あっ、まずいや。しっ[line 3][r]みんな、息を潜めて。
+＠莫莱
+啊，不好了。嘘[line 3][r]大家，屏气凝神。
[k]
-＠モレー
-儀式の発動で、[r]メルヘンな夢の世界は反転しちゃった。
+＠莫莱
+由于仪式发动，[r]童话般的梦之世界反转了。
[k]
[charaFace A 6]
-＠モレー
-この森はもはや童話の森じゃない。
+＠莫莱
+这座森林已经不是什么童话之森了。
[k]
-＠モレー
-殺人鬼や魔獣が闊歩する、[r]世にもおぞましい、死の[line 3]
+＠莫莱
+而是杀人魔或魔兽横行跋扈，[r]世间可怕的死之[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -538,14 +538,14 @@
[charaFace A 6]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠エリザベート
-ホーンテッド・フォレストってわけね～♪[r]ハロウィンらしくはあるけれど～♪
+＠伊丽莎白
+[#灵异森林:Haunted forest]吧～♪[r]虽然很有万圣节的气氛～♪
[k]
[charaFace A 2]
-＠モレー
-唄うなー！[r]バレるじゃん！
+＠莫莱
+不要唱歌！[r]会暴露的啦！
[k]
[messageOff]
@@ -566,8 +566,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-何だ！？ デカそうだぞ！
+＠拿破仑
+什么！？ 感觉很大啊！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -576,28 +576,28 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-しーっ！[r]だ、大丈夫。大丈夫なはず。
+＠莫莱
+嘘～！[r]不，不要紧。应该不要紧。
[k]
[charaFace A 6]
-＠モレー
-森は反転したけどこの家にも役割はある。
+＠莫莱
+虽然森林反转了，但这座房屋也有职责。
[k]
[charaFace A 12]
-＠モレー
-呪われた森の内側の家は、きっと安全地帯だから。[r]殺人鬼も魔獣も中には入ってこられないはずなので！
+＠莫莱
+因为被诅咒森林内的房屋肯定是安全地带。[r]杀人魔和魔兽应该都进不来才对！
[k]
-＠モレー
-外に出さえしなければ……
+＠莫莱
+只要我们不出去……
[k]
-？1：でもホラー映画とかだと
-？2：強制的に外に出る状況になるものだよね
+？1：但是按照恐怖电影的话……
+？2：我们会陷入被迫外出的状况吧。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モードレッド
-…………。
+＠莫德雷德
+…………
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-…………。
+＠拿破仑
+…………
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -628,8 +628,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ゼノビア
-…………。
+＠芝诺比阿
+…………
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -638,8 +638,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 18]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-ミュージカルでも～、お約束は～、[r]大事よ～♪
+＠伊丽莎白
+即便在音乐剧中～，套路也是～，[r]非常重要的哦～♪
[k]
[messageOff]
@@ -664,8 +664,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-うおっ、こいつは……[r][#この家自体が持ち上がってやがる]！
+＠拿破仑
+唔哦，这是……[r][#将整座房屋都举起来了]！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -674,17 +674,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モードレッド
-家の中には入れねえけど家自体は壊せるのかよ！？[r]意味ねえな！
+＠莫德雷德
+虽然进不了房屋，但打算直接破坏房屋吗！？[r]毫无意义！
[k]
[charaFace C 5]
-＠モードレッド
-せっかく見つけた二つ目の家だが、[r]外に出るしかねえぞ、[#南瓜:かぼちゃ]マスター！
+＠莫德雷德
+虽然是好不容易找到的第二座房屋，[r]但我们只能出去了，南瓜御主！
[k]
-？1：脱出ー！
+？1：逃离！
？！
[messageOff]
@@ -726,8 +726,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ゼノビア
-家を持ち上げていたのはこいつか。[r]なんという巨大な樹怪！
+＠芝诺比阿
+把房屋抬起来的就是这家伙吗。[r]多么巨大的树怪！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -737,12 +737,12 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-殺人樹、邪悪な樹の怪異といったところだな！[r]撃退するしかあるまい。
+＠拿破仑
+是所谓的杀人树、邪恶之树吧！[r]只能击退这家伙了。
[k]
-＠ナポレオン
-ジャック・ド・モレー、アンタも手伝え！
+＠拿破仑
+雅克·德·莫莱，你也来帮忙！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -751,12 +751,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-えー？ 出身時代的にはあたしのほうが[r]フランスの先輩なのにー。
+＠莫莱
+哎～？ 从出身时代来看，[r]我才是法国的前辈吧～。
[k]
-＠モレー
-それを顎で使おうとするなんて、何様ー？
+＠莫莱
+你居然肆意指使我，你算哪根葱？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -766,20 +766,20 @@
[charaFace F 6]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-初代フランス皇帝様さ！
+＠拿破仑
+初代法国皇帝陛下！
[k]
[charaFace F 11]
-＠ナポレオン
-何度も言うようだが……[r]かの総長殿がこうも麗しき[#お嬢さん:マドモワゼル]とは！
+＠拿破仑
+虽然我说过很多遍了……[r]那位团长阁下居然是如此美丽的[#小姐:mademoiselle]！
[k]
[charaFace F 5]
-＠ナポレオン
-[line 3]世の中、わからんものだ！
+＠拿破仑
+[line 3]世间真是令人捉摸不透呢！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280621.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280621.txt
index 63547286b..4b118182c 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280621.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280621.txt
@@ -6,13 +6,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet B 25010000 1 モレー]
-[charaSet C 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet D 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
+[charaSet A 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet B 25010000 1 莫莱]
+[charaSet C 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet D 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet E 1009001 1 莫德雷德]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
[scene 136902]
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
@@ -31,8 +31,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-よし、仕留めた！[bgmStop BGM_EVENT_24 2.5]
+＠拿破仑
+好，干掉了！[bgmStop BGM_EVENT_24 2.5]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -41,11 +41,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 21]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モレー
-ふへー……つ、疲れた……。
+＠莫莱
+呼哎～……累，累死了……
[k]
-？1：とりあえず援護はできた[&か:ね]……
+？1：总之我还算能提供支援吧……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -57,18 +57,18 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ああ、安心しろ。[r]問題なくできていたぞ。
+＠芝诺比阿
+嗯，放心吧。[r]完全没有问题。
[k]
[charaFace C 6]
-＠ゼノビア
-とは言え……。[r]いつまでもそのまま、という訳にもいくまい。
+＠芝诺比阿
+只不过……[r]总不能一直这样下去。
[k]
-＠ゼノビア
-さて、どうしたものやら。
+＠芝诺比阿
+好了，该怎么办呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-絶対に大丈夫よ～♪[r]いつだって愛と正義は勝利するわ～♪
+＠伊丽莎白
+绝对没问题哟～♪[r]爱与正义总是能获得胜利哦～♪
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-いいねえ。[r]愛はいい。実にいいモノだ！
+＠拿破仑
+真不错。[r]爱是美好的，非常美好！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 30]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モレー
-うさんくせー。
+＠莫莱
+真可疑～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -112,26 +112,26 @@
[charaFace B 30]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠モードレッド
-忌々しいが同意なんだよな……ったく。
+＠莫德雷德
+令人厌恶这点我表示同意……真是的。
[k]
[charaFaceFade B 9 0.2]
-＠モレー
-おや、もしかしてあたしたち、[r]気が合うのでは？
+＠莫莱
+哎呀，难不成我们俩意气相投？
[k]
[charaFace E 5]
-＠モードレッド
-な訳ねーだろボケ。
+＠莫德雷德
+怎么可能嘛，傻瓜。
[k]
[charaFace B 3]
-＠モレー
-ですよねー。
+＠莫莱
+我想也是～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -141,12 +141,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠ナポレオン
-さーてと。[r]さっきの騒動でこの森に何が起きたか。
+＠拿破仑
+好了。[r]刚才的骚动究竟令这座森林发生了什么。
[k]
-＠ナポレオン
-ひとまず散策といくか！
+＠拿破仑
+我们先四处逛逛吧！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280710.txt
index 7c8fda196..ed08eed3a 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280710.txt
@@ -8,40 +8,40 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 25010000 1 モレー]
-[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet C 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet D 2031001 1 ナポレオン]
+[charaSet A 25010000 1 莫莱]
+[charaSet B 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet C 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 2031001 1 拿破仑]
-[charaSet E 2003001 1 シルエット_ロビンフッド]
+[charaSet E 2003001 1 剪影_罗宾汉]
[charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 1026001 1 シルエット_シュヴァリエ・デオン]
+[charaSet F 1026001 1 剪影_骑士迪昂]
[charaFilter F silhouette 00000080]
-[charaSet G 1012001 1 シルエット_ベディヴィエール]
+[charaSet G 1012001 1 剪影_贝德维尔]
[charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 1047000 1 シルエット_渡辺綱]
+[charaSet H 1047000 1 剪影_渡边纲]
[charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 2014000 1 シルエット_俵藤太]
+[charaSet I 2014000 1 剪影_俵藤太]
[charaFilter I silhouette 00000080]
-[charaSet J 2045000 1 ゼノビア]
+[charaSet J 2045000 1 芝诺比阿]
-[charaSet K 98006000 1 雑魚エネミー]
+[charaSet K 98006000 1 杂兵敌人]
[imageSet L cut299_doll_master_male 1]
[charaScale L 1.01]
[imageSet M cut299_doll_master_female 1]
[charaScale L 1.01]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
-[charaSet Q 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet R 1026001 1 シュヴァリエ・デオン]
-[charaSet S 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet T 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet Q 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet R 1026001 1 骑士迪昂]
+[charaSet S 1012001 1 贝德维尔]
+[charaSet T 1047000 1 渡边纲]
[charaSet U 2014000 1 俵藤太]
[imageSet V back10000 1 1]
@@ -80,15 +80,15 @@
[seStop ad556 5.0]
＠？？？
-[line 3]さて、どうしたものか。[r]困ったものだ。
+[line 3]好了，该怎么办呢。[r]真不好办。
[k]
＠？？？
-[&彼:彼女]らはもう一度戻るつもりか。[r]となると、当然こちらも戻らねばならぬ。
+他们似乎打算再回去一次。[r]那也就是说，当晚我也必须回去才行。
[k]
＠？？？
-このまま身を隠したまま、[r]過ごせると良いが……そういう訳にもいくまいか。
+其实可以继续隐藏行踪生活下去……[r]但看来并不能这样。
[k]
[messageOff]
@@ -108,64 +108,64 @@
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-ふっふふ、やっぱり良いものですねー、[r]こういう雰囲気。
+＠莫莱
+呵呵呵，这种氛围果然很好呢～。
[k]
-＠モレー
-[#古典的:クラシック]たるゴシックホラーも、[r]決して悪くはないけど……。
+＠莫莱
+虽然古典的哥特式恐怖也不赖……
[k]
-＠モレー
-こんな正気度が削られちゃうファナティックな場所は、[r]心が安らぎます。
+＠莫莱
+但这种会削弱理性的狂热场所，[r]能令心灵获得安宁。
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-そう思いません？
+＠莫莱
+你不这么认为吗？
[k]
-？1：思わないかな……
+？1：不这么认为呢……
[charaFace A 24]
-＠モレー
-ちぇーだ。
+＠莫莱
+嘁～。
[k]
-？2：気持ちはわからなくもない
+？2：你的心情倒不是不能理解……
[charaFace A 9]
-＠モレー
-でしょー？
+＠莫莱
+对吧～？
[k]
-＠モレー
-なーんだ。[r]案外カルデアのマスターも話せるじゃん！？
+＠莫莱
+什么嘛～。[r]迦勒底的御主意外挺好说话的嘛！？
[k]
-＠モレー
-もしや趣味に悪魔召喚とかあったりする？[wt 1.0][charaFace A 16][r]それはあんまりない？ あ、そう。
+＠莫莱
+难道你的爱好就是召唤恶魔什么的？[wt 1.0][charaFace A 16][r]那倒是不至于？ 哦，这样啊。
[k]
？！
[charaFace A 0]
-＠モレー
-まー、それは置いといてですねー。[r]これから先どうしましょ？
+＠莫莱
+算了～，这个问题暂且不谈～。[r]接下来该怎么办？
[k]
[charaFace A 1]
-＠モレー
-あ、おなかへってない？ 何か食べます？[r]山羊のチーズとかどうよ？
+＠莫莱
+啊，饿不饿？ 要不要吃点什么？[r]山羊的奶酪怎么样？
[k]
-＠モレー
-あの山羊どもはさー、正直嫌いなんだけど、[r]チーズだけは絶品だからさ。
+＠莫莱
+说实话，我真的很讨厌那些山羊～，[r]但只有奶酪是极品。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -175,12 +175,12 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-……それで。
+＠莫德雷德
+……然后呢。
[k]
-＠モードレッド
-こいつは何で馴れ馴れしく[r]オレたちに話しかけてくるんだ。
+＠莫德雷德
+这家伙为什么会那么亲昵熟络地向我们搭话啊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -190,23 +190,23 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-そんなこと言われたって……あたしだって、[r]どう対応したものやら、サッパリわからねー！
+＠莫莱
+就算你这么说……其实我也[r]完全不知道该如何应对哦～！
[k]
[charaFace A 20]
-＠モレー
-馴れ馴れしいですかー？[r]そんなにうさんくさいですかー？
+＠莫莱
+亲昵熟络吗～？[r]有那么可疑吗～？
[k]
[charaFace A 4]
-＠モレー
-ダメなら、こう……[#傅:かしず]く感じでもロールできますケドー？[r]これでも騎士やってましたからね、モレー。
+＠莫莱
+不行的话，那种……侍奉感的角色也可以哦？[r]毕竟莫莱好歹也干过骑士嘛。
[k]
-？1：今のままでいいよ
+？1：现在这样就行了啦。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -216,18 +216,18 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-よくねえが、[r]まあオレの決めることでもないか。
+＠莫德雷德
+并不好，[r]但这也不是我能决定的。
[k]
-＠モードレッド
-どうせ儀式も失敗するような[r]間抜けなサーヴァントだ。
+＠莫德雷德
+反正是个连仪式也会失败的糊涂从者。
[k]
[charaFace B 4]
-＠モードレッド
-放っておいても害はない、よな？
+＠莫德雷德
+就算放任不管，也没什么害处吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -237,21 +237,21 @@
[charaFace A 30]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-ぐぅぅぅぅ……挑発だとはわかっていても、[r]事実だけにぐうの音も出ねえー。
+＠莫莱
+咕呜呜呜呜……就算我知道这是在挑衅，[r]但由于确为事实，根本无法反驳。
[k]
-＠モレー
-ああ、術式が失敗さえしなければ……。[r]触媒だって完璧で、いけると思ったのにー！
+＠莫莱
+啊啊，如果术式没失败的话……[r]触媒也很完美，本以为能成功呢！
[k]
-？1：自信満々だったよね
+？1：你原本自信满满呢。
？！
[charaFaceFade A 14 0.2]
-＠モレー
-お、イジワルですかー。[r]このー、このー。くらえー。
+＠莫莱
+噢，欺负人吗～。[r]坏人～，坏人～。吃我这招～。
[k]
[messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 2]
-＠モードレッド
-……やっぱ斬っていいか？
+＠莫德雷德
+……要不我还是砍了她吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-そうね～♪[r]チェーンソーでバラバラよ～♪
+＠伊丽莎白
+说得对～♪[r]用链锯大卸八块哦～♪
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -306,14 +306,14 @@
[charaFace A 20]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-やめてー。[r]ステイ、ステイ。
+＠莫莱
+快住手～。[r]站住，站住。
[k]
[charaFace A 17]
-＠モレー
-ホラ、今のあたしは有害そうで有害でもない、[r]ほとんど無害寄りのサーヴァントなので。
+＠莫莱
+你看，现在的我看上去有害但实际并非有害，[r]几乎可以算是接近无害的从者了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
[charaFace A 17]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ナポレオン
-では、ひとまずの処罰といこう。[r]ほれ。
+＠拿破仑
+那么，总之还是先处罚吧。[r]嘿。
[k]
[messageOff]
@@ -346,20 +346,20 @@
[charaTalk on]
-＠モレー
-[#痛っ:ア ィ]！[r]デコピン……？
+＠莫莱
+好痛！[r]弹额头……？
[k]
[charaFace D 3]
-＠ナポレオン
-ひとまずはそれを罰として、[r]甘んじて受け取ることだな、麗しの[#お嬢さん:マドモワゼル]。
+＠拿破仑
+姑且以这样作为惩罚好了，[r]你就甘心承受吧，美丽的[#小姐:mademoiselle]。
[k]
[charaFace A 19]
-＠モレー
-ういー。
+＠莫莱
+[#好:Oui]。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -370,14 +370,14 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-えー、それでいいの？[r]もっとこう、ゴリゴリやらない？
+＠伊丽莎白
+哎～，这样就行了吗？[r]不用更强硬一些的手段吗？
[k]
[charaFace C 9]
-＠エリザベート
-得意よ、[#私:アタシ]。[r]『拷問技術』はまだまだ現役だから！
+＠伊丽莎白
+这我非常擅长哦。[r]我的『拷问技术』现今还很在行哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-ウーララ、それはそれは。
+＠莫莱
+哦啦啦～，那还真是了不起。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -399,22 +399,22 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-企みが瓦解した時点で罰を受けた。
+＠拿破仑
+企图瓦解的那刻起，她就受到惩罚了。
[k]
-＠ナポレオン
-後は、こちらに協力することで[r][#贖:あがな]いになると見るべきさ。
+＠拿破仑
+应该认为她接下来只能[r]通过协助我们来偿还了吧。
[k]
-＠ナポレオン
-もっとも、これを押しつける気はない。
+＠拿破仑
+只不过，我们不打算强迫你。
[k]
[charaFace D 4]
-＠ナポレオン
-だからモードレッド、[r]そうカリカリしないでくれ、オレに。
+＠拿破仑
+所以莫德雷德，[r]不用对我那么暴躁。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -424,14 +424,14 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-カリカリしてるのは、このバカ女が何をするか[r]わかりゃしねえからだ。
+＠莫德雷德
+之所以暴躁，是因为不知道[r]这个笨女人会做出什么事啦。
[k]
[charaFace B 5]
-＠モードレッド
-とりあえず怪しげなことをやる時は、[r]予め言えよ。事前告知なしは、[#一刀両断:いっとうりょうだん]だ。
+＠莫德雷德
+总之在做什么可疑举动前，一定要提前说哦。[r]如果不提前通知，我可就要一刀两断了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -444,42 +444,42 @@
[charaFace B 5]
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠モレー
-事前にって、それこそ真性のバカでは……[wt 1.0][se adm37][charaMoveReturnFSR B 256,-4 0.4][r]おっと、怖い怖い。
+＠莫莱
+让人提前通知什么的，真正的傻瓜才会……[wt 1.0][se adm37][charaMoveReturnFSR B 256,-4 0.4][r]哎哟，好可怕好可怕。
[k]
[charaFace A 18]
-＠モレー
-こちらとしては、深淵の聖母の降臨が望めないと[r]わかった時点で、もろもろお手上げですが。
+＠莫莱
+就算是我，当明白深渊圣母的降临[r]已经没指望那刻起，就已经彻底举手投降了。
[k]
-＠モードレッド
-それでも構わないぜ、退去するんならな。
+＠莫德雷德
+那样也无所谓哦，如果会退去的话。
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-ふっふふ、ご冗談を。[r]お断りでーす。
+＠莫莱
+呵呵呵，您真爱开玩笑。[r]恕我拒绝～。
[k]
[se ad51]
[charaFace B 1]
-＠モードレッド
-よし殺そう。
+＠莫德雷德
+好，我要杀了你。
[k]
[charaFace A 24]
-＠モレー
-短絡的とか、無鉄砲ってよく言われません？[r]それはともかく、ここでチャンバラは遠慮したいなー。
+＠莫莱
+难道没有人说你过于鲁莽、武断吗？[r]这个暂且不谈，我可不想在这里上演武打戏哦～。
[k]
-？1：まあまあ……
+？1：算啦算啦……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -490,12 +490,12 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-カルデアのマスター、オメーもオメーだ。
+＠莫德雷德
+迦勒底的御主，你也是啦。
[k]
-＠モードレッド
-そんなナリになっちまって、[r]よくもまあ平気だな！
+＠莫德雷德
+都变成那个德行了，[r]居然还能若无其事！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -505,8 +505,8 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、大丈夫？[r]痛いとかない？
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]，没事吧？[r]会不会痛？
[k]
[messageOff]
@@ -539,13 +539,13 @@
[wt 0.8]
-？1：何とか大丈夫
+？1：勉强还算没事吧。
[charaFadeout L 0.4]
[charaFadeout M 0.4]
[wt 0.4]
-？2：ぐらぐらする……（頭が）
+？2：有点晕乎乎……（指脑袋）
[charaFadeout L 0.4]
[charaFadeout M 0.4]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠エリザベート
-そ、そうね。[r]ちゃんとしっかり抱えておいてあげるからね。
+＠伊丽莎白
+说，说得对。[r]我会紧紧抱住你的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-ともかく、何はなくとも[r][#こいつ:マ ス タ ー]を治さなきゃな。
+＠莫德雷德
+总之，其他都可以不用管，[r][#这家伙:御主]必须治好才行。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -582,27 +582,27 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-でも、コレはコレで可愛いわね。
+＠伊丽莎白
+但是，这个样子其实也挺可爱哦。
[k]
-＠エリザベート
-いついつまでも、[r]このままだって[#私:アタシ]はいいのよ？
+＠伊丽莎白
+你就算永远保持这个样子，[r]我也不介意哦？
[k]
[charaFaceFade C 14 0.2]
-＠エリザベート
-いーいーのーよー♪
+＠伊丽莎白
+不～介～意～哦～♪
[k]
-？1：[&自分:わたし]はよくなーい！
+？1：但我介意！
？！
[charaFaceFade C 17 0.2]
-＠エリザベート
-残念～♪
+＠伊丽莎白
+真遗憾～♪
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-そのためには、ともかくあたしの城に[r]戻って欲しいですねー。
+＠莫莱
+为此，总之希望大家先回一趟我的城堡～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -626,20 +626,20 @@
[charaFace A 0]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠エリザベート
-モレー、アレは[#私:アタシ]の城。
+＠伊丽莎白
+莫莱，那是我的城堡。
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-あーたーしーのー。
+＠莫莱
+是～我～的～。
[k]
[charaFaceFade C 9 0.2]
-＠エリザベート
-[#私:アーターシー]よー。
+＠伊丽莎白
+是～我～的～啦～。
[k]
[messageOff]
@@ -684,8 +684,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-実に不毛な争いだ……。
+＠拿破仑
+真是毫无意义的争论……
[k]
@@ -707,8 +707,8 @@
[charaMoveReturn A 0,-10 1.0]
[wt 0.4]
-＠モレー
-ぜーぜーはーはー。[wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-10 1.0]
+＠莫莱
+呼～呼～哈～哈～。[wt 0.8][charaMoveReturn A 0,-10 1.0]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -720,8 +720,8 @@
[charaMoveReturn C 0,-10 1.0]
[wt 0.4]
-＠エリザベート
-ぜーはーぜーはー。[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-10 1.0]
+＠伊丽莎白
+呼～哈～呼～哈～。[wt 0.8][charaMoveReturn C 0,-10 1.0]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-息切らすまで殴り合う奴がいるか、[r]アホども。
+＠莫德雷德
+哪有人会互殴到自己气喘吁吁的啊，[r]两个傻瓜。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -747,8 +747,8 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠モレー
-い、いや、これも一つの入信の儀、[r]イニシエーションってことで？
+＠莫莱
+不，不是，这也算是一种入教典礼，[r]是所谓的[#通过仪式:initiation]哦？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-いにしえーしょん？
+＠伊丽莎白
+通过～仪式？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -768,30 +768,30 @@
[charaFace A 19]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-迎え入れの儀式が必要でしょ？
+＠莫莱
+接纳新人总是需要仪式的吧？
[k]
-＠モレー
-まー、ぐだぐだしつつも流れるように[r]エクストリーム仲間入りも考慮したのですが[line 3]
+＠莫莱
+不过嘛～，虽说边陷入混乱边顺势成为[r]极端同伴也是可以考虑的[line 3]
[k]
-＠モレー
-どうにも誤解や禍根を[r]残しちゃいそうだったので？
+＠莫莱
+但感觉这样容易引发误会和留下祸根吧？
[k]
-？1：ええとつまり……
+？1：呃，也就是说……
[charaFace A 3]
-＠モレー
-どうぞ、よろしくお願い申し上げます、[r]……ということで。
+＠莫莱
+也就是说……[r]希望大家能多多关照我。
[k]
[charaFace A 2]
-＠モレー
-はい、オッケー。はいどーも。
+＠莫莱
+好，行了。各位好～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -804,32 +804,32 @@
[charaFace A 2]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠エリザベート
-ごーいんごーいん～ごーいんぐまいうぇい～♪
+＠伊丽莎白
+Going going～going my way～♪
[k]
[charaFace A 5]
-＠モレー
-歌で[#罵:ののし]ってくるのやめてー！
+＠莫莱
+不要用唱歌来骂我啦！
[k]
-？2：よろしくお願いしますってこと？
+？2：你是希望我们多多关照？
[charaFace A 3]
-＠モレー
-まー、そんな感じで。面目ねーです。[wt 1.0][charaFace A 19][r]もちろん、お嫌なら退去いたしますけど……。
+＠莫莱
+这个嘛～，差不多是这样。十分惭愧。[wt 1.0][charaFace A 19][r]当然，如果各位不愿意的话，我会退去……
[k]
-＠モレー
-……。[r]……。
+＠莫莱
+……[r]……
[k]
[charaFace A 4]
-＠モレー
-（ちらっ）
+＠莫莱
+（偷瞄）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -842,28 +842,28 @@
[charaFace A 4]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠エリザベート
-あざとい～あざとい～あざとさ１０連～♪
+＠伊丽莎白
+小聪明～小聪明～小聪明10连～♪
[k]
[charaFace A 8]
-＠モレー
-な、何ですかー、エリザベート。[r]そ、そんな直球すぎる皮肉なんて、痛くも痒くも[wt 1.0][charaMoveFSR C 200,0 0.1][wt 0.1][charaMoveFSR C 256,0 0.1][charaEffect A bit_talk_14][se ad102][charaFace A 27][charaShake A 0.05 2 2 0.3]げふぅ。
+＠莫莱
+干，干什么啦～，伊丽莎白。[r]如，如此直白的讽刺，根本不痛不[wt 1.0][charaMoveFSR C 200,0 0.1][wt 0.1][charaMoveFSR C 256,0 0.1][charaEffect A bit_talk_14][se ad102][charaFace A 27][charaShake A 0.05 2 2 0.3]啊呜。
[k]
？！
[charaFace C 2]
-＠エリザベート
-大体、[&子イヌ:子ジカ]が[r]こうなったの、アンタが原因でしょ！？
+＠伊丽莎白
+再说了，[&小狗崽:小鹿崽]之所以变成这样，[r]不都是因为你吗！？
[k]
[charaFace A 2]
-＠モレー
-断じて違いますー！[r]あたしにとっても計算違いでした！
+＠莫莱
+绝对不是啦～！[r]对我来说也是计算失误！
[k]
[messageOff]
@@ -891,8 +891,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-平和にやりあってるところ悪いが、敵が出たぞ！[r]オラ、とっとと支度しろ支度！
+＠莫德雷德
+抱歉打断你们和平的争论，但敌人出现了哦！[r]喂，赶快准备啦，准备！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
[charaFace A 25]
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠２人
-はーい！
+＠二人
+好～！
[k]
[messageOff]
@@ -930,8 +930,8 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-邪魔邪魔！
+＠伊丽莎白
+碍事碍事！
[k]
[messageOff]
@@ -967,8 +967,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-悔い改めそして死ねーーー！
+＠莫莱
+痛改前非然后去死吧[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -1009,8 +1009,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-そらよっと！
+＠莫德雷德
+嘿咻看招！
[k]
[messageOff]
@@ -1056,8 +1056,8 @@
[charaFace D 0]
[wt 0.2]
-＠ナポレオン
-むぅ、出てくる敵も様変わりしているぞ、[r]いつも狩っていた魔獣じゃない。
+＠拿破仑
+唔，出现的敌人也发生了变化哦，[r]并不是我们平时狩猎的那些魔兽。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1068,20 +1068,20 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
-＠モードレッド
-イヤな予感がするな……。[r]おい、カルデアの。
+＠莫德雷德
+我有种不好的预感……[r]喂，迦勒底的。
[k]
-＠モードレッド
-一旦、オレたちの小屋に戻って構わないか？
+＠莫德雷德
+可以先回一趟我们的小屋吗？
[k]
-？1：小屋の場所、どこ？
+？1：小屋的位置在哪儿？
[charaFace B 4]
-＠モードレッド
-どこってそりゃあ。[r]……あ、ダメだ。
+＠莫德雷德
+还用问吗，当然是……[r]……啊，不行了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1091,19 +1091,19 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-オレたちがここを出てから数日。[r]その間に、地形が完全に変わってしまったからな。
+＠拿破仑
+因为我们离开这里好几天了。[r]在这期间，地形已经彻底改变了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
-？2：小屋の場所はわかるの？
+？2：你知道小屋的位置吗？
[charaFace B 0]
-＠モードレッド
-オイオイ何言ってんだ。[r]そんなモノ……[wt 1.0][charaFace B 4]わからねぇ……。
+＠莫德雷德
+喂喂，你在说什么呢。[r]这当然……[wt 1.0][charaFace B 4]不知道……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1112,12 +1112,12 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-以前はまだメルヘンと呼べたが……。
+＠芝诺比阿
+以前还能叫做童话……
[k]
-＠ゼノビア
-今は良く言ってダークファンタジー、[r]悪く言ってホラーだな。
+＠芝诺比阿
+现在说好听点是黑暗奇幻，[r]说难听点就是恐怖片吧。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1128,8 +1128,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-しょうがねえ。[r]また[#オレの剣:クラレント]でもぶっ放すか。
+＠莫德雷德
+真没办法。[r]再用[#我的剑:克拉伦特]来一发吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1142,18 +1142,18 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 2]
-＠ナポレオン
-待て待て待て。
+＠拿破仑
+慢着慢着慢着。
[k]
-＠ナポレオン
-森から出るときに使うのはいいが、[r]小屋を諸共吹き飛ばす気か？
+＠拿破仑
+离开森林时用当然没问题，[r]但你是打算连小屋一起打飞吗？
[k]
[charaFace B 1]
-＠モードレッド
-なーに、吹き飛ばされても[r]アイツらなら気付くって！
+＠莫德雷德
+没事～，就算被打飞，[r]那些家伙也会注意到啦！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -1161,8 +1161,8 @@
[se ad39]
[charaEffect B bit_talk_36]
-＠モードレッド
-よーし、やるか！
+＠莫德雷德
+好嘞～，动手吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1173,8 +1173,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 27]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-判断、早すぎません？
+＠莫莱
+决定是不是太快了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1183,8 +1183,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-せめてもう少し調べてから[line 3]
+＠芝诺比阿
+至少也该再稍微调查一会儿[line 3]
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1196,12 +1196,12 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-『[#我が麗しき父への叛逆:ク ラ レ ン ト ・ ブ ラ ッ ド ア ー サ ー]』[line 3]
+＠莫德雷德
+『[#对吾华丽父王的叛逆:Clarent Blood Arthur]』[line 3]
[k]
-＠モードレッド
-[f large]はいドーン！
+＠莫德雷德
+[f large]好啦，咚！
[k]
[messageOff]
@@ -1234,8 +1234,8 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-やっちゃうのかー……。
+＠芝诺比阿
+已经干了吗……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1245,8 +1245,8 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-やりやがったわこの騎士～♪[r]滅茶苦茶だわ～♪
+＠伊丽莎白
+这个骑士真的动手了～♪[r]太不讲道理啦～♪
[k]
[messageOff]
@@ -1266,8 +1266,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-よーし、少しは見晴らしがよくなっ……
+＠莫德雷德
+好～，这下视野总算稍微开阔……
[k]
[messageOff]
@@ -1285,8 +1285,8 @@
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
-＠モードレッド
-薙ぎ倒した樹木がもう生え替わりやがった！？[r]何だよそりゃふざけんなー！！
+＠莫德雷德
+被砍倒的树木已经重新长出新的了！？[r]这是什么啊，别开玩笑啦！！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1296,8 +1296,8 @@
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-抜け替わる鮫の歯のようだな。
+＠芝诺比阿
+简直就像鲨鱼换牙呢。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1307,14 +1307,14 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-とは言え、今の[#一撃:ビーム]で仲間は気付くはずだ。
+＠拿破仑
+只不过，刚才的[#一击:光炮]应该能让同伴注意到才对。
[k]
[charaFace D 11]
-＠ナポレオン
-『お、このバカみたいに強烈な斬撃は、[r] モードレッドに違いない！』ってな。
+＠拿破仑
+『噢，这蠢到离谱的强烈斩击，[r] 肯定是莫德雷德！』这样。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1327,20 +1327,20 @@
[charaFace D 11]
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠モードレッド
-一応念のために聞くが、そのバカみたいに、は[r]褒め言葉としてだよな？
+＠莫德雷德
+保险起见问一句，蠢到离谱，[r]这句话是在夸奖吧？
[k]
[charaFace D 6]
-＠ナポレオン
-もちろんだとも。[r]それ以外に何がある？
+＠拿破仑
+当然啦。[r]除此以外还能是什么？
[k]
[charaFace B 9]
-＠モードレッド
-……ケッ。
+＠莫德雷德
+……哼。
[k]
[messageOff]
@@ -1359,8 +1359,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 8]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ちょっと待て、何か妙な音がしないか？
+＠芝诺比阿
+稍微等一下，你们有没有听到奇怪的声音？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1369,15 +1369,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-聞こえるわね～♪[r]何だかとってもイヤな予感がするのよ～♪
+＠伊丽莎白
+听到了呢～♪[r]有种非常不祥的预感哟～♪
[k]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、[r]しっかり掴まってなさいね～♪
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]，[r]一定要抓紧我哦～♪
[k]
-？1：は、はーい！
+？1：啊，好的～！
？！
[messageOff]
@@ -1415,16 +1415,16 @@
[wt 0.3]
[charaMove B 0,0 0.3]
-＠モードレッド
-……って、うお！？
+＠莫德雷德
+……哎，唔噢！？
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
[charaFace B 6]
-＠モードレッド
-テメエ、綱か！[r]何しやがる！
+＠莫德雷德
+你这家伙，是纲吗！[r]你干什么啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1435,8 +1435,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ぬ、おっと！
+＠拿破仑
+呜，哎哟！
[k]
[messageOff]
@@ -1546,8 +1546,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-……何だ、その殺気は。[r]おまえ、そんなわかりやすい奴だったっけ？
+＠莫德雷德
+……这杀气是怎么回事。[r]你是那么直白易懂的家伙吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1557,8 +1557,8 @@
[charaFace T 4]
[charaFadein T 0.1 1]
-＠渡辺綱
-それが困ったことに、[r]少々悩みを抱えていてな……。
+＠渡边纲
+麻烦的是，[r]我现在有些烦恼……
[k]
[charaFadeout T 0.1]
@@ -1571,22 +1571,22 @@
[charaFace T 4]
[charaFadeinFSL T 0.1 0]
-＠モードレッド
-は、悩み？
+＠莫德雷德
+哈，烦恼？
[k]
[charaFace T 0]
-＠渡辺綱
-先ほど、何か起きただろう？
+＠渡边纲
+刚才究竟发生了什么？
[k]
-＠渡辺綱
-この特異点に影響を与えるような、[r]厄介事が。
+＠渡边纲
+是会对这特异点造成的，[r]麻烦事吗？
[k]
-＠モードレッド
-まあ……な。
+＠莫德雷德
+算是……吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1597,17 +1597,17 @@
[charaFace T 4]
[charaFadein T 0.1 1]
-＠渡辺綱
-その余波で洗脳された。[r]すまん。
+＠渡边纲
+我被那个的余波洗脑了。[r]抱歉。
[k]
[charaFace T 0]
-＠渡辺綱
-なので倒せ。
+＠渡边纲
+所以我要打倒你。
[k]
-？1：報告が簡潔すぎる……
+？1：报告太简洁了……
？！
[messageOff]
@@ -1624,11 +1624,11 @@
[wt 0.4]
＠俵藤太
-うむ！
+嗯！
[k]
＠俵藤太
-洗脳されたところで綱は綱、[r]という訳だな！
+也就是说，即便被洗脑，[r]纲还是纲呢！
[k]
[charaFadeout U 0.1]
@@ -1638,8 +1638,8 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-俵藤太、貴様もか！？
+＠芝诺比阿
+俵藤太，你也是吗！？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1651,13 +1651,13 @@
[charaFadein U 0.1 1]
＠俵藤太
-いや、拙者は大丈夫だ。[r]龍神さまのご加護があったのだろう。
+不，在下不要紧。[r]应该是多亏了龙神大人的佑护吧。
[k]
[charaFace U 4]
＠俵藤太
-だが、そちらの４人はちょっと難しいな。[r]マスターなき[#はぐれ]の身のままならんところだ。
+但是，那边的四个就有点困难了。[r]应该无法保持没有御主的[#落单]之身了吧。
[k]
[charaFadeout U 0.1]
@@ -1668,8 +1668,8 @@
[charaFace T 0]
[charaFadein T 0.1 1]
-＠渡辺綱
-遺憾ながらその通りだ。[r]もちろん、こちらも全力で抵抗させてもらう。
+＠渡边纲
+遗憾的是，说得没错。[r]当然，我们也在全力抵抗。
[k]
[charaFadeout T 0.1]
@@ -1679,8 +1679,8 @@
[charaFace Q 5]
[charaFadein Q 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-あー、参った。[r]頭バーサーカーって感じだ。
+＠罗宾汉
+啊～，受不了。[r]有种脑袋成了狂战士的感觉。
[k]
[charaFadeout Q 0.1]
@@ -1693,14 +1693,14 @@
[charaFace Q 5]
[charaFadeinFSL Q 0.1 0]
-＠ゼノビア
-それは辛そうだな。[r]うむ、サクリと介錯してやろう。
+＠芝诺比阿
+那一定很痛苦吧。[r]唔，给你痛快为你介错吧。
[k]
[charaFace Q 2]
-＠ロビンフッド
-殺す手前で抑えてくれます？
+＠罗宾汉
+能不能在下杀手前稍微克制一下？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1711,14 +1711,14 @@
[charaFace R 4]
[charaFadein R 0.1 1]
-＠デオン
-すまない、不覚だった。[r]だが、手を抜く訳にもいかないようだ。
+＠迪昂
+抱歉，大意了。[r]但是，我们似乎也没法放水。
[k]
[charaFace R 5]
-＠デオン
-さあ、覚悟。
+＠迪昂
+来，觉悟吧。
[k]
[charaFadeout R 0.1]
@@ -1728,8 +1728,8 @@
[charaFace S 4]
[charaFadein S 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-同じく不覚を取りました。[r]卿よ、どうぞお願いしたい。
+＠贝德维尔
+我也同样大意了。[r]卿啊，一切拜托你了。
[k]
[charaFadeout S 0.1]
@@ -1742,14 +1742,14 @@
[charaFace S 4]
[charaFadeinFSL S 0.1 0]
-＠モードレッド
-しゃあねえな、貸しだぞ。
+＠莫德雷德
+没办法，算欠我个人情哦？
[k]
[charaFace S 0]
-＠ベディヴィエール
-構いませんが……[r]借りの[#類:たぐい]を返されたこと、ありましたか？
+＠贝德维尔
+这倒是无妨……[r]可借出去的东西有人还给过你吗？
[k]
[charaFadeout S 0.1]
@@ -1760,8 +1760,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-ないな！
+＠莫德雷德
+没有呢！
[k]
[messageOff]
@@ -1793,23 +1793,23 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-仕方ないわね。[r][#私:アタシ]も戦うわ！
+＠伊丽莎白
+真没办法。[r]我也来战斗！
[k]
-？1：同じく！
+？1：同前！
？！
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
＠P：？？？
-[line 3]いや、それは違う。[r]それでは彼らを救うことはできない。
+[line 3]不，这样不对。[r]这样是救不了他们的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
-＠全員
+＠全体
！？
[k]
@@ -1821,91 +1821,91 @@
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
-＠モードレッド
-（気配を感じなかったぞ……）[wt 1.0][charaFadeout V 0.2][charaFace B 6][r]何者か！ 姿を現せ！
+＠莫德雷德
+（没有感受到任何气息哦……）[wt 1.0][charaFadeout V 0.2][charaFace B 6][r]什么人！ 快现身吧！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
＠P：？？？
-わ……たしが誰かなど、どうでもいい。[r]エリザベート・シンデレラ。
+我……究竟是谁，这种事无关紧要。[r]伊丽莎白·灰姑娘。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-え、あ、うん？
+＠伊丽莎白
+哎，啊，嗯？
[k]
＠P：？？？
-おまえが成すべきことはただ一つ。[r]唄え、シンデレラ。
+你该做的事只有一件。[r]唱歌吧，灰姑娘。
[k]
[charaFace C 4]
-＠エリザベート
-……うた？
+＠伊丽莎白
+……唱歌？
[k]
＠P：？？？
-その通りだ。唄え。[r]世のため人のために高らかに唄え。
+没错，唱歌。[r]为了世界为了人们高声歌唱吧。
[k]
＠P：？？？
-歌でこの森をボコボコにして[r]メロメロにするのだ。
+用歌声将这座森林打得落花流水[r]迷得神魂颠倒。
[k]
[charaFaceFade C 12 0.2]
-＠エリザベート
-ぼこぼこ……めろめろ……。
+＠伊丽莎白
+落花流水……神魂颠倒……
[k]
＠P：？？？
-では、さらばだ……。
+那么，再见了……
[k]
[charaFaceFade C 5 0.2]
-＠エリザベート
-待って！[r]アナタ、一体[line 3]
+＠伊丽莎白
+等一下！[r]你，究竟是[line 3]
[k]
＠P：？？？
-ふっ。[r]どうやら今風に言うと……。
+呵。[r]用现代的说法来表现的话……
[k]
＠P：？？？
-[#王子様:プ リ ン ス]、というものらしい。
+好像是所谓的王子殿下。
[k]
[charaFace C 2]
-＠エリザベート
-な、な、な、[r]なんですってーーー！？
+＠伊丽莎白
+你，你，你，[r]你说什么[line 3]！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
＠P：？？？
-だが、王子はこの世界の役に立てぬ。[r]せいぜいがこうして手助けをする程度だ。
+但是，王子对这个世界没有什么用处。[r]最多只能做到像这样帮个手的程度而已。
[k]
-？1：ど、どうして……！？
+？1：为，为什么……！？
＠P：？？？
-ふっ。[r]さらばだ……。
+呵。[r]再见了……
[k]
-？2：お城のときに助言くれませんでした？
+？2：在城堡的时候，你是不是也提供了建议？
＠P：？？？
-ふっ。[r]どうだったかな……。
+呵。[r]谁知道呢……
[k]
？！
@@ -1919,8 +1919,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
-＠モードレッド
-（気配は消えたな。[r] 敵じゃないみたいだが……）
+＠莫德雷德
+（气息消失了呢。[r] 看来不是敌人啊……）
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1931,29 +1931,29 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-今の姿が見えなかった人が[r]王子様なのね……！
+＠伊丽莎白
+刚才看不到样子的人就是王子殿下吧……！
[k]
[bgm BGM_MAP_35 1.0]
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
[k]
[charaFace C 4]
-＠エリザベート
-おかしいわね、王子様と遭遇なんて[r]最高に盛り上がるイベントなのに……。
+＠伊丽莎白
+奇怪了，与王子殿下的相遇[r]应该是气氛最热烈的剧情才对……
[k]
-＠エリザベート
-何故か[#私:アタシ]の中で、[r]さっぱり盛り上がらないわ、謎。
+＠伊丽莎白
+为什么在我的心中[r]一点都不热烈呢，真是个谜。
[k]
[charaFace C 17]
-＠エリザベート
-モレー、王子様について知ってる？
+＠伊丽莎白
+莫莱，你知道什么关于王子殿下的事吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1962,29 +1962,29 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-王子様がいたことには心底驚いてます。
+＠莫莱
+我由衷对王子殿下居然存在感到震惊。
[k]
[charaFace A 23]
-＠モレー
-そもそも、[%1]が[r]王子様だったのでは……？
+＠莫莱
+再说了，王子殿下应该是[%1]吧……？
[k]
-？1：そんな自覚はないけど……
+？1：我倒是没有这个自觉……
？！
[charaFace A 27]
-＠モレー
-つまりあたしの意味深な台詞は、[r]大体無意味だった！！
+＠莫莱
+也就是说我那些意味深长的台词[r]基本都毫无意义啊！！
[k]
[charaFace A 3]
-＠モレー
-他人に聞かれなくてホント良かった……！
+＠莫莱
+还好没有被别人听到……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1994,12 +1994,12 @@
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-あ、ボンヤリ覚えてるわソレ。
+＠伊丽莎白
+啊，我倒是隐约记得哦。
[k]
-＠エリザベート
-『可憐な[#私:アタシ]を救いに来てね、王子様！』[r]みたいなこと言ってなかった？
+＠伊丽莎白
+你是不是说过，『一定要来拯救惹人怜爱的我哦，[r]王子殿下！』之类的话？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -2008,8 +2008,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-忘れてぇ！
+＠莫莱
+快忘了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -2022,14 +2022,14 @@
[charaFace A 2]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ロビンフッド
-あー……つまり、王子様は謎のままってことね？
+＠罗宾汉
+啊～……也就是说，王子殿下依然是个谜团吧？
[k]
[charaFace A 21]
-＠モレー
-[f small]そういうことになります……。
+＠莫莱
+[f small]确实是这么一回事……
[k]
[charaFadeout Q 0.1]
@@ -2040,8 +2040,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-何というか……とことん穴だらけの計画だな……。
+＠拿破仑
+该怎么说呢……真是个漏洞百出的计划呢……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -2050,8 +2050,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モレー
-凹むからやめて！！
+＠莫莱
+人家会气馁的，快别说了！！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -2062,26 +2062,26 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-それで結局、[r][#私:アタシ]どうすればいいのかしら！？
+＠伊丽莎白
+那归根结底，[r]我究竟该怎么做呢！？
[k]
-？1：歌でボコボコにする……？
+？1：用歌曲将他们打得落花流水……？
[bgm BGM_BATTLE_29 0.1]
[charaFace C 10]
-＠エリザベート
-ボコボコね！
+＠伊丽莎白
+落花流水吧！
[k]
-＠エリザベート
-大丈夫よ、[#私:アタシ]の歌なら[r]大抵のものは原子崩壊するわ！
+＠伊丽莎白
+没问题，我的歌能让[r]大部分存在原子崩溃！
[k]
＠
-※根拠はありません
+※毫无根据。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -2091,14 +2091,14 @@
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-大きく出たな……。[r]いや原子崩壊だから小さく出たのか？
+＠芝诺比阿
+真能夸海口呢……[r]不，原子崩溃应该算樱桃小口？
[k]
[charaFace J 4]
-＠ゼノビア
-……私は何を言っているのだ。
+＠芝诺比阿
+……我到底在说什么。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -2108,26 +2108,26 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-正気に返るな正気に！
+＠莫德雷德
+清醒点啦，清醒点！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
-？2：歌でメロメロにする……？
+？2：用歌曲将他们迷得神魂颠倒……？
[charaFace C 14]
[bgm BGM_BATTLE_29 0.1]
-＠エリザベート
-あら、簡単なことじゃない。
+＠伊丽莎白
+哎呀，那不是很简单嘛。
[k]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]が唄い出せば、[#南瓜:かぼちゃ]は歩き出して甘みが増すし[r]ネズミは神経毒を持つしトカゲはワイバーンになるわ！
+＠伊丽莎白
+只要我开始歌唱，南瓜就会开始走路且甜度增强[r]老鼠会拥有神经毒素而蜥蜴则会变成双足飞龙哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -2136,8 +2136,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ゼノビア
-悪い方向に傾いてないか、それ？
+＠芝诺比阿
+那些应该算逐渐恶化吧？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -2148,19 +2148,19 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-……ンッンッ。
+＠伊丽莎白
+……唔唔。
[k]
[charaFaceFade C 15 0.2]
[charaEffect C bit_talk_sing_notes]
-＠エリザベート
-要するに～♪[r]ブン殴り倒すってことでいいのよね～♪
+＠伊丽莎白
+总而言之～♪[r]只要打倒他们就行了吧～♪
[k]
-＠エリザベート
-戦い～挑み～串刺し～拷問～槍～♪[r][#瀉血:しゃけつ][#喀血:かっけつ]冷酷流血～♪
+＠伊丽莎白
+战斗～挑战～穿刺～拷问～枪～♪[r]放血咯血冷酷流血～♪
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -2172,8 +2172,8 @@
[charaFadein J 0.1 1]
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
-＠ゼノビア
-（瀉血と喀血あまり関係ないな……）
+＠芝诺比阿
+（放血和咯血没什么关系吧……）
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -2186,11 +2186,11 @@
[charaEffect U bit_talk_sing_notes]
＠俵藤太
-要するに～♪[r]ブン殴り倒すということで構わないぞ～♪
+总而言之～♪[r]打倒他们是没有问题的哦～♪
[k]
＠俵藤太
-でも気を付けて欲しいのは～♪[r]殺さないでやってくれ～♪
+但希望你们小心的是～♪[r]请不要杀了他们哦～♪
[k]
[messageOff]
@@ -2247,8 +2247,8 @@
[wt 0.1]
-＠全員
-[f large]（乗った！？）
+＠全体
+[f large]（一起唱了！？）
[k]
[charaPutFSR C 320,0]
@@ -2261,8 +2261,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_29 2.0 1.0]
-＠２人
-それではいざ尋常に～♪[r][#正々堂々:せいせいどうどう]～勝負～♪
+＠二人
+那就光明正大地～♪[r]堂堂正正地～一决胜负吧～♪
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -2277,27 +2277,27 @@
[charaFace T 4]
[charaFadein T 0.1 1]
-＠渡辺綱
-……。[r]……。
+＠渡边纲
+……[r]……
[k]
[charaFace T 5]
-＠渡辺綱
-これは……やはり俺も乗る流れか……！
+＠渡边纲
+这……看来我也该一起唱了吗……！
[k]
-？1：違うんじゃないかな……
+？1：应该不是这个意思吧……
？！
[charaFace T 4]
-＠渡辺綱
-……残念だが致し方ない。[wt 1.0][charaFace T 5][r]行くぞ！
+＠渡边纲
+……很遗憾，但也没办法。[wt 1.0][charaFace T 5][r]我要上了！
[k]
-＠渡辺綱
-洗脳されているので、切り刻んでやろう！[wt 1.0][charaFace T 2][r]……キャベツのように！
+＠渡边纲
+因为被洗脑了，所以我要将你们切成碎片！[wt 1.0][charaFace T 2][r]……像圆白菜那样！
[k]
[charaFadeout T 0.1]
@@ -2308,7 +2308,7 @@
[charaFadein U 0.1 1]
＠俵藤太
-はっはっは。[r]決め台詞も家庭的だなぁ、綱よ！
+哈哈哈。[r]必杀台词充满了家庭的气息呢，纲啊！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280720.txt
index 7d04a2cca..ca2baa473 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280720.txt
@@ -5,20 +5,20 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
[charaSet B 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet G 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet H 1026001 1 デオン]
-[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet J 1012001 1 ベディヴィエール]
+[charaSet C 25010000 1 莫莱]
+[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet E 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet F 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet G 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet H 1026001 1 迪昂]
+[charaSet I 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet J 1012001 1 贝德维尔]
[imageSet K back10000 1 1]
[charaScale K 1.1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
[charaTalk depthOff]
@@ -46,17 +46,17 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
-＠エリザベート
-ラララ～♪[r]愛～翼～想い～夢～なんかふわっとしたなんか～♪
+＠伊丽莎白
+啦啦啦～♪[r]爱～翼～念～梦～感觉轻飘飘的那些～♪
[k]
[charaFace A 18]
-＠エリザベート
-アルテマ～ウルティマ～ウルトラ～ハイパー～♪[r]ラブ～ウィング～フィリン～エトセトラフンフフフ～♪
+＠伊丽莎白
+Altima～Ultima～Ultra～Hyper～♪[r]Love～Wing～Feeling～etc. 呵呵呵呵～♪
[k]
-？1：（歌詞はひどいけどゴキゲンな歌だ……！）
+？1：（虽然歌词一塌糊涂，但曲子倒是很欢快呢……！）
？！
[messageOff]
@@ -79,10 +79,10 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠俵藤太
-おお、凄い光景だ。[r]見てみろ、森が本来の姿を取り戻していくぞ……！
+噢噢，好厉害的景色。[r]快看，森林恢复原来样子了哦……！
[k]
-？1：ホントだ直ってるー！？
+？1：真的恢复了！？
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -91,16 +91,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 27]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ウソでしょ！？[r]さっきまで異形化してたはずなのに！
+＠莫莱
+不会吧！？[r]刚才分明还是异形化的状态啊！
[k]
-＠モレー
-……まさか。
+＠莫莱
+……难道说。
[k]
-＠モレー
-まさか、まさか……エリザベートの歌が、[r]変異した環境を是正した……？
+＠莫莱
+难道说，难道说……伊丽莎白的歌，[r]能纠正变异的环境……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
-＠ゼノビア
-（……マイナスにはマイナスをぶつける、[r] というヤツかな？）
+＠芝诺比阿
+（……是所谓的负负得正吗？）
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ジャスティス～フリーダム～ハート～♪[r]ウオウウオウ～♪
+＠伊丽莎白
+Justice～Freedom～Heart～♪[r]唔噢唔唔噢唔～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -135,14 +135,14 @@
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-[#ちぇー:ズ ッ ト]、即興の歌詞でレベルが極低だけど、[r]１周回って愛おしさすら感じちゃう……！
+＠莫莱
+[#嘁:Zut]，歌词是即兴的，水平也极低，[r]但回头仔细听来甚至令人觉得有点可爱……！
[k]
[charaFace C 21]
-＠モレー
-これが……愛の歌……！
+＠莫莱
+这就是……爱之歌……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-随分とまあ、[r]ケッタイな形をした愛だなー……。
+＠莫德雷德
+这爱的形态还真够古怪的……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -165,14 +165,14 @@
[charaFace E 4]
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠ナポレオン
-愛は人それぞれ、ということだろう。[r]深いな……。
+＠拿破仑
+因为每个人的爱都各不相同吧。[r]好深奥啊……
[k]
[charaFace E 2]
-＠モードレッド
-浅ぇよ！
+＠莫德雷德
+很肤浅啦！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-でも、これで勝ったと思うなー！
+＠莫莱
+但是，别以为这样就能赢了哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -196,14 +196,14 @@
[charaFace C 2]
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠ゼノビア
-思いっきり負けたではないか。
+＠芝诺比阿
+这不是已经彻底输了嘛。
[k]
[charaFace C 3]
-＠モレー
-うんまあ……うん……。[r]それを言われると弱い。
+＠莫莱
+唔，这个嘛……唔……[r]你要这么说，我也无言以对了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[f large]ラララララ～♪
+＠伊丽莎白
+[f large]啦啦啦啦啦～♪
[k]
[messageOff]
@@ -269,7 +269,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠俵藤太
-お見事！ 神食い虫……ではなく、[r]天女もかくやという[#威嚇音:う た ご え]であった！
+干得漂亮！ 宛若噬神之虫……不对，[r]是宛若天女般的[#威吓声:歌声]呢！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-あら、もう終わり？[r]もっと唄ってもいいのだけど？
+＠伊丽莎白
+哎呀，已经结束了？[r]我还想多唱一会儿呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-後にしろ後に。[r]今はこいつらをどうにかしなきゃな。
+＠莫德雷德
+稍后再说，稍后啦。[r]现在应该想办法处置这些家伙。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -302,13 +302,13 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠俵藤太
-うむ。[r]後は[#きつけ]するだけで事足りるか。
+嗯。[r]接下来只需等待他们[#苏醒]就行了。
[k]
[charaFace B 1]
＠俵藤太
-よし、さーて朝だぞ皆の衆！[r]起きろや起きろ！
+好，来吧，大家，天亮了哦！[r]快起床快起床！
[k]
[messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
[shake 0.05 2 2 0.3]
[wt 0.8]
-＠渡辺綱
-ぐ、む……。
+＠渡边纲
+咕，唔……
[k]
[messageOff]
@@ -336,15 +336,15 @@
[wt 1.0]
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠渡辺綱
-……ふぅ。
+＠渡边纲
+……呼。
[k]
-？1：大丈夫？
+？1：没事吧？
？！
-＠渡辺綱
-ああ、ちょっと頭と背中が痛いが。
+＠渡边纲
+嗯，只是头和后背有点痛。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-頭が痛いのはこいつの歌のせいで、[r]背中が痛いのは藤太にド突かれたせいだな。
+＠莫德雷德
+头痛是因为这家伙的歌，[r]后背痛是因为被藤太捅了吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -367,14 +367,14 @@
[charaFace E 0]
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠エリザベート
-ちょっとモードレッド？[r][#私:アタシ]の歌は優しく包み込む歌よ？
+＠伊丽莎白
+等一下，莫德雷德？[r]我的歌可是温柔拥抱大家的歌哦？
[k]
[charaFace E 8]
-＠モードレッド
-厳しく締め上げるの間違いじゃねえか？
+＠莫德雷德
+你确定没搞错？ 难道不是狠命勒人吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -384,14 +384,14 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠渡辺綱
-いや。[r]彼女の歌は心に強く響いた。
+＠渡边纲
+不。[r]她的歌响亮地回响在心中。
[k]
[charaFace G 0]
-＠渡辺綱
-それは間違いがない。[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（歌詞はよく伝わらなかったが）
+＠渡边纲
+这是不会错的。[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（虽然完全没明白歌词。）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠A：エリザベート（ドヤァ……）
-でしょう？
+＠A：伊丽莎白（骄傲……）
+对吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠渡辺綱
-俵藤太殿も、本当にかたじけない。
+＠渡边纲
+还有俵藤太阁下，真是感激不尽。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-ああ。キミが向こう側にいてくれて[r]本当に助かった。
+＠迪昂
+嗯。真的很庆幸你能在对面。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -432,11 +432,11 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠俵藤太
-なに、今回はたまたま、拙者に天運があった。[r]戦場とはそういうものだ。
+没事，这次只是在下恰好有这个天运。[r]战场就是这样的。
[k]
＠俵藤太
-それより皆の衆、怪我はないか？[r]ぱっと見では大丈夫そうだが。
+比起这些，大家没有受伤吧？[r]乍一看似乎没什么问题。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -445,11 +445,11 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-筋肉痛と打撲の痛みくらいっすかね。[r]あー、やれやれ参った……。
+＠罗宾汉
+只有肌肉酸痛和摔打疼痛而已。[r]啊～，真是的，受不了……
[k]
-？1：一体何があったの？
+？1：究竟发生了什么？
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -458,12 +458,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-それを伺いたいのは[r]私たちの方だが……。
+＠迪昂
+我们还想问这个问题呢……
[k]
-＠デオン
-こう、刹那の突風と共に世界が変わり果て、[r]私も理性が欠損してしまい……。
+＠迪昂
+就是……刹那间一阵疾风令世界彻底变化，[r]我也缺失了理性……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -472,12 +472,12 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-バーサーカーにでもなった気分でしたね。[r]一体、何が起きたのでしょう？
+＠贝德维尔
+有种成了狂战士的感觉哦。[r]究竟发生了什么啊？
[k]
-＠ベディヴィエール
-それよりも、貴方のそのお体は……？[r]それからこちらのサーヴァントはどちら様でしょう？
+＠贝德维尔
+更重要的是，你这身体是……？[r]另外这位从者究竟是谁啊？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-モレー、事情説明。
+＠莫德雷德
+莫莱，解释情况。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -496,14 +496,14 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-えー、あたしが？[r]まあやりますけどー……。
+＠莫莱
+哎～，让我来吗？[r]虽然我会照办啦……
[k]
[charaFace C 0]
-＠モレー
-当方の名はジャック・ド・モレーと[r]申しまして[line 3]
+＠莫莱
+在下的名字[r]叫雅克·德·莫莱[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
[wait wipe]
＠
-かくかくしかじか
+详细省略
[k]
[messageOff]
@@ -539,8 +539,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-マジかよ。[r]オタク、バカなの？
+＠罗宾汉
+不会吧。[r]你是傻瓜吗？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 20]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ぴぃ……。
+＠莫莱
+咿……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-客観的に事情を伺う限り、[r]どう考えても貴方のヒューマンエラーですね。
+＠贝德维尔
+从客观听来的情况来看，[r]怎么想都是你的[#人为失误:human error]呢。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
[charaFadein H 0.1 1]
[charaMove H 0,-10 0.8]
-＠デオン
-（ため息）[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
+＠迪昂
+（叹息。）[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 30]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-[#やっべー:メ ル デ]、世間の風が冷てー……。
+＠莫莱
+[#好惨:Merde]，世态炎凉……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 2]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-むしろコレだけやらかして、[r]なんで温かくなると思えるんですかねえ！
+＠罗宾汉
+我反而奇怪你搞了那么多事，[r]为什么还觉得我们会对你态度和善啊！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-ジャック・ド・モレー。[r]一つ質問があるのですが。
+＠贝德维尔
+雅克·德·莫莱。[r]我有一个问题。
[k]
-＠ベディヴィエール
-どうして彼女の歌で、[r]森の木々が元に戻ったのでしょう？
+＠贝德维尔
+为什么她的歌会让森林的树木恢复原状？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-それは……あたしにもよく……。
+＠莫莱
+这个……我也不太清楚……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -630,42 +630,42 @@
[charaFace J 0]
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠エリザベート
-あらやだ[#王子候補No.3:ベ デ ィ ヴ ィ エ ー ル]！[r]そんなことも分からないのかしら？
+＠伊丽莎白
+哎呀讨厌啦，[#王子后补No.3:贝德维尔]！[r]你连这么简单的事都不明白吗？
[k]
[charaFace J 0]
-＠ベディヴィエール
-ええ、是非教えを乞いたいところです。
+＠贝德维尔
+嗯，请务必赐教。
[k]
[charaFace A 14]
-＠エリザベート
-いいわ、教えてあげる。
+＠伊丽莎白
+好吧，我就告诉你吧。
[k]
-＠エリザベート
-答えは………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]愛よ。
+＠伊丽莎白
+答案是………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]爱哦。
[k]
[charaFace J 0]
[charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
-＠ベディヴィエール
-愛。[r]（やはり、という頷き）
+＠贝德维尔
+爱。[r]（点头表示果然如此。）
[k]
-＠エリザベート
-もしくはエリザ粒子。
+＠伊丽莎白
+或者是伊丽莎粒子。
[k]
[charaFace J 4]
[charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
-＠ベディヴィエール
-エリザ粒子。[r]（やはり、という頷き）
+＠贝德维尔
+伊丽莎粒子。[r]（点头表示果然如此。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -676,15 +676,15 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-えりざりゅうしぃ？[r]なあにそれえ。
+＠莫莱
+伊丽莎粒子？[r]那是什么。
[k]
-？1：かくかくしかじか
+？1：这样这样那样那样详细省略。
？！
-＠モレー
-なるほどなー……。[r]すごーいなー……。
+＠莫莱
+原来如此呀～……[r]好厉害呀～……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -694,8 +694,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠渡辺綱
-幼児化してしまったようだが。
+＠渡边纲
+像是幼儿化了呢。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -705,12 +705,12 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ナポレオン
-人間、メンタルが耐えられないと[r]そういう風になるものだ。
+＠拿破仑
+人类一旦承受不了精神压力，[r]就会变成这样。
[k]
-＠ナポレオン
-なまじモレーが常識的であったことが[r]災いしたんだろうな。
+＠拿破仑
+莫莱有常识的部分反而让她遭了殃吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -723,12 +723,12 @@
[charaFace J 4]
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠デオン
-確かにあの歌を聴いた瞬間、[r]鼻の奥をガツンとやられたような衝撃が。
+＠迪昂
+当听到那首歌的瞬间，[r]确实像是鼻子深处遭到了狠击。
[k]
-＠ベディヴィエール
-脳を素手で握り締められるような衝撃が。
+＠贝德维尔
+类似空手捏碎脑子的那种冲击。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -742,12 +742,12 @@
[charaFace I 4]
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠渡辺綱
-除夜の鐘を頭に被せられた上に、[r]ガンガン鳴らされたようなインパクトが。
+＠渡边纲
+就像新年大钟套在脑袋上[r]铛铛乱敲的那种冲击。
[k]
-＠ロビンフッド
-ノーコメントで。
+＠罗宾汉
+不予评论。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ねえ、救われたのに酷い言い草じゃない？[r][#私:アタシ]の悲しみを唄うわよ？
+＠伊丽莎白
+喂，被救了还这么评价是不是太过分了？[r]我要歌唱我的悲伤了哦？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -768,8 +768,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-これがハロウィン……これが……ハロウィン……！
+＠莫莱
+这就是万圣节……这就是……万圣节……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -779,12 +779,12 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-つまり……。
+＠芝诺比阿
+也就是说……
[k]
-＠ゼノビア
-この特異点を修正し、国を救うためには。[r]エリザベートの歌が欠かせない、という訳か。
+＠芝诺比阿
+为了修正这个特异点，为了拯救国家，[r]伊丽莎白的歌是必不可少的吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -793,14 +793,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の歌が～♪[r]またもや世界を救うのね～♪
+＠伊丽莎白
+我的歌～♪[r]又要拯救世界了呢～♪
[k]
[charaFace A 13]
-＠エリザベート
-えーとすごいわ～♪[r]うーんとビックリしたわ～♪
+＠伊丽莎白
+哎呀好厉害～♪[r]哎哟真惊人～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-とことん語彙が貧弱だな、この世界を救う歌手！
+＠莫德雷德
+拯救世界的歌手词汇量是有多差啊！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -823,13 +823,13 @@
[charaPut K 1]
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
-＠渡辺綱
-（またもや？[r] つまり一度歌で救った経験があるのか……？）
+＠渡边纲
+（又要？[r] 也就是说曾经用歌拯救过一次吗……？）
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
-＠渡辺綱
-（俺も歌を学べば良かったか……）
+＠渡边纲
+（我是不是也该学一下唱歌呢……）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -841,13 +841,13 @@
[charaFadein E 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
-＠モードレッド
-よし。[r]とりあえずカルデアのマスター。
+＠莫德雷德
+好。[r]总之，迦勒底的御主。
[k]
-＠モードレッド
-モレーが道案内、エリエリが唄う。[r]そしてオレが道を切り開く。それでいいか？
+＠莫德雷德
+莫莱负责带路，伊丽伊丽负责唱歌。[r]而我负责开辟道路。这样没问题吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -860,17 +860,17 @@
[charaFace E 0]
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
-＠モレー
-えっ、あたしまだ働かないとダメですか。
+＠莫莱
+哎，我还得工作吗？
[k]
[charaFace E 5]
-＠モードレッド
-働け。
+＠莫德雷德
+给我工作。
[k]
-？1：エリちゃんいけるー？
+？1：伊丽亲能行吗？
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -882,27 +882,27 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
-＠エリザベート
-もちろんよ～♪
+＠伊丽莎白
+当然哟～♪
[k]
[charaFaceFade A 14 0.2]
-＠エリザベート
-マスターを[#南瓜:かぼちゃ]から解放しなきゃ、[r]さすがに可哀想だもの～♪
+＠伊丽莎白
+必须从南瓜中解放御主，[r]否则太可怜了～♪
[k]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]のために唄ってあげるわ～♪
+＠伊丽莎白
+我会为了[&小狗崽:小鹿崽]而歌唱～♪
[k]
-？1：（いい感じの歌になってる……！）
+？1：（唱得真不错……！）
？！
[charaFace A 13]
-＠エリザベート
-その代わり～♪
+＠伊丽莎白
+与之相对～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -916,15 +916,15 @@
[charaFace A 13]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠モードレッド
-あん？
+＠莫德雷德
+啊？
[k]
[charaFace A 12]
-＠エリザベート
-みんなで[#私:アタシ]を応援してね～♪[r]でないと、唄う元気が出ないわ～♪
+＠伊丽莎白
+大家来为我加油吧～♪[r]否则，就没有精神唱歌了～♪
[k]
[charaEffectStop A bit_talk_sing_notes]
@@ -932,30 +932,30 @@
[charaFace E 8]
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
-＠モードレッド
-なんだと……？
+＠莫德雷德
+你说什么……？
[k]
-＠モードレッド
-つまりアレか？[r]オレに！ このオレに！
+＠莫德雷德
+也就是说那啥？[r]你让我！ 你让我大叫！
[k]
[bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
[charaFace E 6]
-＠モードレッド
-『[messageShake 0.05 2 2 0.4]キャーエリチャーン』[wt 1.0][charaFace E 8]とか叫んで[r]ペンライト代わりにクラレント振れってか！！
+＠莫德雷德
+『[messageShake 0.05 2 2 0.4]呀啊～伊丽亲～』[wt 1.0][charaFace E 8]之类的话，[r]并挥舞克拉伦特代替荧光棒吗！！
[k]
-＠モードレッド
-このオレに！！
+＠莫德雷德
+让我！！
[k]
[charaFace A 1]
-＠エリザベート
-え、そこまでやってくれるの！？
+＠伊丽莎白
+哎，你愿意为我做到这个地步吗！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -966,37 +966,37 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-やるよ！[r]いや、やらねえよ！
+＠莫德雷德
+我会做！[r]不对，我不会做啦！
[k]
[charaFace E 4]
-＠モードレッド
-えーとどっちがいいんだこういう場合。
+＠莫德雷德
+呃，这种情况下该怎么选呢。
[k]
-＠モードレッド
-……。[r]……。
+＠莫德雷德
+……[r]……
[k]
-＠モードレッド
-えーあー……とりあえず……[r]戦ってそっちが勝ったらやってやる、とか？
+＠莫德雷德
+呃～啊～……总之……[r]我们打一场，如果你赢了，我就帮你做之类的？
[k]
-？1：脳筋の考えだよそれは！
+？1：你这是在用肌肉思考问题吧！
？！
[charaFace E 1]
-＠モードレッド
-脳が筋肉だったら頭が頑丈になりそうだな！[r]よーし、やるか！
+＠莫德雷德
+如果脑子里都是肌肉，那脑子也会变得顽强吧！[r]好，动手吧！
[k]
[charaFace E 2]
-＠モードレッド
-オラかかってこいやー！
+＠莫德雷德
+来吧放马过来！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280721.txt
index cfc157072..9c0d18916 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280721.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280721.txt
@@ -5,17 +5,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet B 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet D 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet E 1026001 1 デオン]
-[charaSet F 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet G 25010000 1 モレー]
+[charaSet A 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet B 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet D 1012001 1 贝德维尔]
+[charaSet E 1026001 1 迪昂]
+[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet G 25010000 1 莫莱]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -31,8 +31,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠A：モードレッド（ヤケッパチ）
-[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
+＠A：莫德雷德（自暴自弃）
+[f large]呀[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊～伊丽亲～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaEffect B bit_talk_sing_notes]
-＠エリザベート
-応援ありがとう～♪
+＠伊丽莎白
+感谢你的声援～♪
[k]
[messageOff]
@@ -67,14 +67,14 @@
[seStop ad14 2.0]
[wt 1.0]
-？1：はいクラレント
+？1：给，你的克拉伦特。
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠モードレッド
-あいよー、どっせい！
+＠莫德雷德
+好嘞～，嘿咻！
[k]
[messageOff]
@@ -117,14 +117,14 @@
[wt 0.4]
-＠ナポレオン
-よし。これを繰り返せば、[r]変異した森からも早晩脱出できそうだ。
+＠拿破仑
+好。只要反复这种操作，[r]应该迟早能逃离这座变异的森林。
[k]
[charaFace C 8]
-＠ナポレオン
-問題はモードレッドの魔力が[r]保つかどうかだが……。
+＠拿破仑
+问题在于莫德雷德的魔力是否能坚持下去……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -137,40 +137,40 @@
[charaFace C 8]
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠モードレッド
-心配するな。
+＠莫德雷德
+不用担心。
[k]
-＠モードレッド
-どうあれ勝負の結果だ。[r]コイツも応援の一環ってことで、
+＠莫德雷德
+无论如何，这都是胜负的结果。[r]这也算声援的一环，
[k]
[charaFace A 2]
-＠モードレッド
-この森を突破するまでは[line 3][r]気合いで乗り切ってやらあ！
+＠莫德雷德
+我会靠一鼓作气撑到[line 3][r]突破这座森林为止！
[k]
[charaFace C 6]
-＠ナポレオン
-おお、その意気やよし。[r]と言っても、１人じゃ辛かろう。
+＠拿破仑
+噢噢，就是这种志气。[r]只不过一个人应该很辛苦吧。
[k]
-＠ナポレオン
-宝具による広域破壊が可能なのは、[r]オレも同じだ。
+＠拿破仑
+要说靠宝具实现广域破坏的话，[r]我也一样。
[k]
[charaFace C 3]
-＠ナポレオン
-オレたち２人で、[r]道を切り開くとするか！
+＠拿破仑
+由我们两个开辟道路吧！
[k]
[charaFace A 1]
-＠モードレッド
-よーし、競争だ競争！
+＠莫德雷德
+好嘞，竞争吧，竞争！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-では我々も手伝いましょう。
+＠贝德维尔
+那我们也来帮忙吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠デオン
-そうだね。[r]何もしない訳にはいかない。
+＠迪昂
+说得对。[r]总不能什么都不做。
[k]
-＠デオン
-私たちも全力で森を伐採する。[r]エリザベート・バートリーを守りながらね。
+＠迪昂
+我们也全力砍伐森林吧。[r]边保护伊丽莎白·巴托里边砍。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -207,20 +207,20 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-それはつまり……。[wt 1.0][charaFace B 1][r][#私:アタシ]が[#お姫様:プリンセス]ってことかしら！
+＠伊丽莎白
+这也就是说……[wt 1.0][charaFace B 1][r]我就是公主殿下吧！
[k]
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_145 1.5]
[charaFace B 4]
-＠エリザベート
-よね？
+＠伊丽莎白
+是这样吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠デオン
-うん。[r]もちろんだとも、シンデレラ。
+＠迪昂
+嗯。[r]当然啦，灰姑娘。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -242,20 +242,20 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
-＠エリザベート
-シンデレラ……！
+＠伊丽莎白
+灰姑娘……！
[k]
[charaFace B 1]
-＠エリザベート
-さあ７人の妖精……じゃなくて、[r]７人の騎士？ イケメン？ いくわよ～♪
+＠伊丽莎白
+来吧，七位小矮人……不对，[r]七位骑士？ 帅哥？ 上吧～♪
[k]
-＠７人
+＠七人
[charaTalk S]
-[f large]キャーエリチャーン！
+[f large]呀啊～伊丽亲～！
[k]
@@ -266,8 +266,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠ゼノビア
-カオスになってきたな……。
+＠芝诺比阿
+情况变得好混乱……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -280,26 +280,26 @@
[charaFace F 4]
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠モレー
-[f large]キャーエリチャーン！
+＠莫莱
+[f large]呀啊～伊丽亲～！
[k]
[charaFace F 5]
-＠ゼノビア
-おまえも言うのか！？
+＠芝诺比阿
+你也要说吗！？
[k]
[charaFaceFade G 3 0.2]
-＠モレー
-……こほんこほん、げふげふ。
+＠莫莱
+……咳咳，喀喀。
[k]
[charaFaceFade G 22 0.2]
-＠モレー
-ふ、ふふ、つい口がグリッセして。[r]なんというおバカな真似を。
+＠莫莱
+呵，呵呵，不小心嘴[#滑:glisse]了。[r]居然做出这么愚蠢的行为。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-バカな真似ではないと思うわ～♪[r]人はみんな、唄う生き物なのよ～♪
+＠伊丽莎白
+我觉得这并不是愚蠢的行为哦～♪[r]所有人类都是会歌唱的生物哟～♪
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
[charaFace G 20]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モレー
-こんなお気楽星人がいるパーティに、[r]あたしの陰謀策謀が覆されたと思うと泣ける……。
+＠莫莱
+一想到这种无忧无虑星人所在的队伍[r]居然能颠覆我的阴谋诡计，我好想哭……
[k]
-＠モレー
-その癖、[r]なんか真理突いているっぽいのもくやしい！
+＠莫莱
+然而，[r]又似乎一针见血点出真相，令人好不甘心！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-さあ、どんどん行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]アンタの体を取り戻すためにね！
+＠伊丽莎白
+好了，我们继续前进吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]为了夺回你的身体！
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280810.txt
index aaa425575..94c263719 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280810.txt
@@ -10,23 +10,23 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet F 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet C 25010000 1 莫莱]
+[charaSet D 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet E 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet F 1047000 1 渡边纲]
[charaSet G 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet H 1026001 1 デオン]
-[charaSet I 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet P 1009001 1 モードレッド]
+[charaSet H 1026001 1 迪昂]
+[charaSet I 1012001 1 贝德维尔]
+[charaSet P 1009001 1 莫德雷德]
-[charaSet J 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
+[charaSet J 1098221600 1 黑暗幼山羊]
[imageSet K cut299_doll_master_male 1]
[imageSet L cut299_doll_master_female 1]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
[sceneSet N 137101 1]
[charaScale N 1.3]
@@ -65,13 +65,13 @@
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-さあいくわよ～♪[r][#私:アタシ]の７人のイケメンたち～♪
+＠伊丽莎白
+来～开始吧～♪[r]我的七个帅哥～♪
[k]
-＠７人
+＠七人
[charaTalk M]
-[f large]キャーエリチャーン！
+[f large]呀啊～伊丽亲～！
[k]
[messageOff]
@@ -106,7 +106,7 @@
[label _branchEnd]
-？1：キャーエリチャーン！
+？1：呀啊～伊丽亲～！
？！
[charaFadeout K 0.4]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-わ、私は言わないからな……。
+＠芝诺比阿
+我，我可不会说哦……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -128,23 +128,23 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-前回は勢いで言っちゃったけど、もう言わにゃい！
+＠莫莱
+上次只是顺势说了出来，我再也不会说了！
[k]
[charaFace C 1]
-＠モレー
-さー、我が神の仔になりかけの[r][%1]を打ち倒しましょう！
+＠莫莱
+来吧，打倒即将成为我的[r]神明之崽的[%1]吧！
[k]
-＠モレー
-そして聖杯をゲットです！
+＠莫莱
+然后获得圣杯！
[k]
-？1：うん、打ち倒す際には気を付けて……
-？2：お手柔らかにお願いします
+？1：嗯，打的时候麻烦小心点……
+？2：请大家手下留情。
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
[charaFace C 1]
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠エリザベート
-心配いらないわ～♪
+＠伊丽莎白
+不用担心哦～♪
[k]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]とゼノビア～♪[r]そして[#私:アタシ]の７人のイケメンを信じるのよ～♪
+＠伊丽莎白
+请相信我和芝诺比阿～♪[r]以及我的七个帅哥吧～♪
[k]
[charaFace C 20]
-＠モレー
-さりげなくあたし除外されてません？[r]うう、それでも頑張るー！
+＠莫莱
+你是不是若无其事地把我排除在外了？[r]呜呜，即便如此我也会加油的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
[charaFace P 2]
[charaFadein P 0.1 1]
-＠モードレッド
-くっちゃべってないで行くぞ！[r]邪神退治だ！
+＠莫德雷德
+别再废话了，走啦！[r]消灭邪神！
[k]
[charaFadeout P 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-オーララ！
+＠拿破仑
+噢啦啦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-オニヴァ！
+＠莫莱
+[#走吧:On y va]！
[k]
[messageOff]
@@ -230,7 +230,7 @@
[wt 1.1]
[se ad1018]
-＠暗黒の仔山羊
+＠黑暗幼山羊
[i berserker_language_1]！
[k]
@@ -243,8 +243,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-いたわ！ もう１人の[&子イヌ:子ジカ]！
+＠伊丽莎白
+找到了！ 另一个[&小狗崽:小鹿崽]！
[k]
[messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
[se ad1019]
[shake 0.05 3 3 1.8]
-＠暗黒の仔山羊
+＠黑暗幼山羊
[i berserker_language_2]！
[k]
@@ -272,8 +272,8 @@
[charaFace A 18]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-すっごいうるさいわ～♪[r]きっと不安とか～あれこれで～怯えているのね～♪
+＠伊丽莎白
+太吵了呢～♪[r]肯定很不安～或是因为各种事～而感到害怕吧～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-こいつはまた……！
+＠罗宾汉
+这还真是……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
[charaFace P 5]
[charaFadein P 0.1 1]
-＠モードレッド
-やっぱでけえな。
+＠莫德雷德
+果然好大啊。
[k]
[charaFadeout P 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-大きい……！ そして砂嵐の如き荒々しさの咆哮！[r]これは一筋縄ではいかないようだな……。
+＠芝诺比阿
+好大……！ 以及犹如沙暴般粗暴的咆哮！[r]看来没那么简单呢……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
-＠渡辺綱
-問題はない。[r]より巨大な鬼を斬ったこともある。
+＠渡边纲
+没有问题。[r]我斩杀过更为巨大的鬼。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -326,11 +326,11 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠俵藤太
-はは、心強いな！
+哈哈，太可靠了！
[k]
＠俵藤太
-かく言う[#吾:オレ]も、でかぶつには多少の心得がある。[r]我ら無双の英傑ならば、なんとでもなるさ！
+话虽如此，其实吾在对付大东西上也多少有点经验。[r]对于吾等无双英杰而言，总能想办法解决！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-そうは思えないが……[wt 1.0][charaFace H 5][r]いいえ、やるだけやってみせるさ！
+＠迪昂
+我觉得没那么轻松……[wt 1.0][charaFace H 5][r]不，总之我会尽力而为！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -353,14 +353,14 @@
[charaFace H 5]
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
-＠ベディヴィエール
-お力添えいたします、参りましょう。
+＠贝德维尔
+我也会助各位一臂之力，我们上吧。
[k]
[charaFace H 2]
-＠デオン
-ああ！
+＠迪昂
+嗯！
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280820.txt
index 3f56a5682..8b0cae510 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280820.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280820.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet F 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet C 25010000 1 莫莱]
+[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet E 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet F 1098221600 1 黑暗幼山羊]
[imageSet G back10000 1 1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
[charaTalk depthOff]
[charaScale G 1.1]
@@ -30,8 +30,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 17]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-あ～れ～れ～♪[r]効いた感じじゃないわ～♪
+＠伊丽莎白
+哎～呀～呀～♪[r]感觉完全没有效果呢～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-おーい、お姫様！[r]歌がまるで通用してねえぞー！
+＠莫德雷德
+喂～，公主殿下！[r]歌完全没有起作用哦！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -50,15 +50,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-そんなこと～言われても～♪[r]……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！！
+＠伊丽莎白
+就算你～这么说～♪[r]……该，该怎么办啊，[&小狗崽:小鹿崽]！！
[k]
-＠エリザベート
-なんで[#私:アタシ]の歌が、[r]効いてないのかしら！
+＠伊丽莎白
+我的歌为什么会不起作用呢！
[k]
-？1：そんなこと聞かれても～！
+？1：你问我，我也不知道啊～！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 26]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-あっ。
+＠莫莱
+啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-モレー。[r]今、『あっ』って言ったな？ 言ったよな？
+＠莫德雷德
+莫莱。[r]你刚才是不是叫了一声『啊』？
[k]
-＠モードレッド
-さあ、何を隠しているかさっさと答えろ！
+＠莫德雷德
+来吧，快把你隐瞒的事说出来！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -92,91 +92,91 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-い、いやその。[r]あくまで推測……妄想なんだけど……。
+＠莫莱
+不，不是，那个。[r]这只是我的推测……只是妄想……
[k]
[charaFace C 5]
-＠モレー
-先日もお伝えした通り、[r]ここは、メルヘンな夢世界なのです！
+＠莫莱
+正如此前我说过的，[r]这里是童话的梦境世界！
[k]
-＠モレー
-これまでのあなたがたの行動は[r]確かに[#正解]でした。
+＠莫莱
+你们迄今为止的行动确实[#回答正确]。
[k]
[charaFace C 16]
-＠モレー
-でも、この深淵の聖母は……[r]違う[#次元:ジャンル]から来た存在。
+＠莫莱
+但是，这深渊圣母……[r]是来自不同[#次元:分类]的存在。
[k]
-＠モレー
-言うなれば……定番と言えば定番ですが……。[r][#全てを終わらせる幕引きの神様:デ ウ ス ・ エ ク ス ・ マ キ ナ]というもの。
+＠莫莱
+换句话说……说套路，其实也很套路……[r]就是所谓的[#终结一切的闭幕之神:机械降神]。
[k]
-＠モレー
-どんな物語の世界でも『[#終わりの概念:ジ ・ エ ン ド]』に、[r]勝てる存在はおりません。
+＠莫莱
+无论在什么样的故事世界，[r]都没有存在能战胜『[#完结的概念:The end]』。
[k]
[charaFace C 12]
-＠モレー
-……ですが、活路があるとすれば。[r][#先に終わらせてしまえばよい]。
+＠莫莱
+……但是，如果要找出活路的话，[r][#只要抢先一步画上句号就行了]。
[k]
[charaFace C 14]
-＠モレー
-それも、可能な限り[r][#メチャクチャ]にしてしまいましょう！
+＠莫莱
+而且，再尽可能搞得[#乱七八糟]吧！
[k]
-？1：メチャクチャ……に？
+？1：搞得……乱七八糟？
？！
[charaFace C 5]
-＠モレー
-メチャクチャにしなければいけないのです。
+＠莫莱
+必须搞得乱七八糟才行。
[k]
-＠モレー
-このモレーの呼び出した深淵の聖母は、[r]この特異点の『メルヘン要素』ゆえに[line 3]
+＠莫莱
+我莫莱召唤出来的深渊圣母，[r]由于这特异点的『童话要素』[line 3]
[k]
-＠モレー
-[#メルヘン以外のジャンルでは弱体化するのです]。
+＠莫莱
+[#对上童话以外的分类将弱化]。
[k]
-＠モレー
-メチャクチャな終わり方で、[r]この世界をメルヘンでなくさせる！
+＠莫莱
+通过使用乱七八糟的终结方法，[r]让这个世界变得不再是童话！
[k]
[charaFace C 14]
-＠モレー
-だから、メルヘンとは真逆の行動が最大の武器。
+＠莫莱
+所以，与童话截然相反的行动就是最大的武器。
[k]
-＠モレー
-メルヘンの世界を破壊するには、[r][#メルヘンにない行動]をするのが最も効果的！
+＠莫莱
+为了破坏童话的世界，[r]采取[#不童话的行动]才是最有效果的！
[k]
[charaFace C 5]
-＠モレー
-逆に、下手にメルヘンに乗っかると、[r]そのまま取り込まれる危険がありますので！
+＠莫莱
+反过来说，一旦加入到童话中去，[r]就有被直接吸收的危险！
[k]
[charaFace C 2]
-＠モレー
-はいおしまい！[r]助言おしまい！
+＠莫莱
+好，到此结束！[r]忠告到此结束！
[k]
-＠モレー
-反メルヘンを成し遂げるまで、[r]もはやプリンセスの歌は補助以上の意味ナシ！
+＠莫莱
+在完成反童话之前，[r]公主的歌已经没有超越辅助的其他意义了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ふむ、つまり……
+＠芝诺比阿
+唔，换言之……
[k]
-＠ゼノビア
-見覚えのある物語だとしても、[r]その物語のままの行動をしてはいけない？
+＠芝诺比阿
+就算见到了自己有印象的故事，[r]也不能按照这个故事描述的行动？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ウイ！ [#なぞる]のは最悪！
+＠莫莱
+[#对:Oui]！ [#依样画葫芦]是最糟的！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -209,18 +209,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-そうなのね～♪[r]なんだかよくわからないけど～わかったわ～♪
+＠伊丽莎白
+是这样呀～♪[r]虽然我不太明白～但我知道了～♪
[k]
-＠エリザベート
-優雅に～♪[r]唄って～踊りながら～♪
+＠伊丽莎白
+优雅地～♪[r]唱着歌～跳着舞～♪
[k]
[charaFaceFade A 11 0.2]
-＠エリザベート
-あのヤギ頭を降参させて～聖杯もゲットして～♪[r]ぜんぶ解決しちゃうのよ～♪
+＠伊丽莎白
+让那只山羊头投降～得到圣杯～♪[r]全部解决掉吧～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-おーい。ホントにわかってるか？
+＠莫德雷德
+喂～。你真的明白吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-なあに～♪
+＠伊丽莎白
+什么事～♪
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -250,16 +250,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠ナポレオン
-あー。その、何だ。[r]こんなことを言うのは酷なんだが……。
+＠拿破仑
+啊～。那个，怎么说呢，[r]虽然这么说可能有点过分……
[k]
-＠ナポレオン
-マドモワゼル・エリザベート・バートリー。
+＠拿破仑
+Mademoiselle 伊丽莎白·巴托里。
[k]
-＠ナポレオン
-アンタの大切なシンデレラの時間は、[r]ここでおしまいってコトらしい。
+＠拿破仑
+你重要的灰姑娘时间，[r]看来只能到此结束了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -270,18 +270,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠伊丽莎白
+……[r]……
[k]
[charaFaceFade A 17 0.2]
-＠エリザベート
-……え？
+＠伊丽莎白
+……哎？
[k]
-＠エリザベート
-それって、え？[r]もしかして[line 3]
+＠伊丽莎白
+这就是说，哎？[r]难道说[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -295,14 +295,14 @@
[bgm BGM_MAP_36 0.1 0.8]
-＠エリザベート
-ア、[#私:アタシ]は……[r]シンデレラプリンセスを……卒業しなきゃダメ……
+＠伊丽莎白
+我，我不得不从……[r]灰姑娘公主的位置……毕业才行……
[k]
[charaFaceFade A 4 0.2]
-＠エリザベート
-……そういうこと？[r]なのかしら～♪
+＠伊丽莎白
+……是这个？[r]意思吗～♪
[k]
[messageOff]
@@ -314,23 +314,23 @@
[wt 1.2]
-？1：エリちゃん……
+？1：伊丽亲……
？！
-＠エリザベート
-ああ……ショックは大きいわ……
+＠伊丽莎白
+啊啊……打击好大啊……
[k]
-＠エリザベート
-ミュージカルとアイドル……[r]いつも以上に完璧に相性がよくて……
+＠伊丽莎白
+我原本还坚信……[r]我和音乐剧偶像的相性……
[k]
-＠エリザベート
-これこそ最高の歌を届けられる究極フォームだと[r]確信していただけに……。
+＠伊丽莎白
+前所未有地完美……[r]这才是我能唱出最极致歌曲的究极形态……
[k]
-＠エリザベート
-この姿を、捨てなくちゃいけないなんて……。
+＠伊丽莎白
+而我居然不得不抛弃这个形态才行……
[k]
[messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[wt 1.5]
-＠ゼノビア
-ふん。くだらん。
+＠芝诺比阿
+哼。无聊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
[charaFadein A 0.2 0,-10]
[charaMove A 0,0 0.2]
-＠エリザベート
-はァー！？ くだらなくないわよ、死活問題！[r]アイデンティティ！ クライシス！ でしょう！
+＠伊丽莎白
+哈啊！？ 这一点也不无聊，是死活问题！[r]是[#自我认同:identity]！ 是[#危机:crisis]吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -367,32 +367,32 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-それがくだらないと言ったのだ。
+＠芝诺比阿
+我说的就是这个无聊。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace D 10]
-＠ゼノビア
-いいか。私はパルミラの女王だ。
+＠芝诺比阿
+听好了。我是巴尔米拉的女王。
[k]
-＠ゼノビア
-この姿を見ろ。ローマに敗北し、黄金の鎖に繋がれ、[r]屈辱的な凱旋式を経た私の姿だ。
+＠芝诺比阿
+好好看看我的样子。这是输给罗马，被黄金锁链捆住，[r]经受了屈辱凯旋仪式的样子。
[k]
-＠ゼノビア
-私を敗北者と呼ぶ者もいるだろう。[r]奴隷とすら思う者もいるかもしれん。
+＠芝诺比阿
+应该有人将我称作败者吧。[r]或许还有人会视我为奴隶。
[k]
[charaFace D 5]
[bgm BGM_BATTLE_59 0.1]
-＠ゼノビア
-[#だが]、[#それでも]、[#私は女王なのだ]。
+＠芝诺比阿
+[#但是]，[#即便如此]，[#我依然是女王]。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.03 1 1 0.2]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
[line 6]！
[k]
@@ -414,28 +414,28 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-自分が何であるかなど、自分で定義すればいい。[r]自分の定義には誰も逆らえない。
+＠芝诺比阿
+至于自己究竟是什么，由自己来定义就可以了。[r]任何人都无法抗拒自己的定义。
[k]
-＠ゼノビア
-それが衣装や姿に左右されるものであってたまるか。[r]その意思を示すため、私というサーヴァントは存在する。
+＠芝诺比阿
+这定义岂能被区区服装和形象左右。[r]我这个从者，就是为了表现这种意志而存在的。
[k]
[charaFace D 10]
-＠ゼノビア
-だから私は問うだけだ。
+＠芝诺比阿
+所以我只会提问。
[k]
-＠ゼノビア
-おまえは何なのだ、エリザベート・バートリー。
+＠芝诺比阿
+你究竟是什么，伊丽莎白·巴托里。
[k]
[charaFace D 5]
-＠ゼノビア
-ここで何をするのがおまえなのだ、[r]エリザベート・バートリー！
+＠芝诺比阿
+要在这里做出决定的，是你，[r]伊丽莎白·巴托里！
[k]
[messageOff]
@@ -448,58 +448,58 @@
[wt 1.5]
[charaFaceFade A 12 0.2]
-＠エリザベート
-はぁ……。
+＠伊丽莎白
+哎……
[k]
[charaFaceFade A 4 0.2]
-＠エリザベート
-ふふ。ふふふ……そう、ね。
+＠伊丽莎白
+呵呵。呵呵呵……说得，对。
[k]
-？1：エリちゃん……
-？2：ごめん……
+？1：伊丽亲……
+？2：对不起……
？！
[charaFace A 0]
-＠エリザベート
-何を謝ってるのよ、子[#南瓜:かぼちゃ]……。[r]じゃなくて[&子イヌ:子ジカ]。
+＠伊丽莎白
+为什么要道歉呢，小南瓜……[r]不对，[&小狗崽:小鹿崽]。
[k]
-＠エリザベート
-ハロウィンは楽しいモノでしょう？[r]アンタがその姿のままだなんて、全然楽しくないわ。
+＠伊丽莎白
+万圣节本就是快乐的节日吧？[r]你保持这个样子可一点都不快乐。
[k]
[charaFaceFade A 12 0.2]
-＠エリザベート
-元に戻すために必要だっていうなら、[r]シンデレラにもミュージカルにもこだわったりしない。
+＠伊丽莎白
+如果这是为了让你恢复原状所必须的，[r]那我不会执着于灰姑娘或是音乐剧。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace A 14]
-＠エリザベート
-ええそうよ。[r]こだわる必要なんてないんだもの。
+＠伊丽莎白
+嗯，没错。[r]根本不需要执着。
[k]
-＠エリザベート
-昔話も御伽話も、物語は大好きだけど、[r]それがなきゃ何もできないなんて[#私:アタシ]は言わない。
+＠伊丽莎白
+虽然我非常喜欢故事传说，[r]但我并不觉得失去了那些我就什么都做不了了。
[k]
[charaFaceFade A 15 0.2]
-＠エリザベート
-だって！ [#私:アタシ]は！[r]昔はともかく！ この[#霊基:イ マ]は！
+＠伊丽莎白
+因为！ 且不论以前！[r]我！ [#这灵基:现在]！
[k]
[charaFace A 1]
-＠エリザベート
-それだけで充分！[r]最ッ高の、アイドルになるって決めたんだから！
+＠伊丽莎白
+这样就足够了！[r]因为我已经决定要成为最顶级的偶像了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -508,12 +508,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-その通りだ、エリザベート。[r]たとえ、どのような姿だとしても。
+＠芝诺比阿
+说得对，伊丽莎白。[r]因为无论你是什么形象，
[k]
-＠ゼノビア
-自らの在り方を決めるのは、[r]自らの意志だけなのだから……！
+＠芝诺比阿
+能决定存在方式的，[r]都只有自己的意志……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-うんうん！ そうよね！
+＠伊丽莎白
+嗯嗯！ 说得对！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -532,8 +532,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 26]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ま、まぶしい……。[r]これがアイドルの持つ輝き……。
+＠莫莱
+好，好耀眼……[r]这个就是偶像的光辉……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]！[r]悪いけど、もう１人のアンタをブッ飛ばすわ！
+＠伊丽莎白
+[&小狗崽:小鹿崽]！[r]抱歉啦，我要把另一个你踢飞！
[k]
-？1：[&オッケー！:思い切りやって！]
+？1：[&没问题！:放手去干吧！]
？！
[messageOff]
@@ -554,11 +554,11 @@
[wt 1.2]
[charaFaceFade A 14 0.2]
-＠エリザベート
-失礼。ブッ飛ばすわ～♪
+＠伊丽莎白
+失礼了。我要踢飞你啦～♪
[k]
-？1：それはそれとして唄う[&のか:んだ]……。
+？1：这个问题先不论，你还要唱出来啊……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠モードレッド
-ミュージカルにこだわるの、[r]やめるんじゃねーのかよ！？
+＠莫德雷德
+你不是说你不会再执着于音乐剧了吗！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -577,22 +577,22 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ええそう！[r]ミュージカルもシンデレラもこれで[#卒業:おしまい]！
+＠伊丽莎白
+嗯，没错！[r]音乐剧和灰姑娘都要就此告别了！
[k]
[charaFaceFade A 15 0.2]
-＠エリザベート
-だからこれが最後の[line 3]卒業コンサート！
+＠伊丽莎白
+所以这是最后的[line 3]毕业演唱会！
[k]
-＠エリザベート
-ゼノビア！[r]７人のイケメン！
+＠伊丽莎白
+芝诺比阿！[r]七个帅哥！
[k]
-＠エリザベート
-みんな、[#私:アタシ]に力を貸して！
+＠伊丽莎白
+大家，助我一臂之力吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -601,16 +601,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ゼノビア
-我が土地の平穏を取り戻すためだ。[r]存分に使うがいい、この女王の力を！
+＠芝诺比阿
+为了夺回我这片土地的宁静，[r]这女王的力量就尽管拿去用吧！
[k]
[messageOff]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
-＠７人
-[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
+＠七人
+[f large]呀[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊～伊丽亲～！
[k]
[messageOff]
@@ -627,7 +627,7 @@
[se ad1019]
[shake 0.02 3 3 2.0]
-＠暗黒の仔山羊
+＠黑暗幼山羊
[i berserker_language_1]！
[k]
@@ -639,8 +639,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-いっくわよ～～♪
+＠伊丽莎白
+要上了哦～～♪
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280830.txt
index 4baa2cb30..eab802cf0 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280830.txt
@@ -5,25 +5,25 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet C 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
-[charaSet D 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet E 25010000 1 モレー]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet G 1009001 1 モードレッド]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet C 1098221600 1 黑暗幼山羊]
+[charaSet D 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet E 25010000 1 莫莱]
+[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet G 1009001 1 莫德雷德]
[charaSet H 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet I 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet J 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet K 1026001 1 デオン]
-[charaSet L 1098224200 1 三つ首竜]
+[charaSet I 1012001 1 贝德维尔]
+[charaSet J 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet K 1026001 1 迪昂]
+[charaSet L 1098224200 1 三头龙]
[imageSet O back10000 1 1]
[charaScale O 1.1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -51,8 +51,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-はあああああっ！
+＠芝诺比阿
+哈啊啊啊啊啊！
[k]
[messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-思いっきり、やるわ！
+＠伊丽莎白
+我要放手做了！
[k]
[messageOff]
@@ -100,7 +100,7 @@
[charaEffect A bit_talk_voice01]
[shake 0.05 2 2 1.0]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～♪
[k]
@@ -128,7 +128,7 @@
[wt 1.5]
[se ade215]
-＠暗黒の仔山羊
+＠黑暗幼山羊
[f large]…………！
[k]
@@ -153,8 +153,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-膝を突いたぞ！
+＠拿破仑
+它跪下来了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-魔力もガクッと落ちてる！[r]今のうちに、聖杯を引き[#剥:は]がしちゃえ！
+＠莫莱
+魔力也大幅降低了！[r]趁现在，把圣杯从它身上剥下来！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-エリザベート！
+＠芝诺比阿
+伊丽莎白！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -184,27 +184,27 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-わかったわ！[r]任せて！
+＠伊丽莎白
+我知道了！[r]交给我吧！
[k]
-＠エリザベート
-……。
+＠伊丽莎白
+……
[k]
[charaFace A 4]
-＠エリザベート
-…………ええっとぉ。
+＠伊丽莎白
+…………呃。
[k]
[bgm BGM_EVENT_24 1.0 0.5]
-＠エリザベート
-何を、どうするんだっけ？
+＠伊丽莎白
+但究竟该怎么做呢？
[k]
-？1：エリちゃん！？
+？1：伊丽亲！？
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
[charaShake F 0.05 2 2 0.6]
-＠ロビンフッド
-ごはーっ！？[r]（吹き出す）
+＠罗宾汉
+呜噗！？[r]（喷）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-こ、ここで止まんのかおまえ！？[r]何でだよ！！
+＠莫德雷德
+你，你竟然在这里刹车！？[r]为什么啦！！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ははは！ 豪快な[#お嬢さん:マドモワゼル]だ！
+＠拿破仑
+哈哈哈！ 真是位豪爽的[#小姐:mademoiselle]！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠俵藤太
-いやまったくだ。[r]よほど肝の据わった娘と見たぞ！
+哎呀，说得太对了。[r]看来是个相当有胆量的女孩呢！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-落ち着いてください、エリちゃんさん。[r]答えは既に出ているはずです。
+＠贝德维尔
+冷静点，伊丽亲小姐。[r]答案应该已经很明显了。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
-＠渡辺綱
-確か……。
+＠渡边纲
+我记得……
[k]
-＠渡辺綱
-メルヘン、がどうと……？
+＠渡边纲
+是童话什么的吧……？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 2]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠デオン
-[#メルヘンにない行動をする]、だ！[r]英霊エリザベート・バートリー！
+＠迪昂
+是采取[#非童话中的行动]！[r]英灵伊丽莎白·巴托里！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -290,42 +290,42 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-あっ、そう。そうだわ！
+＠伊丽莎白
+啊，对。对了！
[k]
[charaFaceFade A 13 0.2]
-＠エリザベート
-そうだわ～♪[r]メルヘンにない行動をしなきゃなの～♪
+＠伊丽莎白
+说得没错～♪[r]必须采取童话中没有的行动才行～♪
[k]
-＠エリザベート
-なの～♪
+＠伊丽莎白
+才行～♪
[k]
[charaFace A 12]
-＠エリザベート
-の～♪
+＠伊丽莎白
+行～♪
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0]
[charaFaceFade A 4 0.2]
-＠エリザベート
-メルヘンにない……[r]行動……
+＠伊丽莎白
+童话中没有的……[r]行动……
[k]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
……？
[k]
[charaFace A 17]
-＠エリザベート
-具体的にはえっと、えっとどうすればいいの！？[r][&子イヌ:子ジカ]～！
+＠伊丽莎白
+具体应该，应该怎么做啊！？[r][&小狗崽:小鹿崽]～！
[k]
[input selectBranch]
@@ -333,27 +333,27 @@
[messageOff]
[soundStopAllFade 0.4]
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
[charaScale A 1.0]
-[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
+[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
[charaScale B 1.0]
-[charaSet C 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
-[charaSet D 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet E 25010000 1 モレー]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet G 1009001 1 モードレッド]
+[charaSet C 1098221600 1 黑暗幼山羊]
+[charaSet D 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet E 25010000 1 莫莱]
+[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet G 1009001 1 莫德雷德]
[charaSet H 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet I 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet J 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet K 1026001 1 デオン]
-[charaSet L 1098224200 1 三つ首竜]
+[charaSet I 1012001 1 贝德维尔]
+[charaSet J 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet K 1026001 1 迪昂]
+[charaSet L 1098224200 1 三头龙]
[imageSet O back10000 1 1]
[charaScale O 1.1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -388,9 +388,9 @@
[label selectBranch]
-？1,7000,none,trueRoute：頭突き！
+？1,7000,none,trueRoute：头槌！
-？2,7010,none,badRoute：キス！
+？2,7010,none,badRoute：亲吻！
[branch select_02]
@@ -398,16 +398,16 @@
[charaFace A 5]
-＠エリザベート
-頭突き？
+＠伊丽莎白
+头槌？
[k]
[bgm BGM_BATTLE_29 0.1]
[charaFace A 2]
-＠エリザベート
-頭を、ゴンってするやつね！[r]いいわ。やるわ！
+＠伊丽莎白
+用脑袋咚地撞对方的那个吧！[r]好，我要做了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-“せーの、どーん！”で叩き付けろ！
+＠莫德雷德
+叫着“预～备～！”地砸过去！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -426,20 +426,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-オッケー！
+＠伊丽莎白
+没问题！
[k]
[charaFaceFade A 13 0.2]
-＠エリザベート
-……せぇーーーの！
+＠伊丽莎白
+……预[line 3]备！
[k]
[charaFaceFade A 2 0.2]
-＠エリザベート
-[f large]どーん！
+＠伊丽莎白
+[f large]咚！
[k]
[messageOff]
@@ -472,8 +472,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-もう１発！
+＠芝诺比阿
+再来一发！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[f large]どーん！
+＠伊丽莎白
+[f large]咚！
[k]
[messageOff]
@@ -521,8 +521,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-山羊の仮面が……！[r]ひび割れていくぞ！
+＠芝诺比阿
+山羊的面具……！[r]裂开了啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -531,12 +531,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-あの仮面こそ聖体、[r]我が深淵の聖母の力が宿るモノ！
+＠莫莱
+那个面具就是圣体，[r]是寄宿着我们深渊圣母力量的东西！
[k]
-＠モレー
-この特異点を構成するメルヘン、その中心です！
+＠莫莱
+也是构成这特异点的童话的中心！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-じゃあ、とどめ！[r]ゼロ距離で愛をあげるわ！
+＠伊丽莎白
+那就，最后一击！[r]送给你零距离的爱！
[k]
[messageOff]
@@ -560,7 +560,7 @@
[shake 0.05 2 2 1.0]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～♪
[k]
@@ -657,8 +657,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-この感じ[line 3]終わったな。
+＠莫德雷德
+这种感觉[line 3]结束了呢。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-ああ。お役御免だ。
+＠拿破仑
+嗯。任务结束了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -678,8 +678,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-特異点が……消えていく……。
+＠莫莱
+特异点……正在消失……
[k]
[messageOff]
@@ -700,12 +700,12 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-空間に、高密度の魔力塊が現れました。[r]これが……。
+＠贝德维尔
+空间出现高密度魔力块。[r]这是……
[k]
-？1：聖杯だ
-？2：エリちゃん、聖杯ゲット！
+？1：是圣杯。
+？2：伊丽亲，去拿圣杯！
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -715,12 +715,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-もちろんよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]ええ、こんなにたくさん唄って踊ったんだもの！
+＠伊丽莎白
+当然可以，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]嗯，我已经唱了那么多歌，跳了那么多舞了嘛！
[k]
-＠エリザベート
-トロフィーは、[#私:アタシ]にこそ相応しいわ！
+＠伊丽莎白
+当然只有奖杯才配得上我！
[k]
[messageOff]
@@ -779,7 +779,7 @@
[charaPut S 2000,2500]
[charaEffectStop S bit_talk_36_sl02]
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
+[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
[wt 1.5]
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
@@ -794,21 +794,21 @@
[charaFace A 4]
[bgm BGM_EVENT_145 1.5 0.7]
-＠エリザベート
-……。
+＠伊丽莎白
+……
[k]
-＠エリザベート
-……魔法が解けちゃった。
+＠伊丽莎白
+……魔法解除了。
[k]
[charaFace A 1]
-＠エリザベート
-なんて、冗談だからね。[r]本気にしたらブラッドバスよ。
+＠伊丽莎白
+我在开玩笑啦。[r]要是当真，可就要鲜血浴了哦。
[k]
-？1：エリちゃん[line 3]
+？1：伊丽亲[line 3]
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-……エリザベート・バートリー。[r]そして[%1]。
+＠芝诺比阿
+……伊丽莎白·巴托里，[r]还有[%1]。
[k]
[messageOff]
@@ -828,22 +828,22 @@
[charaFaceFade B 0 0.2]
[wt 0.4]
-＠ゼノビア
-正直なところを言うと、[r]はじめのうちは……。
+＠芝诺比阿
+说实话，起初……
[k]
-＠ゼノビア
-おまえたち２人のことは、[r]私の故郷で妙なことをしている奇人と見ていた。
+＠芝诺比阿
+我觉得你们两个是在我的故乡干奇怪事的怪人。
[k]
-？1：まあ……
-？2：無理もないかな……
+？1：这个嘛……
+？2：在所难免呢……
？！
[bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
-＠ゼノビア
-原因がおまえたちでないとわかった上で、[r]そんな風に見てしまっていたのだ。
+＠芝诺比阿
+哪怕在知道了原因不在你们之后，[r]依然这么看待你们。
[k]
@@ -851,8 +851,8 @@
[bgm BGM_EVENT_136 0.1 0.8]
-＠ゼノビア
-だが。今はちょっと違う。
+＠芝诺比阿
+但是，现在则稍微有些不同了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -863,14 +863,14 @@
[charaFadein G 0.1 1]
[charaPut O 1]
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
-＠モードレッド
-（ちょっとってことはまだ大分変人のカテゴリに[r] 入れてるなこいつ）
+＠莫德雷德
+（稍微有些就说明，这家伙还把他们的[r] 大部分都归在怪人的范畴内吧。）
[k]
[charaFace G 0]
-＠モードレッド
-（まあオレも賛成！）
+＠莫德雷德
+（不过我也赞成！）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -880,16 +880,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-あんなに楽しげにしていたのに、[r]歌と踊りを自ら捨て……
+＠芝诺比阿
+此前分明那么开心，[r]却主动舍弃了唱歌和跳舞……
[k]
-＠ゼノビア
-きらびやかな姿さえ捨て[line 3]
+＠芝诺比阿
+舍弃了光辉灿烂的形象[line 3]
[k]
-＠ゼノビア
-おまえはおまえ自身の在り方に、[r]堂々と胸を張ってみせた。
+＠芝诺比阿
+你昂首挺胸，骄傲地面对了[r]自己的存在方式。
[k]
[messageOff]
@@ -900,30 +900,30 @@
[bgm BGM_EVENT_136 2.0 1.0]
-＠ゼノビア
-その勇気と姿に私は敬服する、エリザベート。
+＠芝诺比阿
+我敬佩这份勇气与姿态，伊丽莎白。
[k]
-＠ゼノビア
-シンデレラという姫君の物語について、[r]私は詳しくないが、
+＠芝诺比阿
+我并不了解名为灰姑娘的公主的故事，
[k]
-＠ゼノビア
-おまえは間違いなく、最高の歌姫だ。
+＠芝诺比阿
+但你毫无疑问，是最棒的歌姬。
[k]
-＠ゼノビア
-思うままに唄い、踊り、[r]最後には衣を捨てて私の故郷を救ってくれた。
+＠芝诺比阿
+尽情歌唱、跳舞，[r]最后甚至舍弃了服装，拯救了我的故乡。
[k]
-＠ゼノビア
-だから……。[r]女王として、心から感謝しよう。
+＠芝诺比阿
+所以……[r]我要作为女王，向你表示由衷的感谢。
[k]
[charaFaceFade B 7 0.2]
-＠ゼノビア
-ありがとう、[r]プリンセス・エリザベート・バートリー。
+＠芝诺比阿
+谢谢你，[r]伊丽莎白·巴托里公主。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -932,8 +932,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-……。
+＠伊丽莎白
+……
[k]
[messageOff]
@@ -944,18 +944,18 @@
[charaMoveReturn A 0,0 0.5]
[wt 0.6]
-？1：エリちゃん
-？2：ファンのコールには[&こたえなきゃだ:こたえなきゃ]！
+？1：伊丽亲
+？2：对于粉丝的声援，必须给与回应哦！
？！
-＠エリザベート
-……ふ、ふん。
+＠伊丽莎白
+……唔，嗯。
[k]
[charaFace A 4]
-＠エリザベート
-えっと、ゼノビア。
+＠伊丽莎白
+那个，芝诺比阿。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -964,8 +964,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-うむ。
+＠芝诺比阿
+嗯。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -974,18 +974,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-いつのまにかアンタ、[r]すっかり[#私:アタシ]のファンになってたってわけね。
+＠伊丽莎白
+不知不觉，[r]你已经彻底成为我的粉丝了呢。
[k]
-＠エリザベート
-いいわ。[r]それなら、次会った時にはサインしてあげる。
+＠伊丽莎白
+好吧。[r]既然如此，那下次再见时，我会为你签名。
[k]
[charaFace A 1]
-＠エリザベート
-……握手もつけてあげてもいいわ。特別に！
+＠伊丽莎白
+……还可以附赠握手哦。算是破例附赠！
[k]
[messageOff]
@@ -1002,22 +1002,22 @@
[charaEffect T bit_talk_06 0,-100]
[bgm BGM_EVENT_136 2.0 0.8]
-＠ゼノビア
-ファンか。ふふ、確かに[r]そういうことになるのかもしれないな。
+＠芝诺比阿
+粉丝吗。呵呵，或许确实[r]变成了那种存在呢。
[k]
-＠ゼノビア
-戦士女王と呼ばれる私であっても、[r]芸事の大切さはよくわかっている。
+＠芝诺比阿
+让即便是被称作战士女王的我，[r]也了解到技艺是多么的重要。
[k]
-＠ゼノビア
-腕のいい芸人は得がたいものだ。
+＠芝诺比阿
+真想拥有一位技艺高超的艺人呢。
[k]
[charaFace B 1]
-＠ゼノビア
-機会があれば我が王宮に招こう。[r]ぜひ部下たちも楽しませてやってくれ。
+＠芝诺比阿
+有机会的话，我会招你来我的王宫。[r]请务必让部下们也体会个中乐趣才行。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1032,20 +1032,20 @@
[charaFace B 1]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠エリザベート
-王室御用達アイドル！？ いい響きだわ……
+＠伊丽莎白
+王室御用偶像！？ 听起来真不错……
[k]
[charaFace A 2]
-＠エリザベート
-覚悟しなさい、部下と言わず[r]国民みーんな[#私:アタシ]の虜にしてあげる！
+＠伊丽莎白
+觉悟吧，不用说部下了，[r]我会让你的所有国民都成为我的俘虏！
[k]
[charaFace B 11]
-＠ゼノビア
-ははは。皆の私への忠誠はその程度では揺るがんぞ。[r]やれるものならやってみるがいい。
+＠芝诺比阿
+哈哈哈，大家对我的忠诚可不会因为这种程度而动摇哦。[r]有本事的话就试试看吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1053,39 +1053,39 @@
[charaFace B 3]
[wt 0.5]
-＠ゼノビア
-しかし最後に、一つだけ言いたいことがある。[r]注意点、というか。
+＠芝诺比阿
+不过最后，我还想说一件事。[r]或者应该，算是注意点吧。
[k]
[charaFace A 0]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
[FFFFFF]？[-]
[k]
-＠ゼノビア
-……シンデレラとしてのお前の衣装、[r]足や胸が危うすぎはしないだろうか？
+＠芝诺比阿
+……你作为灰姑娘的服装，[r]脚和胸的部分是不是太危险了？
[k]
-＠ゼノビア
-風紀的に、もう少し露出度は[r]控えめでもいいと思うのだが……。
+＠芝诺比阿
+从风纪角度考虑，我觉得应该[r]稍微减少一点暴露程度比较好……
[k]
[charaFace A 2]
-＠エリザベート
-アンタに言われたくはないんだけどー！？
+＠伊丽莎白
+我觉得你没资格这么说我哦！？
[k]
[charaFace B 11]
-＠ゼノビア
-それはそれ。[r]これはこれ。
+＠芝诺比阿
+一事归一事啦。
[k]
-＠ゼノビア
-まあ、いずれ再会したら[r]おまえの歌を聴きに行くよ。
+＠芝诺比阿
+总之，将来如果能够重逢，[r]我会去听你的歌的。
[k]
[messageOff]
@@ -1103,14 +1103,14 @@
[wt 1.0]
[charaFace J 4]
-＠渡辺綱
-ふむ。[r]我々もそろそろ退去だな。
+＠渡边纲
+嗯。[r]我们也差不多该退去了吧。
[k]
[charaFace J 0]
-＠渡辺綱
-お陰で無事に解決した。[r]感謝する。
+＠渡边纲
+多亏了各位，问题顺利解决了。[r]感谢各位。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1120,8 +1120,8 @@
[charaFace K 1]
[charaFadein K 0.1 1]
-＠デオン
-召喚される機会があれば、[r]私たちも応援ライブに参加しよう。
+＠迪昂
+如果有被召唤的机会，[r]我们也去参加声援演唱会吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1130,24 +1130,24 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-えー、ってことはアレか。[r]召喚されてやることが、
+＠莫德雷德
+哎～，也就是说那啥吧。[r]被召唤后要做的是[line 2]
[k]
[charaFace G 2]
-＠モードレッド
-[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
+＠莫德雷德
+[f large]呀[messageShake 0.05 2 2 0.4]啊～伊丽亲～！
[k]
[charaFace G 3]
-＠モードレッド
-って叫ぶことになるのか！
+＠莫德雷德
+这样大叫吗！
[k]
-＠モードレッド
-……。[wt 1.0][charaFace G 1][r]……それはそれで面白そうだな！
+＠莫德雷德
+……[wt 1.0][charaFace G 1][r]……其实这样也挺有意思呢！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1157,11 +1157,11 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠俵藤太
-何、どうせやるなら徹底的にだ。
+没事，既然要做，就做得彻底一点。
[k]
＠俵藤太
-お揃いの[#法被:はっぴ]、ハチマキ、ペンライトを[r]用意しなければな！
+得准备样式一样的外套、头巾、荧光棒才行呢！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1180,16 +1180,16 @@
[charaFace J 4]
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,0]
-＠ロビンフッド
-（ちょっとお断りしたいけれど、[r] 空気を読み無言）
+＠罗宾汉
+（稍微有点想拒绝，[r] 但识趣地沉默不语。）
[k]
-＠渡辺綱
-（武士が鎧や袴の色を統一するようなものか、[r] と考えている）
+＠渡边纲
+（正在思考，[r] 这或许与武士要统一铠甲与袴裤颜色类似吧。）
[k]
-＠ベディヴィエール
-（その際には、絶対に[r] トリスタン卿を連れて行こうと誓っている）
+＠贝德维尔
+（暗暗发誓，[r] 届时绝对要把崔斯坦卿带去。）
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1203,14 +1203,14 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-うむ。[r]その際にはオレも盛大に大砲を撃とう！
+＠拿破仑
+嗯，[r]届时我一定会盛大地发射大炮！
[k]
[charaFace D 8]
-＠ナポレオン
-え、ダメか？
+＠拿破仑
+哎，不行吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1221,14 +1221,14 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
-＠モードレッド
-文句なしのハッピーエンドだしな、[r]賑やかでいいんじゃねーか。
+＠莫德雷德
+反正已经是无可挑剔的皆大欢喜结局了，[r]热闹点也无所谓吧～。
[k]
[charaFace G 1]
-＠モードレッド
-オレは好きだぜ、そういうの！
+＠莫德雷德
+我喜欢这种哦！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1239,12 +1239,12 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-何はともあれ、おまえの歌声が聴ける日を[r]楽しみにしているぞ。
+＠芝诺比阿
+不管怎么说，[r]我会期待听到你歌声的那天。
[k]
-＠ゼノビア
-エリザベート・シンデレラ！
+＠芝诺比阿
+伊丽莎白·灰姑娘！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1255,12 +1255,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ええ、こちらこそ！
+＠伊丽莎白
+嗯，我也是！
[k]
-＠エリザベート
-カルデアに来た暁には、[r]全員Ｓ席優先予約してあげるわ！
+＠伊丽莎白
+等你们来迦勒底的那天，[r]我会优先为你们全员预约S席！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1271,8 +1271,8 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-楽しみにしておこう。[r]ではまた、な！
+＠芝诺比阿
+我会期待那天到来的。[r]那么，再见了！
[k]
[messageOff]
@@ -1367,15 +1367,15 @@
[charaFaceFade A 8 0.2]
-＠エリザベート
-わかったわ、キスね！
+＠伊丽莎白
+我知道了，是亲吻吧！
[k]
-＠エリザベート
-そうよね、プリンセスといえばキスだものね！[r][&子イヌ:子ジカ]の癖にやるじゃない！
+＠伊丽莎白
+说得对，说到公主，当然少不了亲吻！[r]区区[&小狗崽:小鹿崽]，还挺能干呢！
[k]
-＠７人
+＠七人
[charaTalk S]
！[messageShake 0.03 4 4 0.3]？
[k]
@@ -1389,8 +1389,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ま、ま、待ったエリザベート！[r]それは！
+＠芝诺比阿
+慢，慢，慢着，伊丽莎白！[r]这！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1399,8 +1399,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 27]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-お姫様と王子様（仮）のキス！？[r]いやいやメルヘンそのままの行動ですけどそれー！
+＠莫莱
+公主殿下与王子殿下（暂定）的亲吻！？[r]不不这完全就是童话的行动啊！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1410,32 +1410,32 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-……キス、キスね。キス。
+＠伊丽莎白
+……亲吻，亲吻啊。亲吻。
[k]
-＠エリザベート
-ええ、キス。[r]そそそそんなのどうってことないわ、うん。
+＠伊丽莎白
+嗯，亲吻。[r]这这这这种小事根本不在话下啦，嗯。
[k]
-＠エリザベート
-アイドルにはそう、[r]映画への出演っていう道もあるんだし、
+＠伊丽莎白
+对于偶像来说，没错，[r]还有参演电影这种道路，
[k]
[charaFace A 8]
-＠エリザベート
-いまの[#私:アタシ]はファイナルツアー状態とはいえ[r]ミュージカルアイドルなんだから！
+＠伊丽莎白
+就算我现在处于最终巡演的状态，[r]也依然是音乐剧偶像！
[k]
-＠エリザベート
-フ、[#ファーストキス]のひとつやふたつー！
+＠伊丽莎白
+一，一两次[#初吻]什么的！
[k]
[charaFace A 2]
-＠エリザベート
-[f large]やってやるわ！
+＠伊丽莎白
+[f large]我就做给你们看看吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1445,8 +1445,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-30]
-＠暗黒の仔山羊
-ヴォ？
+＠黑暗幼山羊
+喔？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1456,8 +1456,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-うおーーーーっ！
+＠伊丽莎白
+唔噢[line 4]！
[k]
[messageOff]
@@ -1527,36 +1527,36 @@
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
-＠モレー
-ふ、ふふっ……。
+＠莫莱
+呵，呵呵……
[k]
-＠モレー
-ふっふふふふふ……。
+＠莫莱
+呵呵呵呵呵呵……
[k]
-＠モレー
-なんということでしょう。[r][#成立してしまいました]。
+＠莫莱
+怎么会这样。[r][#竟然成立了]。
[k]
-＠モレー
-お姫様の……プリンセスによる、キス……？
+＠莫莱
+由于……公主殿下的，亲吻……？
[k]
-＠モレー
-王子様は本物じゃないのに、[r]なのに成立してしまうだなんて、何故……？
+＠莫莱
+王子殿下分明不是正牌货，[r]可居然成立了，这是为什么……？
[k]
-＠モレー
-まさか[line 3]
+＠莫莱
+难道说[line 3]
[k]
-＠モレー
-[#彼女:エリザベート]を中心としたメルヘンとして、[r]強引に物語が成立させられた？
+＠莫莱
+作为以[#她:伊丽莎白]为中心的童话，[r]强行让故事成立了？
[k]
-＠モレー
-い、いったい……[r]誰がそんな……
+＠莫莱
+究，究竟……[r]是谁干出这种……
[k]
[messageOff]
@@ -1587,8 +1587,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-な、なにこれ？
+＠伊丽莎白
+这，这是什么？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1597,8 +1597,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ゼノビア
-空間が……軋んでいる……！
+＠芝诺比阿
+空间……被挤得吱嘎作响……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1607,14 +1607,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 28]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-あ、ああ、深淵から……！
+＠莫莱
+啊，啊啊，从深渊……！
[k]
[charaFaceFade E 29 0.2]
-＠モレー
-来る……！[r]来てしまう！
+＠莫莱
+来了……！[r]来了啊！
[k]
[messageOff]
@@ -1657,12 +1657,12 @@
[charaEffect U bit_talk_white_fog02]
[wt 2.0]
-＠モレー
-あなたは……
+＠莫莱
+你是……
[k]
-＠モレー
-い、いえ、あなた様は……
+＠莫莱
+不，不对，您是……
[k]
[messageOff]
@@ -1675,56 +1675,56 @@
[charaFadein L 1.0 0,30]
[wt 2.0]
-＠モレー
-深淵の聖母…………？
+＠莫莱
+深渊圣母…………？
[k]
＠
-崩壊する空間の中で[line 3]
+在不断崩溃的空间中[line 3]
[k]
＠
-エリザベートだけが、[r]不思議そうに首を傾げていた。
+只有伊丽莎白似乎很费解地歪着头。
[k]
＠
-モレーは愕然としたまま、[r]現れたそれを見る。
+莫莱则瞠目结舌地，[r]凝视着出现的那个。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
-確かに、大いなるモノだ。[r]確かに、恐るべきモノだ。
+确实，是巨大的存在。[r]确实，是恐怖的存在。
[k]
＠
-けれど何かが違う。[r]これは自分の求めた深淵の聖母ではない。
+但是有些不一样。[r]这不是自己寻求的深渊圣母。
[k]
＠
-ようこそおいでくださいました。[r]ですが……。
+欢迎光临。[r]但是……
[k]
[seStop ade393 5.0]
＠
-あなたは、どなたなのですか？
+你，究竟是谁？
[k]
[messageOff]
[wt 1.2]
＠
-と[line 3][r]モレーの呟く声が響く。
+[line 3][r]莫莱的呢喃声响起。
[k]
＠
-もう少し詳しい話を聞いてみたかったが……。
+原本还想再仔细询问一下……
[k]
＠
-残念なことに、[r]もう、残された時間は多くなかった。
+但很遗憾，[r]剩下的时间已经不多了。
[k]
[messageOff]
@@ -1735,11 +1735,11 @@
[seStop ade393 3.0]
＠
-空間が崩壊する。[r]意識も崩れていく。
+空间崩溃了。[r]意识也崩溃了。
[k]
＠
-そして[line 3]
+然后[line 3]
[k]
[messageOff]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280910.txt
index cffc7e7e5..605d0fc7b 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280910.txt
@@ -6,19 +6,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 6036000 1 李書文]
-[charaSet F 6036000 1 李書文_シルエット]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 6036000 1 李书文]
+[charaSet F 6036000 1 李书文_剪影]
[charaFilter F silhouette 00000080]
[imageSet G back10000 1 1]
[charaScale G 1.1]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
[charaScale I 1.01]
[charaPut H 2000,2500]
@@ -26,14 +26,14 @@
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
[scene 104100]
[branch lblConf]
[label lblNotClear]
-[charaSet B 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 5009001 1 达·芬奇]
[scene 135100]
[label lblConf]
@@ -52,8 +52,8 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
-＠マシュ
-お帰りなさい、先輩！
+＠玛修
+欢迎回来，前辈！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -63,17 +63,17 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-微小特異点の修復はこちらで確認できてるよ。[r]任務完了、ご苦労さま。
+＠达·芬奇
+我们这里已经确认微小特异点被修复了。[r]任务完成，辛苦啦。
[k]
[charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-通信状況とサーヴァントの同行ミスについては、[r]こちらの不徳とするところだ。ごめんよ。
+＠达·芬奇
+关于通讯情况与从者的同行失误，[r]全是我的无德所致，对不起啦。
[k]
-？1：両方とも、もしかしてモレーのせい？
+？1：这两个问题难道都是因为莫莱？
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-あ。多分そうですね。
+＠莫莱
+嗯，多半是这样。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
！？
[k]
@@ -102,12 +102,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-メルヘンをテーマに特異点を弄ったんですが、[r]その際にちょちょいと。
+＠莫莱
+我以童话为主题弄出了特异点，[r]当时稍微动了点手脚。
[k]
-＠モレー
-我が暗黒の地母神を喚びやすいように[r]仕込んでたんで、そのせいではー？
+＠莫莱
+为了能更容易地唤出暗黑地母神，[r]做了些安排，就是这个原因吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-へええ……。
+＠达·芬奇
+哎～～……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-あっ。
+＠莫莱
+啊。
[k]
-＠モレー
-そ、その……[r]すみませんでした……モレーと申します……。
+＠莫莱
+那，那个……[r]十分抱歉……我叫莫莱……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaPut G 1]
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
-＠マシュ
-（モレー……。[r] まさか英霊ジャック・ド・モレー！）
+＠玛修
+（莫莱……[r] 难道是英灵雅克·德·莫莱！）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あっはっは。[r]英霊モレー、どうしてカルデアに来たんだい？
+＠达·芬奇
+啊哈哈。[r]英灵莫莱，你为什么会来迦勒底？
[k]
@@ -173,81 +173,81 @@
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
-＠エリザベート
-せっかくだから、[#私:アタシ]は[&子イヌ:子ジカ]と一緒に[r]戻ってきたんだけど……。
+＠伊丽莎白
+反正有这个机会，[r]我就和[&小狗崽:小鹿崽]一起回来了……
[k]
-＠エリザベート
-……。
+＠伊丽莎白
+……
[k]
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
[charaFace C 2]
-＠エリザベート
-ていうか、何でいるのアンタ！？
+＠伊丽莎白
+话说，你为什么会在这里啦！？
[k]
[charaFace D 23]
-＠モレー
-あー、あたしはですね……。
+＠莫莱
+啊～，关于我啊……
[k]
[charaFace D 21]
-＠モレー
-お伝えするのを忘れてたコトがあったので、[r]おまけでついてきた感じです。
+＠莫莱
+因为还有件事忘记说了，[r]有点像是顺便跟来的感觉吧。
[k]
-＠モレー
-聖杯も特異点ももうないし、[r]そろそろ座に戻っちゃいますから、手短に。
+＠莫莱
+圣杯和特异点都没有了，[r]我也差不多该回座了，所以长话短说。
[k]
-？1：まだ言ってないこと……？
+？1：还有事没有说……？？
？！
[charaFace C 0]
-＠エリザベート
-ああ、思い出した。[r]結局、王子様って誰だったの？
+＠伊丽莎白
+啊啊，我想起来了。[r]归根结底，王子殿下究竟是谁啊？
[k]
[charaFace D 0]
-＠モレー
-それですそれ。
+＠莫莱
+就是那个啦，就是那个。
[k]
-＠モレー
-ゼノビアさんと７人のイケメンが退去していく最中、[r]ばったり出逢って事情を聞いた次第で。
+＠莫莱
+在芝诺比阿小姐和七个帅哥退去的期间，[r]突然见到了他问清了情况。
[k]
-＠モレー
-それがですね？
+＠莫莱
+其实哦？
[k]
[charaFace D 4]
-＠モレー
-どうもエリちゃんさん、[r]無意識に王子様を拒絶していたみたいでー。
+＠莫莱
+伊丽亲小姐呀，[r]好像无意中拒绝了王子殿下呢～。
[k]
[charaFace C 4]
-＠エリザベート
-ほえ？
+＠伊丽莎白
+哎？
[k]
-＠エリザベート
-王子様なんてメルヘンの頂点に立つ存在、[r][#私:アタシ]は否定しないと思うけど……。
+＠伊丽莎白
+王子殿下是站在童话顶点的存在，[r]我应该不会否定才对啊……
[k]
[charaFace D 0]
-＠モレー
-はい、だから多分……王子様の人選が悪かったのだと。
+＠莫莱
+嗯，所以大概……是由于王子殿下的人选不太理想吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはやっぱり、顔が好みじゃなかったとかかい？
+＠达·芬奇
+也就是说，王子的脸不符合她的喜好吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -269,17 +269,17 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-ノー！ 断じてノー！[r]ルックスはあくまで一要素にすぎないわ！
+＠伊丽莎白
+No！ 绝对No！[r]容貌只不过是要素之一！
[k]
[charaFace C 3]
-＠エリザベート
-そ、そりゃまあ好みはあるかもしれないけど、[r]王子様属性ってアドバンテージは凄いし……。
+＠伊丽莎白
+虽，虽然我确实对容貌有好恶，[r]但王子殿下属性带来的优势是很强的……
[k]
-？1：大抵のサーヴァントなら王子様合うよね……
+？1：而且大多数从者都很适合王子殿下呢……
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-女性サーヴァントでもお似合いの方は[r]いくらでもいらっしゃいますし……。
+＠玛修
+女性从者中也有不少适合这个角色的人物……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]それじゃあ、結局誰なんだい？
+＠达·芬奇
+唔～。[r]所以归根结底，到底是谁啊？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -311,15 +311,15 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-という訳でもう大丈夫です！[r]出てきてください、王子様！
+＠莫莱
+就是这样，已经没问题了！[r]快出来吧，王子殿下！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
＠？？？
[charaTalk E]
-了解した。
+明白了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -329,11 +329,11 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-こ、この渋カッコいい声は……！？
+＠伊丽莎白
+这，这古朴而帅气的声音是……！？
[k]
-？1：ま、まさか……！
+？1：难，难道说……！
？！
[messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
[bgm BGM_EVENT_61 0.1]
[charaTalk on]
-＠李書文
-[f large]儂だ。
+＠李书文
+[f large]老夫我。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -369,31 +369,31 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-やっぱりーーー！
+＠伊丽莎白
+果然[line 3]！
[k]
-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！
？！
[charaFace C 5]
-＠エリザベート
-何よう。
+＠伊丽莎白
+干嘛啦。
[k]
-？1：このイケメンのどこに文句があったのエリちゃん
-？2：王子様の資格充分じゃん……？
+？1：你对这个帅哥到底有什么意见啊伊丽亲。
+？2：王子殿下资格十分充分吧……？
？！
-＠エリザベート
-……だ、だってお祖父様としか思えないんだもの！[r]カッコいいかどうかで言えばカッコいいでしょうけど！
+＠伊丽莎白
+……因，因为看上去完全就像是祖父嘛！[r]虽然要问帅不帅的话，确实很帅啦！
[k]
[charaFace C 2]
-＠エリザベート
-あと、どう見ても[r]王子様じゃなくて王様でしょ！？
+＠伊丽莎白
+另外，这怎么看都不是王子殿下，[r]而是国王陛下吧！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-ぐうの音も出ないな。
+＠李书文
+无法反驳。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -414,11 +414,11 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-婚約破棄を宣言するより、[r]婚約破棄した王子様を説教する側ですよねー。
+＠莫莱
+与其说这是在宣布取消婚约，[r]更像是在教训被取消婚约的王子殿下吧～。
[k]
-？1：まあ、そうだね……
+？1：这个嘛，确实……
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-ついでに儂も孫としか思えん。[r]メルヘン、ロマンス、あまりに儂には縁遠い。
+＠李书文
+顺便一提，老夫也只觉得她像是个孙辈。[r]童话、浪漫这类和老夫扯不上什么关系。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -439,22 +439,22 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-そもそも！[r]どうして、この人が[#私:アタシ]の王子様なワケ！？
+＠伊丽莎白
+再说了！[r]为什么这个人会是我的王子殿下啦！？
[k]
-＠エリザベート
-無意識にお爺ちゃんが[r]王子様だと考えていた……とか？
+＠伊丽莎白
+难道我无意中将爷爷当做王子殿下……之类的？
[k]
[charaFace C 2]
-＠エリザベート
-いや、そんなはずないわ！
+＠伊丽莎白
+不，这是不可能的！
[k]
-＠エリザベート
-こうして向かい合っても、[r]王子様って感じが全くしないもの！
+＠伊丽莎白
+毕竟即便像这样直接面对他，[r]也完全没有王子殿下的感觉啦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
[charaFace D 25]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-たぶんですけど……[r]特異点に来る直前に会ったとかじゃないですかー？
+＠莫莱
+虽然这只是我的猜测……[r]该不会是你在即将来特异点前见过他吧？
[k]
[messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-今年のハロウィンは～♪[r]何しようかしら～♪
+＠伊丽莎白
+今年的万圣节～♪[r]做什么好呢～♪
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-む。
+＠李书文
+唔。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-ん？
+＠伊丽莎白
+嗯？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-そうか、ハロウィンが近い。[r]なら菓子を用意する必要があるか。
+＠李书文
+是吗，万圣节快到了。[r]那需要准备糖果才行呢。
[k]
-＠李書文
-助かった。ではな。
+＠李书文
+感谢提醒。就此告辞。
[k]
[messageOff]
@@ -550,16 +550,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-はーい。
+＠伊丽莎白
+好的～。
[k]
-＠エリザベート
-何か分かんないけどいいことしちゃった？[r]いいカルマ積んじゃった？
+＠伊丽莎白
+虽然不太明白，但算是做了好事吧？[r]算不算积了功德？
[k]
-＠エリザベート
-ん～♪[r]いいことしちゃったわ～♪
+＠伊丽莎白
+嗯～♪[r]做了好事呢～♪
[k]
[messageOff]
@@ -575,12 +575,12 @@
[wt 0.8]
[charaFace C 4]
-＠エリザベート
-ん……。[r]なんだか、誰かにどこかへ呼ばれたような……。
+＠伊丽莎白
+唔……[r]似乎有人在呼唤我去什么地方……
[k]
-＠エリザベート
-（ふらふら）
+＠伊丽莎白
+（摇摇晃晃。）
[k]
[messageOff]
@@ -614,8 +614,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 25]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……で、エリちゃんは特異点へ。
+＠莫莱
+……然后，伊丽亲就前往特异点了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-なにそれ！？
+＠伊丽莎白
+那算什么！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -636,12 +636,12 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ほら、夢なんて割とそんな感じでキャラ決まるでしょ？
+＠莫莱
+你想嘛，梦境其实常常会靠这种感觉来决定角色的吧？
[k]
-＠モレー
-パルミラ帝国の特異点も、[r]夢とそう変わらなかったってこと。
+＠莫莱
+说明巴尔米拉帝国的特异点[r]也和梦境没什么差别。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-含蓄のある言葉、なのかなぁ。[r]う～ん？
+＠达·芬奇
+这话有言外之意吧。[r]唔～？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どうなんでしょう？[r]ただ、現実ではないという意味であれば……。
+＠玛修
+不好说吧？[r]但如果从非现实的角度来说……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -674,21 +674,21 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
-＠モレー
-お、話が分かる子がいるじゃない？[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……って、あーもう時間切れかー。
+＠莫莱
+哦，这不是有个明事理的孩子吗？[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……哎哟，已经没有时间了啊。
[k]
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
-＠モレー
-まあその、あたしは特に？[r]あなたがたと良い縁を結んだ訳でもありませんので、
+＠莫莱
+不过那个，我倒是并没有？[r]和你们缔结什么好缘分……
[k]
-＠モレー
-もう二度と会うことなどは[line 3]
+＠莫莱
+所以应该再也不会[line 3]
[k]
-？1：また会おう
-？2：今度は味方で来てね、モレー
+？1：回头见。
+？2：下次要作为同伴来哦，莫莱。
？！
[messageOff]
@@ -698,28 +698,28 @@
[bgm BGM_EVENT_98 1.5 0.8]
-＠モレー
-……へえ？
+＠莫莱
+……哎？
[k]
[charaFace D 9]
-＠モレー
-面白いねー。[r]あ、皮肉じゃなくて、言葉通りの意味で。
+＠莫莱
+真有意思～。[r]啊，这不是讽刺，而是字面意思。
[k]
[charaFace D 1]
-＠モレー
-まー、アレだ。[r]ドロドロの異端に“[#無辜:む こ]”っちゃってるあたしだけど、
+＠莫莱
+总之，那啥啦。[r]虽然我被“无辜”成了黏糊糊的异端，
[k]
-＠モレー
-ふさわしい覚悟があるなら、またお会いしましょうか。
+＠莫莱
+但只要有相应的觉悟，我们会再次相见的。
[k]
-＠モレー
-万が一、召喚された暁には、[r]あなたを守護する盾となりて努めましょう。
+＠莫莱
+等到万一真的被召唤的那刻，[r]我会努力成为守护你的盾牌。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-た、た、盾ですか！？
+＠玛修
+盾，盾，盾牌吗！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -740,14 +740,14 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ふっふふー。[r]これは期待が持てそうだねー。
+＠莫莱
+呵呵呵～。[r]看来可以有这种期待呢～。
[k]
[charaFaceFade D 8 0.2]
-＠モレー
-それでは～[#じゃあね:オ ー ボ ワ]～。
+＠莫莱
+那就这样～[#再见啦:Au revoir]～。
[k]
[messageOff]
@@ -765,34 +765,34 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-……アレ、召喚されたらまた何かやらかすわよ。
+＠伊丽莎白
+……那种家伙，一旦召唤出来，肯定会犯事啦。
[k]
-？1：やらかす[&な:ね]……
+？1：确实会犯事呢……
？！
[charaFace C 0]
-＠エリザベート
-とはいえ……メルヘン特異点のお陰で、[r]また[#私:アタシ]のバリエーションも増えたワケだし。
+＠伊丽莎白
+只不过……多亏了童话特异点，[r]我的版本又增加了。
[k]
-＠エリザベート
-終わり良ければ全てよし。
+＠伊丽莎白
+结局好就可以了。
[k]
[charaFace C 1]
-＠エリザベート
-メルヘンの最後は、[r]やっぱりハッピーエンドじゃなきゃね！
+＠伊丽莎白
+童话的最后当然应该皆大欢喜才行吧！
[k]
[charaFace C 0]
[bgmStop BGM_EVENT_98 2.0]
-＠エリザベート
-それじゃあ最後に……。
+＠伊丽莎白
+那最后……
[k]
[messageOff]
@@ -811,7 +811,7 @@
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
-[charaSet C 4046000 1 エリザベート]
+[charaSet C 4046000 1 伊丽莎白]
[wt 1.5]
[charaTalk C]
@@ -827,46 +827,46 @@
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]はプリンセス・ミュージカルアイドル！
+＠伊丽莎白
+我是公主·音乐剧偶像！
[k]
-＠エリザベート
-メルヘンの世界から来た、[r]過剰過激なエリザベート・シンデレラよ！
+＠伊丽莎白
+是来自童话的世界，[r]过度过激的伊丽莎白·灰姑娘哦！
[k]
[charaFace C 10]
-＠エリザベート
-刃向かう敵は、ガラスの靴で切り刻むか[r][#南瓜:かぼちゃ]の馬車で挽き潰すわ！
+＠伊丽莎白
+对于胆敢反抗的敌人，我会用玻璃鞋将他们[r]大卸八块，或者用南瓜马车碾死他们！
[k]
[charaFace C 1]
-＠エリザベート
-というワケで、応援よろしくね！
+＠伊丽莎白
+综上所述，还请大家声援！
[k]
-？1：了解、こちらこそよろしく！
+？1：明白了，我也要请你多多关照啦！
？！
[charaFaceFade C 14 0.2]
-＠エリザベート
-ええ、それじゃあ早速……。
+＠伊丽莎白
+嗯，那事不宜迟……
[k]
[charaFaceFade C 15 0.2]
-＠エリザベート
-エリザベート・バートリー、[r]追加ニューバージョンお披露目ライブ[line 3]
+＠伊丽莎白
+伊丽莎白·巴托里，[r]新版本追加宣传演唱会[line 3]
[k]
[charaFaceFade C 1 0.2]
-＠エリザベート
-全員集めて、唄うわよー！！
+＠伊丽莎白
+全员集合，我要唱歌了哦～！！
[k]
diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406281010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406281010.txt
index 087d9f5e1..afb88c4bb 100644
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406281010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406281010.txt
@@ -11,11 +11,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
-[charaSet A 25010000 1 ジャックドモレー]
-[charaSet B 25010000 1 ジャックドモレー_シルエット]
+[charaSet A 25010000 1 雅克·德·莫莱]
+[charaSet B 25010000 1 雅克·德·莫莱_剪影]
[charaFilter B silhouette 1B1B1B90]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
[charaScale S 1.01]
@@ -51,50 +51,50 @@
[bgm BGM_MAP_59 0.1]
-＠モレー
-……。[r]……。
+＠莫莱
+……[r]……
[k]
[charaFace A 1]
-＠モレー
-……あ、どーも。[r]ジャック・ド・モレーでーす。
+＠莫莱
+……啊，你好。[r]我是雅克·德·莫莱～。
[k]
-＠モレー
-とゆーわけで、[r]こたびのハロウィン事件は万事解決ですがー。
+＠莫莱
+就是这样，[r]这次的万圣节事件彻底解决了～。
[k]
-＠モレー
-言っといたほうがいいかなーって。[r]ほら、あたし、座に戻るでしょ？
+＠莫莱
+但我觉得还是说出来比较好。[r]因为你看，我就要回座了吧？
[k]
-＠モレー
-もし召喚されたとしても、[r]今回の記憶は持ってはこられない。
+＠莫莱
+就算之后被召唤，[r]也无法保留这次的记忆。
[k]
-＠モレー
-ゆえにその前に、[r]お伝えしておくべきかなー、ってね。
+＠莫莱
+因此在返回座之前，[r]我觉得还是告诉你比较好哦。
[k]
[charaFaceFade A 12 0.2]
-＠モレー
-そんなわけで、[r]きみの脳の奥のほうに伝言を残すぜ。
+＠莫莱
+综上所述，[r]我将留言留在你的脑海深处啦。
[k]
-＠モレー
-……。[r]……。
+＠莫莱
+……[r]……
[k]
[charaFaceFade A 17 0.2]
-＠モレー
-……あ。これ、急いだ方がいいヤツだ。[r]まごまごしてたら、黒い炎に焼かれちゃいそう。
+＠莫莱
+……啊，看来这事得抓紧一点比较好呢。[r]如果磨磨蹭蹭的话，感觉会被黑色火焰灼烧哦。
[k]
-＠モレー
-怖い怖い。
+＠莫莱
+好可怕好可怕。
[k]
[messageOff]
@@ -102,44 +102,44 @@
[wt 1.5]
[charaFace A 1]
-＠モレー
-……では、お伝えしましょー。
+＠莫莱
+……那么，我就说了～。
[k]
-＠モレー
-今回、あたしは我が神のために[r]メルヘン特異点を仕組んだ訳ですが……。
+＠莫莱
+这次，为了我的神明，[r]我确实策划了童话特异点……
[k]
[charaFace A 6]
-＠モレー
-実は、ですね？
+＠莫莱
+但其实哦？
[k]
-＠モレー
-特異点のデザインには関わりましたけど、[r]特異点の発生そのものには、モレーは関わってません。
+＠莫莱
+在特异点设计相关的问题上，[r]也就是特异点的发生本身，并不关莫莱什么事。
[k]
-＠モレー
-本当なの。[r]あたしじゃなくて。
+＠莫莱
+这是真的。[r]不是我干的。
[k]
-＠モレー
-というのも……。
+＠莫莱
+这都是……
[k]
[charaFace A 5]
-＠モレー
-妙な星辰の働きがあったもので。[r]別次元？ 別宇宙？ まあそういうの。
+＠莫莱
+由于奇怪的星辰作用所致。[r]其他次元？ 其他宇宙？ 总之类似这种。
[k]
-＠モレー
-そこからの波動がぐにゃあ……と漏れてきて、[r]色々と下準備ができちゃったのです。
+＠莫莱
+那边的波动咕扭地……漏了出来，[r]做好了各种预备工作。
[k]
-＠モレー
-たとえば[line 3]
+＠莫莱
+比方说[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -147,14 +147,14 @@
[charaFace A 8]
[bgmStop BGM_MAP_59 1.5]
-＠モレー
-英霊エリザベート・バートリーの肉体から、[r]魂と精神を引き[#剥:は]がしてくれたり。とかね。
+＠莫莱
+从英灵伊丽莎白·巴托里的肉体中，[r]剥离了灵魂与精神。这种事。
[k]
[charaFace A 18]
-＠モレー
-あれ、なんなんでしょうねー。[r][#あたしたち]の同類ではなさそうなんだけど……
+＠莫莱
+咦，这是怎么回事呢～。[r]似乎并不是[#我们]的同类……
[k]
[messageOff]
@@ -170,14 +170,14 @@
[charaFace A 5]
[charaTalk on]
-＠モレー
-…………っと。だめだ、もう時間みたい。
+＠莫莱
+…………哎哟。不行，看来到点了。
[k]
[charaFaceFade A 8 0.2]
-＠モレー
-さよな[line 3]
+＠莫莱
+再[line 3]
[k]
[messageOff]
diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json
index e0451949e..f07fef9d9 100644
--- a/gamedatatop.json
+++ b/gamedatatop.json
@@ -15,7 +15,7 @@
"FixVersion_iOS": 0,
"voiceLabelSet": 1,
"npVoiceLabelSet": 1,
- "assetStorageVersion": 202209291300
+ "assetStorageVersion": 202210081034
},
"fail": {},
"nid": "gamedata"