Version: 2.45.2 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet B 2014000 1 俵藤太]
|
||||
[charaSet C 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet G 1047000 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet H 1026001 1 デオン]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet J 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 25010000 1 莫莱]
|
||||
[charaSet D 2045000 1 芝诺比阿]
|
||||
[charaSet E 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet F 2031001 1 拿破仑]
|
||||
[charaSet G 1047000 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet H 1026001 1 迪昂]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet J 1012001 1 贝德维尔]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -46,17 +46,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ラララ～♪[r]愛～翼～想い～夢～なんかふわっとしたなんか～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
啦啦啦～♪[r]爱～翼～念～梦～感觉轻飘飘的那些～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アルテマ～ウルティマ～ウルトラ～ハイパー～♪[r]ラブ～ウィング～フィリン～エトセトラフンフフフ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
Altima～Ultima～Ultra～Hyper～♪[r]Love～Wing～Feeling～etc. 呵呵呵呵～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（歌詞はひどいけどゴキゲンな歌だ……！）
|
||||
？1：（虽然歌词一塌糊涂，但曲子倒是很欢快呢……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,10 +79,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
おお、凄い光景だ。[r]見てみろ、森が本来の姿を取り戻していくぞ……！
|
||||
噢噢，好厉害的景色。[r]快看，森林恢复原来样子了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホントだ直ってるー！？
|
||||
？1：真的恢复了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
ウソでしょ！？[r]さっきまで異形化してたはずなのに！
|
||||
＠莫莱
|
||||
不会吧！？[r]刚才分明还是异形化的状态啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……まさか。
|
||||
＠莫莱
|
||||
……难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
まさか、まさか……エリザベートの歌が、[r]変異した環境を是正した……？
|
||||
＠莫莱
|
||||
难道说，难道说……伊丽莎白的歌，[r]能纠正变异的环境……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（……マイナスにはマイナスをぶつける、[r] というヤツかな？）
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
（……是所谓的负负得正吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ジャスティス～フリーダム～ハート～♪[r]ウオウウオウ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
Justice～Freedom～Heart～♪[r]唔噢唔唔噢唔～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,14 +135,14 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[#ちぇー:ズ ッ ト]、即興の歌詞でレベルが極低だけど、[r]１周回って愛おしさすら感じちゃう……！
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#嘁:Zut]，歌词是即兴的，水平也极低，[r]但回头仔细听来甚至令人觉得有点可爱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
これが……愛の歌……！
|
||||
＠莫莱
|
||||
这就是……爱之歌……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
随分とまあ、[r]ケッタイな形をした愛だなー……。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
这爱的形态还真够古怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -165,14 +165,14 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
愛は人それぞれ、ということだろう。[r]深いな……。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
因为每个人的爱都各不相同吧。[r]好深奥啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
浅ぇよ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
很肤浅啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
でも、これで勝ったと思うなー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
但是，别以为这样就能赢了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -196,14 +196,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
思いっきり負けたではないか。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
这不是已经彻底输了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
うんまあ……うん……。[r]それを言われると弱い。
|
||||
＠莫莱
|
||||
唔，这个嘛……唔……[r]你要这么说，我也无言以对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[f large]ラララララ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
[f large]啦啦啦啦啦～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,7 +269,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
お見事！ 神食い虫……ではなく、[r]天女もかくやという[#威嚇音:う た ご え]であった！
|
||||
干得漂亮！ 宛若噬神之虫……不对，[r]是宛若天女般的[#威吓声:歌声]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あら、もう終わり？[r]もっと唄ってもいいのだけど？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎呀，已经结束了？[r]我还想多唱一会儿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
後にしろ後に。[r]今はこいつらをどうにかしなきゃな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
稍后再说，稍后啦。[r]现在应该想办法处置这些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -302,13 +302,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
うむ。[r]後は[#きつけ]するだけで事足りるか。
|
||||
嗯。[r]接下来只需等待他们[#苏醒]就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
よし、さーて朝だぞ皆の衆！[r]起きろや起きろ！
|
||||
好，来吧，大家，天亮了哦！[r]快起床快起床！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ぐ、む……。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
咕，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,15 +336,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ああ、ちょっと頭と背中が痛いが。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
嗯，只是头和后背有点痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
頭が痛いのはこいつの歌のせいで、[r]背中が痛いのは藤太にド突かれたせいだな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
头痛是因为这家伙的歌，[r]后背痛是因为被藤太捅了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょっとモードレッド？[r][#私:アタシ]の歌は優しく包み込む歌よ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
等一下，莫德雷德？[r]我的歌可是温柔拥抱大家的歌哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
厳しく締め上げるの間違いじゃねえか？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
你确定没搞错？ 难道不是狠命勒人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,14 +384,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
いや。[r]彼女の歌は心に強く響いた。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
不。[r]她的歌响亮地回响在心中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
それは間違いがない。[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（歌詞はよく伝わらなかったが）
|
||||
＠渡边纲
|
||||
这是不会错的。[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（虽然完全没明白歌词。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：エリザベート（ドヤァ……）
|
||||
でしょう？
|
||||
＠A：伊丽莎白（骄傲……）
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
俵藤太殿も、本当にかたじけない。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
还有俵藤太阁下，真是感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
ああ。キミが向こう側にいてくれて[r]本当に助かった。
|
||||
＠迪昂
|
||||
嗯。真的很庆幸你能在对面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠俵藤太
|
||||
なに、今回はたまたま、拙者に天運があった。[r]戦場とはそういうものだ。
|
||||
没事，这次只是在下恰好有这个天运。[r]战场就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠俵藤太
|
||||
それより皆の衆、怪我はないか？[r]ぱっと見では大丈夫そうだが。
|
||||
比起这些，大家没有受伤吧？[r]乍一看似乎没什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -445,11 +445,11 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
筋肉痛と打撲の痛みくらいっすかね。[r]あー、やれやれ参った……。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
只有肌肉酸痛和摔打疼痛而已。[r]啊～，真是的，受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一体何があったの？
|
||||
？1：究竟发生了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠デオン
|
||||
それを伺いたいのは[r]私たちの方だが……。
|
||||
＠迪昂
|
||||
我们还想问这个问题呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
こう、刹那の突風と共に世界が変わり果て、[r]私も理性が欠損してしまい……。
|
||||
＠迪昂
|
||||
就是……刹那间一阵疾风令世界彻底变化，[r]我也缺失了理性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -472,12 +472,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
バーサーカーにでもなった気分でしたね。[r]一体、何が起きたのでしょう？
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
有种成了狂战士的感觉哦。[r]究竟发生了什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
それよりも、貴方のそのお体は……？[r]それからこちらのサーヴァントはどちら様でしょう？
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
更重要的是，你这身体是……？[r]另外这位从者究竟是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
モレー、事情説明。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
莫莱，解释情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -496,14 +496,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
えー、あたしが？[r]まあやりますけどー……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
哎～，让我来吗？[r]虽然我会照办啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
当方の名はジャック・ド・モレーと[r]申しまして[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
在下的名字[r]叫雅克·德·莫莱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かくかくしかじか
|
||||
详细省略
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
マジかよ。[r]オタク、バカなの？
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不会吧。[r]你是傻瓜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
ぴぃ……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
咿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
客観的に事情を伺う限り、[r]どう考えても貴方のヒューマンエラーですね。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
从客观听来的情况来看，[r]怎么想都是你的[#人为失误:human error]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaMove H 0,-10 0.8]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
（ため息）[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
|
||||
＠迪昂
|
||||
（叹息。）[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
[#やっべー:メ ル デ]、世間の風が冷てー……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#好惨:Merde]，世态炎凉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
むしろコレだけやらかして、[r]なんで温かくなると思えるんですかねえ！
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
我反而奇怪你搞了那么多事，[r]为什么还觉得我们会对你态度和善啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
ジャック・ド・モレー。[r]一つ質問があるのですが。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
雅克·德·莫莱。[r]我有一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
どうして彼女の歌で、[r]森の木々が元に戻ったのでしょう？
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
为什么她的歌会让森林的树木恢复原状？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
それは……あたしにもよく……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
这个……我也不太清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -630,42 +630,42 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あらやだ[#王子候補No.3:ベ デ ィ ヴ ィ エ ー ル]！[r]そんなことも分からないのかしら？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎呀讨厌啦，[#王子后补No.3:贝德维尔]！[r]你连这么简单的事都不明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
ええ、是非教えを乞いたいところです。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
嗯，请务必赐教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいわ、教えてあげる。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
好吧，我就告诉你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
答えは………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]愛よ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
答案是………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]爱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
愛。[r]（やはり、という頷き）
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
爱。[r]（点头表示果然如此。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もしくはエリザ粒子。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
或者是伊丽莎粒子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
エリザ粒子。[r]（やはり、という頷き）
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
伊丽莎粒子。[r]（点头表示果然如此。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -676,15 +676,15 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
えりざりゅうしぃ？[r]なあにそれえ。
|
||||
＠莫莱
|
||||
伊丽莎粒子？[r]那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かくかくしかじか
|
||||
？1：这样这样那样那样详细省略。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
なるほどなー……。[r]すごーいなー……。
|
||||
＠莫莱
|
||||
原来如此呀～……[r]好厉害呀～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
幼児化してしまったようだが。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
像是幼儿化了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -705,12 +705,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
人間、メンタルが耐えられないと[r]そういう風になるものだ。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
人类一旦承受不了精神压力，[r]就会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
なまじモレーが常識的であったことが[r]災いしたんだろうな。
|
||||
＠拿破仑
|
||||
莫莱有常识的部分反而让她遭了殃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠デオン
|
||||
確かにあの歌を聴いた瞬間、[r]鼻の奥をガツンとやられたような衝撃が。
|
||||
＠迪昂
|
||||
当听到那首歌的瞬间，[r]确实像是鼻子深处遭到了狠击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
脳を素手で握り締められるような衝撃が。
|
||||
＠贝德维尔
|
||||
类似空手捏碎脑子的那种冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -742,12 +742,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
除夜の鐘を頭に被せられた上に、[r]ガンガン鳴らされたようなインパクトが。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
就像新年大钟套在脑袋上[r]铛铛乱敲的那种冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ノーコメントで。
|
||||
＠罗宾汉
|
||||
不予评论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ねえ、救われたのに酷い言い草じゃない？[r][#私:アタシ]の悲しみを唄うわよ？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
喂，被救了还这么评价是不是太过分了？[r]我要歌唱我的悲伤了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
これがハロウィン……これが……ハロウィン……！
|
||||
＠莫莱
|
||||
这就是万圣节……这就是……万圣节……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまり……。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
この特異点を修正し、国を救うためには。[r]エリザベートの歌が欠かせない、という訳か。
|
||||
＠芝诺比阿
|
||||
为了修正这个特异点，为了拯救国家，[r]伊丽莎白的歌是必不可少的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -793,14 +793,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]の歌が～♪[r]またもや世界を救うのね～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我的歌～♪[r]又要拯救世界了呢～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
えーとすごいわ～♪[r]うーんとビックリしたわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎呀好厉害～♪[r]哎哟真惊人～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
とことん語彙が貧弱だな、この世界を救う歌手！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
拯救世界的歌手词汇量是有多差啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -823,13 +823,13 @@
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
（またもや？[r] つまり一度歌で救った経験があるのか……？）
|
||||
＠渡边纲
|
||||
（又要？[r] 也就是说曾经用歌拯救过一次吗……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
（俺も歌を学べば良かったか……）
|
||||
＠渡边纲
|
||||
（我是不是也该学一下唱歌呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -841,13 +841,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
よし。[r]とりあえずカルデアのマスター。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
好。[r]总之，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
モレーが道案内、エリエリが唄う。[r]そしてオレが道を切り開く。それでいいか？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
莫莱负责带路，伊丽伊丽负责唱歌。[r]而我负责开辟道路。这样没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -860,17 +860,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
えっ、あたしまだ働かないとダメですか。
|
||||
＠莫莱
|
||||
哎，我还得工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
働け。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
给我工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃんいけるー？
|
||||
？1：伊丽亲能行吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -882,27 +882,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もちろんよ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
当然哟～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
マスターを[#南瓜:かぼちゃ]から解放しなきゃ、[r]さすがに可哀想だもの～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
必须从南瓜中解放御主，[r]否则太可怜了～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[&子イヌ:子ジカ]のために唄ってあげるわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
我会为了[&小狗崽:小鹿崽]而歌唱～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（いい感じの歌になってる……！）
|
||||
？1：（唱得真不错……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
その代わり～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
与之相对～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -916,15 +916,15 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あん？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
みんなで[#私:アタシ]を応援してね～♪[r]でないと、唄う元気が出ないわ～♪
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
大家来为我加油吧～♪[r]否则，就没有精神唱歌了～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_sing_notes]
|
||||
@@ -932,30 +932,30 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なんだと……？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
你说什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
つまりアレか？[r]オレに！ このオレに！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
也就是说那啥？[r]你让我！ 你让我大叫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
『[messageShake 0.05 2 2 0.4]キャーエリチャーン』[wt 1.0][charaFace E 8]とか叫んで[r]ペンライト代わりにクラレント振れってか！！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
『[messageShake 0.05 2 2 0.4]呀啊～伊丽亲～』[wt 1.0][charaFace E 8]之类的话，[r]并挥舞克拉伦特代替荧光棒吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
このオレに！！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
让我！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
え、そこまでやってくれるの！？
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
哎，你愿意为我做到这个地步吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -966,37 +966,37 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
やるよ！[r]いや、やらねえよ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我会做！[r]不对，我不会做啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
えーとどっちがいいんだこういう場合。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
呃，这种情况下该怎么选呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
えーあー……とりあえず……[r]戦ってそっちが勝ったらやってやる、とか？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
呃～啊～……总之……[r]我们打一场，如果你赢了，我就帮你做之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脳筋の考えだよそれは！
|
||||
？1：你这是在用肌肉思考问题吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
脳が筋肉だったら頭が頑丈になりそうだな！[r]よーし、やるか！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
如果脑子里都是肌肉，那脑子也会变得顽强吧！[r]好，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
オラかかってこいやー！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
来吧放马过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user