Version: 2.45.2 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280910.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 25010000 1 モレー]
-[charaSet E 6036000 1 李書文]
-[charaSet F 6036000 1 李書文_シルエット]
+[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet C 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet D 25010000 1 莫莱]
+[charaSet E 6036000 1 李书文]
+[charaSet F 6036000 1 李书文_剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
 [charaScale I 1.01]
 
 [charaPut H 2000,2500]
@@ -26,14 +26,14 @@
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
 
 
 [scene 104100]
 
 [branch lblConf]
 [label lblNotClear]
-[charaSet B 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 5009001 1 达·芬奇]
 
 [scene 135100]
 [label lblConf]
@@ -52,8 +52,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠マシュ
-お帰りなさい、先輩！
+＠玛修
+欢迎回来，前辈！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,17 +63,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-微小特異点の修復はこちらで確認できてるよ。[r]任務完了、ご苦労さま。
+＠达·芬奇
+我们这里已经确认微小特异点被修复了。[r]任务完成，辛苦啦。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-通信状況とサーヴァントの同行ミスについては、[r]こちらの不徳とするところだ。ごめんよ。
+＠达·芬奇
+关于通讯情况与从者的同行失误，[r]全是我的无德所致，对不起啦。
 [k]
 
-？1：両方とも、もしかしてモレーのせい？
+？1：这两个问题难道都是因为莫莱？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-あ。多分そうですね。
+＠莫莱
+嗯，多半是这样。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ！？
 [k]
 
@@ -102,12 +102,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-メルヘンをテーマに特異点を弄ったんですが、[r]その際にちょちょいと。
+＠莫莱
+我以童话为主题弄出了特异点，[r]当时稍微动了点手脚。
 [k]
 
-＠モレー
-我が暗黒の地母神を喚びやすいように[r]仕込んでたんで、そのせいではー？
+＠莫莱
+为了能更容易地唤出暗黑地母神，[r]做了些安排，就是这个原因吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-へええ……。
+＠达·芬奇
+哎～～……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-あっ。
+＠莫莱
+啊。
 [k]
 
-＠モレー
-そ、その……[r]すみませんでした……モレーと申します……。
+＠莫莱
+那，那个……[r]十分抱歉……我叫莫莱……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
-＠マシュ
-（モレー……。[r]　まさか英霊ジャック・ド・モレー！）
+＠玛修
+（莫莱……[r]　难道是英灵雅克·德·莫莱！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あっはっは。[r]英霊モレー、どうしてカルデアに来たんだい？
+＠达·芬奇
+啊哈哈。[r]英灵莫莱，你为什么会来迦勒底？
 [k]
 
 
@@ -173,81 +173,81 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠エリザベート
-せっかくだから、[#私:アタシ]は[&子イヌ:子ジカ]と一緒に[r]戻ってきたんだけど……。
+＠伊丽莎白
+反正有这个机会，[r]我就和[&小狗崽:小鹿崽]一起回来了……
 [k]
 
-＠エリザベート
-……。
+＠伊丽莎白
+……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エリザベート
-ていうか、何でいるのアンタ！？
+＠伊丽莎白
+话说，你为什么会在这里啦！？
 [k]
 
 [charaFace D 23]
 
-＠モレー
-あー、あたしはですね……。
+＠莫莱
+啊～，关于我啊……
 [k]
 
 [charaFace D 21]
 
-＠モレー
-お伝えするのを忘れてたコトがあったので、[r]おまけでついてきた感じです。
+＠莫莱
+因为还有件事忘记说了，[r]有点像是顺便跟来的感觉吧。
 [k]
 
-＠モレー
-聖杯も特異点ももうないし、[r]そろそろ座に戻っちゃいますから、手短に。
+＠莫莱
+圣杯和特异点都没有了，[r]我也差不多该回座了，所以长话短说。
 [k]
 
-？1：まだ言ってないこと……？
+？1：还有事没有说……？？
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エリザベート
-ああ、思い出した。[r]結局、王子様って誰だったの？
+＠伊丽莎白
+啊啊，我想起来了。[r]归根结底，王子殿下究竟是谁啊？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モレー
-それですそれ。
+＠莫莱
+就是那个啦，就是那个。
 [k]
 
-＠モレー
-ゼノビアさんと７人のイケメンが退去していく最中、[r]ばったり出逢って事情を聞いた次第で。
+＠莫莱
+在芝诺比阿小姐和七个帅哥退去的期间，[r]突然见到了他问清了情况。
 [k]
 
-＠モレー
-それがですね？
+＠莫莱
+其实哦？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠モレー
-どうもエリちゃんさん、[r]無意識に王子様を拒絶していたみたいでー。
+＠莫莱
+伊丽亲小姐呀，[r]好像无意中拒绝了王子殿下呢～。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠エリザベート
-ほえ？
+＠伊丽莎白
+哎？
 [k]
 
-＠エリザベート
-王子様なんてメルヘンの頂点に立つ存在、[r][#私:アタシ]は否定しないと思うけど……。
+＠伊丽莎白
+王子殿下是站在童话顶点的存在，[r]我应该不会否定才对啊……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠モレー
-はい、だから多分……王子様の人選が悪かったのだと。
+＠莫莱
+嗯，所以大概……是由于王子殿下的人选不太理想吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それはやっぱり、顔が好みじゃなかったとかかい？
+＠达·芬奇
+也就是说，王子的脸不符合她的喜好吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -269,17 +269,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-ノー！　断じてノー！[r]ルックスはあくまで一要素にすぎないわ！
+＠伊丽莎白
+No！　绝对No！[r]容貌只不过是要素之一！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠エリザベート
-そ、そりゃまあ好みはあるかもしれないけど、[r]王子様属性ってアドバンテージは凄いし……。
+＠伊丽莎白
+虽，虽然我确实对容貌有好恶，[r]但王子殿下属性带来的优势是很强的……
 [k]
 
-？1：大抵のサーヴァントなら王子様合うよね……
+？1：而且大多数从者都很适合王子殿下呢……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-女性サーヴァントでもお似合いの方は[r]いくらでもいらっしゃいますし……。
+＠玛修
+女性从者中也有不少适合这个角色的人物……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。[r]それじゃあ、結局誰なんだい？
+＠达·芬奇
+唔～。[r]所以归根结底，到底是谁啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,15 +311,15 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モレー
-という訳でもう大丈夫です！[r]出てきてください、王子様！
+＠莫莱
+就是这样，已经没问题了！[r]快出来吧，王子殿下！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
 ＠？？？
 [charaTalk E]
-了解した。
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,11 +329,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-こ、この渋カッコいい声は……！？
+＠伊丽莎白
+这，这古朴而帅气的声音是……！？
 [k]
 
-？1：ま、まさか……！
+？1：难，难道说……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_61 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠李書文
-[f large]儂だ。
+＠李书文
+[f large]老夫我。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -369,31 +369,31 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-やっぱりーーー！
+＠伊丽莎白
+果然[line 3]！
 [k]
 
-？1：エリちゃん！
+？1：伊丽亲！
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エリザベート
-何よう。
+＠伊丽莎白
+干嘛啦。
 [k]
 
-？1：このイケメンのどこに文句があったのエリちゃん
-？2：王子様の資格充分じゃん……？
+？1：你对这个帅哥到底有什么意见啊伊丽亲。
+？2：王子殿下资格十分充分吧……？
 ？！
 
-＠エリザベート
-……だ、だってお祖父様としか思えないんだもの！[r]カッコいいかどうかで言えばカッコいいでしょうけど！
+＠伊丽莎白
+……因，因为看上去完全就像是祖父嘛！[r]虽然要问帅不帅的话，确实很帅啦！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エリザベート
-あと、どう見ても[r]王子様じゃなくて王様でしょ！？
+＠伊丽莎白
+另外，这怎么看都不是王子殿下，[r]而是国王陛下吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠李書文
-ぐうの音も出ないな。
+＠李书文
+无法反驳。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -414,11 +414,11 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モレー
-婚約破棄を宣言するより、[r]婚約破棄した王子様を説教する側ですよねー。
+＠莫莱
+与其说这是在宣布取消婚约，[r]更像是在教训被取消婚约的王子殿下吧～。
 [k]
 
-？1：まあ、そうだね……
+？1：这个嘛，确实……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠李書文
-ついでに儂も孫としか思えん。[r]メルヘン、ロマンス、あまりに儂には縁遠い。
+＠李书文
+顺便一提，老夫也只觉得她像是个孙辈。[r]童话、浪漫这类和老夫扯不上什么关系。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -439,22 +439,22 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-そもそも！[r]どうして、この人が[#私:アタシ]の王子様なワケ！？
+＠伊丽莎白
+再说了！[r]为什么这个人会是我的王子殿下啦！？
 [k]
 
-＠エリザベート
-無意識にお爺ちゃんが[r]王子様だと考えていた……とか？
+＠伊丽莎白
+难道我无意中将爷爷当做王子殿下……之类的？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠エリザベート
-いや、そんなはずないわ！
+＠伊丽莎白
+不，这是不可能的！
 [k]
 
-＠エリザベート
-こうして向かい合っても、[r]王子様って感じが全くしないもの！
+＠伊丽莎白
+毕竟即便像这样直接面对他，[r]也完全没有王子殿下的感觉啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モレー
-たぶんですけど……[r]特異点に来る直前に会ったとかじゃないですかー？
+＠莫莱
+虽然这只是我的猜测……[r]该不会是你在即将来特异点前见过他吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-今年のハロウィンは～♪[r]何しようかしら～♪
+＠伊丽莎白
+今年的万圣节～♪[r]做什么好呢～♪
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-む。
+＠李书文
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-ん？
+＠伊丽莎白
+嗯？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠李書文
-そうか、ハロウィンが近い。[r]なら菓子を用意する必要があるか。
+＠李书文
+是吗，万圣节快到了。[r]那需要准备糖果才行呢。
 [k]
 
-＠李書文
-助かった。ではな。
+＠李书文
+感谢提醒。就此告辞。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,16 +550,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-はーい。
+＠伊丽莎白
+好的～。
 [k]
 
-＠エリザベート
-何か分かんないけどいいことしちゃった？[r]いいカルマ積んじゃった？
+＠伊丽莎白
+虽然不太明白，但算是做了好事吧？[r]算不算积了功德？
 [k]
 
-＠エリザベート
-ん～♪[r]いいことしちゃったわ～♪
+＠伊丽莎白
+嗯～♪[r]做了好事呢～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -575,12 +575,12 @@
 [wt 0.8]
 [charaFace C 4]
 
-＠エリザベート
-ん……。[r]なんだか、誰かにどこかへ呼ばれたような……。
+＠伊丽莎白
+唔……[r]似乎有人在呼唤我去什么地方……
 [k]
 
-＠エリザベート
-（ふらふら）
+＠伊丽莎白
+（摇摇晃晃。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-……で、エリちゃんは特異点へ。
+＠莫莱
+……然后，伊丽亲就前往特异点了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠エリザベート
-なにそれ！？
+＠伊丽莎白
+那算什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,12 +636,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠モレー
-ほら、夢なんて割とそんな感じでキャラ決まるでしょ？
+＠莫莱
+你想嘛，梦境其实常常会靠这种感觉来决定角色的吧？
 [k]
 
-＠モレー
-パルミラ帝国の特異点も、[r]夢とそう変わらなかったってこと。
+＠莫莱
+说明巴尔米拉帝国的特异点[r]也和梦境没什么差别。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-含蓄のある言葉、なのかなぁ。[r]う～ん？
+＠达·芬奇
+这话有言外之意吧。[r]唔～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-どうなんでしょう？[r]ただ、現実ではないという意味であれば……。
+＠玛修
+不好说吧？[r]但如果从非现实的角度来说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -674,21 +674,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
-＠モレー
-お、話が分かる子がいるじゃない？[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……って、あーもう時間切れかー。
+＠莫莱
+哦，这不是有个明事理的孩子吗？[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……哎哟，已经没有时间了啊。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_98 0.1]
-＠モレー
-まあその、あたしは特に？[r]あなたがたと良い縁を結んだ訳でもありませんので、
+＠莫莱
+不过那个，我倒是并没有？[r]和你们缔结什么好缘分……
 [k]
 
-＠モレー
-もう二度と会うことなどは[line 3]
+＠莫莱
+所以应该再也不会[line 3]
 [k]
 
-？1：また会おう
-？2：今度は味方で来てね、モレー
+？1：回头见。
+？2：下次要作为同伴来哦，莫莱。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -698,28 +698,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_98 1.5 0.8]
 
-＠モレー
-……へえ？
+＠莫莱
+……哎？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠モレー
-面白いねー。[r]あ、皮肉じゃなくて、言葉通りの意味で。
+＠莫莱
+真有意思～。[r]啊，这不是讽刺，而是字面意思。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠モレー
-まー、アレだ。[r]ドロドロの異端に“[#無辜:む　こ]”っちゃってるあたしだけど、
+＠莫莱
+总之，那啥啦。[r]虽然我被“无辜”成了黏糊糊的异端，
 [k]
 
-＠モレー
-ふさわしい覚悟があるなら、またお会いしましょうか。
+＠莫莱
+但只要有相应的觉悟，我们会再次相见的。
 [k]
 
-＠モレー
-万が一、召喚された暁には、[r]あなたを守護する盾となりて努めましょう。
+＠莫莱
+等到万一真的被召唤的那刻，[r]我会努力成为守护你的盾牌。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-た、た、盾ですか！？
+＠玛修
+盾，盾，盾牌吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -740,14 +740,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モレー
-ふっふふー。[r]これは期待が持てそうだねー。
+＠莫莱
+呵呵呵～。[r]看来可以有这种期待呢～。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 8 0.2]
 
-＠モレー
-それでは～[#じゃあね:オ　ー　ボ　ワ]～。
+＠莫莱
+那就这样～[#再见啦:Au revoir]～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,34 +765,34 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-……アレ、召喚されたらまた何かやらかすわよ。
+＠伊丽莎白
+……那种家伙，一旦召唤出来，肯定会犯事啦。
 [k]
 
-？1：やらかす[&な:ね]……
+？1：确实会犯事呢……
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エリザベート
-とはいえ……メルヘン特異点のお陰で、[r]また[#私:アタシ]のバリエーションも増えたワケだし。
+＠伊丽莎白
+只不过……多亏了童话特异点，[r]我的版本又增加了。
 [k]
 
-＠エリザベート
-終わり良ければ全てよし。
+＠伊丽莎白
+结局好就可以了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠エリザベート
-メルヘンの最後は、[r]やっぱりハッピーエンドじゃなきゃね！
+＠伊丽莎白
+童话的最后当然应该皆大欢喜才行吧！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_98 2.0]
 
-＠エリザベート
-それじゃあ最後に……。
+＠伊丽莎白
+那最后……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,7 +811,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 4046000 1 エリザベート]
+[charaSet C 4046000 1 伊丽莎白]
 [wt 1.5]
 
 [charaTalk C]
@@ -827,46 +827,46 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_13 0.1]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]はプリンセス・ミュージカルアイドル！
+＠伊丽莎白
+我是公主·音乐剧偶像！
 [k]
 
 
-＠エリザベート
-メルヘンの世界から来た、[r]過剰過激なエリザベート・シンデレラよ！
+＠伊丽莎白
+是来自童话的世界，[r]过度过激的伊丽莎白·灰姑娘哦！
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠エリザベート
-刃向かう敵は、ガラスの靴で切り刻むか[r][#南瓜:かぼちゃ]の馬車で挽き潰すわ！
+＠伊丽莎白
+对于胆敢反抗的敌人，我会用玻璃鞋将他们[r]大卸八块，或者用南瓜马车碾死他们！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠エリザベート
-というワケで、応援よろしくね！
+＠伊丽莎白
+综上所述，还请大家声援！
 [k]
 
-？1：了解、こちらこそよろしく！
+？1：明白了，我也要请你多多关照啦！
 ？！
 
 [charaFaceFade C 14 0.2]
 
-＠エリザベート
-ええ、それじゃあ早速……。
+＠伊丽莎白
+嗯，那事不宜迟……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 15 0.2]
 
-＠エリザベート
-エリザベート・バートリー、[r]追加ニューバージョンお披露目ライブ[line 3]
+＠伊丽莎白
+伊丽莎白·巴托里，[r]新版本追加宣传演唱会[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
-＠エリザベート
-全員集めて、唄うわよー！！
+＠伊丽莎白
+全员集合，我要唱歌了哦～！！
 [k]