Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070410.txt

@@ -78,7 +78,7 @@
 [k]
 
 ＠키요코
-이야기를 짓는다는 것는……[r]얽매여서는 안 돼.
+이야기를 짓는다는 것은……[r]얽매여서는 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠키요코
-뭐, 이렇게 말해봤는데.[r]내가 생각이 지나칠까?
+뭐, 이렇게 말해봤는데.[r]내 생각이 지나친 걸까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,11 +163,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-이야기한다는 행위는……
+이야기를 짓는다는 행위는……
 [k]
 
 ＠???
-꿈의 여행길을 거닐고, 시성의 번뜩이는 발상의 정점을 추구하여,[r]자신의 세계를 엮어나가는 행위과 많이 비슷하다.
+꿈의 여로를 나아가면서 시성의 번뜩이는 발상을 추구하며,[r]자신의 세계를 엮어나가는 것과 흡사하지.
 [k]
 
 ＠???
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 
 ＠
-                              이상.[r]                              어느 일기에서 발췌.
+                                                            이상.[r]                                                            어느 일기에서 발췌.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-……이러하고 합니다.
+……라고 합니다.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -288,7 +288,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-소문만이 퍼져가는 모습입니다.
+소문만이 퍼져가는 모양새입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-강철이라면 예로부터 날붙이, 무기를 만드는 데 쓰는 법이야.[r]머나먼 신화 시대의 스사노오미코토조차도 그랬잖아?
+강철이라면 예로부터 날붙이, 무기를 만드는 데 쓰는 법이야.[r]머나먼 신화시대의 스사노오노미코토조차도 그랬잖아?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐, 지금은 지금이야.[r]예전보다 모든 것이 다 나아지기는 했지만,
+아니 뭐, 지금은 지금 이야기를 해야겠지.[r]옛날보다 모든 것이 다 나아지기는 했지만,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -395,7 +395,7 @@
 
 ?!
 
-?1: 그, 그거 혹시 골든 휴즈 베어 호?
+?1: 그, 그거 혹시 골든 휴즈 베어호?
 ?!
 [charaFace C 4]
 
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFace C 11]
 
 ＠사카타 킨토키
-아마, 먼 옛날 대륙의……[r]남쪽에 만이라는 나라가…… 있었나……?
+분명, 먼 옛날에 대륙의……[r]남쪽에 만이라는 나라가…… 있었나……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-말뜻만으로는 그렇게도 되겠습니다만,[r]용법은 그게 아니라고 할까요,
+한자의 뜻만 보면 그렇게 되겠습니다만,[r]실제 의미는 그게 아니라고 할까요,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-[FFFFFF]?[-]??
+[FFFFFF]???[-]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -600,7 +600,7 @@
 [charaFace C 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-[line 3]천람성배전쟁 말이야.[r]이것을 대체 어떻게 할지 이야기 해보자고.
+[line 3]천람성배전쟁 말이야.[r]이것을 대체 어떻게 할지 이야기해 보자고.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -614,11 +614,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-기다리고 기다리던 영령의 도래인 줄 알았더니만,[r]당신은 그렇지 않다,
+나는 당신을 보고,[r]목 빠지게 기다리던 영령이 찾아온 줄로만 알았는데,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-라고 주장을 하더란 말이지. 하아.[r]천람성배전쟁하고는 무관한 마스터라고.
+정작 당신은 그렇지 않다고 주장하고 있지. 하아.[r]천람성배전쟁하고는 무관한 마스터라고 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -642,15 +642,15 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-별 기묘한 의식도 다 있다 싶었는데,[r]악당의 음모라 하면 납득도 가지.
+별 기묘한 의식도 다 있다 싶었는데,[r]악당의 음모라 하면 납득도 가.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-……의식을 멈추라고 그 높으신 분들은 말했지.
+……의식을 멈추라고 그 높으신 분들이 말했어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-말했었지?
+말한 거 맞지?
 [k]
 
 ?1: (우물거리면서 끄덕인다)
@@ -667,19 +667,19 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-호국의 무사들끼리 칼날을 부딪히며 싸우는 의미 따윈 없어![r]아니 뭐, 의미가 있다고 대궐에서 결정했겠지만,
+호국의 무사들끼리 칼날을 맞부딪히며 싸우는 데 의미 따윈 없어![r]아니 뭐, 의미가 있다고 대궐에서 결정했겠지만,
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-내가 알게 뭐냐! 멍청아!
+내가 알 게 뭐냐! 멍청아!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-라는 생각밖에 안 든다고, 이 문제는.[r]악당의 손바닥 위에서 완전히 놀아나고 있어!
+라는 생각밖에 안 든다고, 이 문제는.[r]악당의 손바닥 위에서 완전히 놀아나고 있는 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -783,15 +783,15 @@
 [k]
 
 ＠단조
-영령은 전성기로 소환되는 것이 상례라 합니다만,[r]부끄럽게도 단조는 완벽하지는 않습니다.
+영령은 전성기로 소환되는 것이 상례라 합니다만,[r]부끄럽게도 단조는 완벽하지 못합니다.
 [k]
 
 ＠단조
-각종 기능에 결함이 있는 시기야말로,[r]곧 카토 단조의 전성기라는 뜻인가 하고,
+각종 기능에 결함이 있는 시기야말로[r]카토 단조의 전성기라는 뜻인가 하고,
 [k]
 
 ＠단조
-고민거리이기는 합니다만,[r]기능 부전 자체는 틀림없는 사실……
+고민이 되기는 합니다만,[r]기능 부전 자체는 틀림없는 사실……
 [k]
 
 [charaMoveFSR B 166,0 0.4]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠단조
-[FFFFFF]?[-]??
+[FFFFFF]???[-]
 [k]
 
 ?1: (우물우물…… 꿀꺽)
@@ -823,7 +823,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 단조 씨, 조금 가까운 것 같은데……?
-?2: [&킨토키도 그 왜, 한창 나이인 순수한 청년이잖아:킨토키는 그 뭐랄까, 순진하잖아]
+?2: [&킨토키도 그 왜, 한창나이인 순수한 청년이잖아:킨토키는 그 뭐랄까, 순진하잖아]
 
 ?!
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠단조
-[FFFFFF]?[-]??
+[FFFFFF]???[-]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -904,7 +904,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나와 당신들은 같은 뜻을 가진 동지라는 거야.[r]잘 부탁한다!
+나와 당신들은 같은 뜻을 품은 동지라는 거야.[r]잘 부탁한다!
 [k]
 
 ?1: 우리야말로 잘 부탁해!
@@ -941,7 +941,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-악당. 흑막. 그놈을 족치는 것이 제일 빠르겠지![r]얼터에고 림보!
+악당. 흑막. 그놈을 작살내는 게 제일 빠르겠지![r]얼터에고 림보!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -956,11 +956,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-예. 안타깝게도.[r]이곳, 헤이안쿄에 있을 거라는 예측 및
+예. 안타깝게도.[r]이곳, 헤이안쿄에 있을 거라는 예측 및,
 [k]
 
 ＠단조
-왠지 모를 예감이 고작입니다.
+왠지 모를 예감 정도가 고작입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -979,16 +979,16 @@
 [k]
 
 ?1: 아시야 도만
-?2: 이 시대의 아시야 도만 그 자체는 아니지만
+?2: 이 시대의 아시야 도만 본인은 아니지만
 
 ?!
 
 ＠사카타 킨토키
-그래, 아시야 도만 님![r]세이메이 님이 행방을 감춘 지금, 음양료를 주관하는 법사 음양사!
+그래, 아시야 도만 님![r]세이메이 님이 행방을 감춘 지금, 음양료를 주관하는 법사음양사!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-명실상부하게 높으신 양반이지. 좌대신님은 아예[r]세이메이 님에서 도만 님으로 갈아탔다는 소문이 퍼져있어.
+명실상부 높으신 양반이지. 좌대신님은 아예,[r]세이메이 님에게서 도만 님으로 갈아탔다는 소문이 파다해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1038,11 +1038,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-한 번 보면, 분명,[r]생전의 아시야 도만이라는 자가 림보와 동일인인지 아닌지,
+한번 볼 수만 있으면 분명히,[r]생전의 아시야 도만이라는 자가 림보와 동일인인지 아닌지,
 [k]
 
 ＠단조
-분간하고 단정할 수 있을 것입니다!
+분간하고 판단을 내릴 수 있을 것입니다!
 [k]
 
 ?1: 그러면, 우선[line 3]
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-도성 내에서도 틀림없이,[r]가장 안전하게 지켜지는 곳에 머무를 것은 필연!
+도성 내에서도 틀림없이,[r]가장 안전하게 보호받는 곳에 머무를 것은 필연!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1087,7 +1087,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-정보 수집 때,[r][#주작:스자쿠]대로 끝에 있는 대궐을 한 번 둘러보았습니다.
+정보 수집 때,[r][#주작:스자쿠] 대로 끝에 있는 대궐을 한 번 둘러보았습니다.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-그, 그러면, 한 상 더 차려드릴까요?[r]바로 준비하도록 시키겠습니다만.
+그, 그러면, 한 상 더 차려드릴까요?[r]바로 준비시키도록 하겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면 고맙지! 카오루코 님!
+그래주면 고맙지! 카오루코 님!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-바라시는 것이 있다면 부디 말씀 해주세요.[r]가능한 것이라면 카오루코가 힘이 되겠습니다.
+바라시는 것이 있다면 부디 말씀해 주세요.[r]가능한 것이라면 카오루코가 힘이 되겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-…………입궐하시고 싶다고요?
+…………입궐하고 싶으시다고요?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-……겐지의 가신인 분께 드릴 말씀은 아닙니다만,[r]대궐이란 폐하의 궁전입니다.
+……겐지의 가신인 분께 드릴 말씀은 아닙니다만,[r]대궐이란 폐하가 기거하시는 곳입니다.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
@@ -1364,11 +1364,11 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-혹은 중궁 쇼시 님의 궁녀인 저처럼,[r]폐하나 황후를 섬기는 자만이.
+혹은 중궁 쇼시 님의 궁녀인 저처럼,[r]폐하나 황후를 섬기는 자만이 가능합니다.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-함부로 타인을 들이는 짓은 논외……
+함부로 외부인을 들이다니 논외……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
 ＠단조
-(어, 엎드려 빌기까지![r] 킨토키 님만한 무사가 이런 행동을)
+(어, 엎드려 빌기까지! 킨토키 님만한 무사가 이런 행동을)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-대궐에서,[r]아시야 도만 님을 뵙기를 청하고 싶어!
+대궐에서, 아시야 도만 님을 뵙기를 청하고 싶어!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1470,7 +1470,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-그, 그런 사정이라면,[r]수가 없지만도 않습니다.
+그, 그런 사정이라면, 수가 없지만도 않습니다.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
@@ -1478,7 +1478,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-가납해주실지도 모릅니다.[r]그렇습니다만, 그……
+들어주실지도 모릅니다.[r]그렇습니다만, 그……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-……안 되는 것을 밀어 붙일 생각은 없어, 카오루코 님.
+……안 되는 것을 밀어붙일 생각은 없어, 카오루코 님.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1624,7 +1624,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-여러분. 만일의 순간에는,[r]부디 용서해 주세요.
+여러분. 일이 뜻대로 풀리지 않더라도,[r]부디 용서해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1635,7 +1635,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-글쎄, 아직 모를 일이야.[r]나는 될 거라 보고 있어.
+글쎄, 아직 모를 일이야.[r]나는 잘될 거라 보고 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -1720,7 +1720,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠단조
-작가라는 사람은……[r]뭐라고 할까요, 복잡하군요.
+작가라는 존재는……[r]뭐라고 할까요, 복잡하군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1735,7 +1735,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는 상상도 못하겠어.[r]그 뭐냐, 이야기를 짓는 재인은 처음 만나봤거든.
+나는 상상도 못 하겠어.[r]그 뭐냐, 이야기를 짓는 재인은 처음 만나봤거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1810,7 +1810,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-내일 아침의 아주 짧은 시간뿐입니다만,[r]입궐할 수 있습니다.
+내일 아침의 아주 짧은 시간뿐입니다만,[r]입궐하실 수 있을 것입니다.
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
@@ -1873,7 +1873,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-저녁밥을 먹은지 시간도 꽤 지났으니,[r]잠이 와도 어쩔 수 없지만…… 지금은 뭐, 참아 봐.
+저녁밥을 먹은 지 시간도 꽤 지났으니,[r]잠이 와도 어쩔 수 없지만…… 지금은 뭐, 참아 봐.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -1894,7 +1894,7 @@
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-하지만 지금부터 우차를 타고 출발하면,[r]대궐이 열리기 전에 도착하겠지요.
+하지만 지금부터 우차를 타고 출발하면,[r]대궐문이 열리기 전에 도착하겠지요.
 [k]
 
 ?1: 그렇게 이른 아침이라도 괜찮구나……
@@ -1905,7 +1905,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-그런 것은 아닙니다만……[r]그, 각별한 조처임을. 알아주시면……
+그런 것은 아닙니다만……[r]그, 각별한 조처임을, 알아주시면……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -1936,7 +1936,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-하지만 그만큼, 아침 제일 먼저[r]궁중의 도만 법사님을 뵐 수 있다는 소리잖아?
+하지만 그만큼, 아침에 누구보다 먼저[r]궁중에서 도만 법사님을 뵐 수 있다는 소리잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]