Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070620.txt

@@ -45,15 +45,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠
-[line 3]축시, 헤이안쿄 남쪽에 오니가 발생하다.
+[line 3]축시, 헤이안쿄 남쪽에 오니가 나타났다.
 [k]
 
 ＠
-귀인도 무사도 민초도 구별 없이,[r]공포를 일으키는 힘의 탁류가 솟구치고 있었다.
+귀인, 무사, 민초를 가리지 않고,[r]공포를 불러일으키는 힘의 탁류가 솟구치고 있었다.
 [k]
 
 ＠
-음양사 아베노 세이메이가 손쓴 대결계조차[r]쉽사리 넘어서고, 달빛 아래, 밤의 쿄에서 난봉을 부릴 대로 부린다.
+음양사 아베노 세이메이가 설치한 대결계조차 간단히 넘어,[r]달빛 아래, 밤의 쿄에서 제멋대로 난동을 부린다.
 [k]
 
 ＠
@@ -74,11 +74,11 @@
 [seStop ad754 3.0]
 
 ＠
-달을 향해 우짖는 요괴![r]그것은 요물마물의 왕이라고도 해야 할 요괴의 극치.
+달을 향해 우짖는 요괴![r]그것은 요물과 마물들의 왕이라고 불러야 할 요괴의 정점.
 [k]
 
 ＠
-홍소를 터트리는 것은 어둠의 패자.
+홍소를 터트리는 어둠의 패자.
 [k]
 
 ＠
@@ -100,27 +100,27 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠
-누구에게서든 빼앗으며, 비웃고, 쿄를 윟벼하는 향락의 송곳니.[r]화생인가 초상인가, 이야기로 전해지는 존재인가.
+누구에게서나 빼앗고, 비웃고, 쿄를 위협하는 향락의 송곳니.[r]괴물인가 초상인가, 이야기로 전해지는 존재인가.
 [k]
 
 ＠
-저택 담벼락을 쉽사리 부수는 괴력을 지니고,[r]무쇠 칼날을 쉽게 뒹겨내는 외피를 자랑한다.
+저택의 담장을 간단히 부술 만한 괴력을 지니고,[r]강철 칼날을 간단히 튕겨내는 외피를 자랑한다.
 [k]
 
 ＠
-거체의 존재도 있다.[r]작은 존재도 있다.
+커다란 것도 있다.[r]작은 것도 있다.
 [k]
 
 ＠
-추하고 끔찍한 존재도 있으며,[r]귀하고 아름다운 존재도 있다.
+추하고 끔찍하게 생긴 것도 있으며,[r]고귀하고 아름답게 생긴 것도 있다.
 [k]
 
 ＠
-이번 습격에서,[r]살이 울퉁불퉁 솟은 추하고 거대한 오니 한 마리를 거느린 것은[line 3]
+이번 습격에서,[r]살이 뒤룩뒤룩 찐, 추하고 거대한 오니 한 마리를 거느린 것은[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[line 3]피꽃에 비웃는 아름다운 오니, 두 마리.
+[line 3]피의 꽃 위에서 비웃는 아름다운 오니 둘.
 [k]
 
 
@@ -163,15 +163,15 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-꺄[messageShake 0.05 2 2 0.3]하하하하하하하하하하하하하하하하핫![r]허약하다, 허약해!
+꺄[messageShake 0.05 2 2 0.3]하하하하하하하하하하하하하하하하핫![r]허약하구나, 허약해!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-약하다, 느슨해, 허약해![r]전혀 기개가 없어!
+약하다, 느슨하다, 허약해![r]전혀 기개가 없어!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-기개가 없구나, 쿄 사람들아![r]태도 백 자루를 모아놓고, 우리 중 한 마리에게도 닿지 못하는 꼴!
+기개가 없구나, 쿄 사람들아![r]태도 백 자루를 모아놓고도, 우리 중 한 마리도 건드리지 못하는 꼴!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -204,11 +204,11 @@
 
 
 ＠검비위사들
-무사다! 당장 겐지 무사를 오라 해라![r]이번 오니들, 예사 오니가 아니다……
+무사다! 당장 겐지의 무사를 불러와라![r]이번 오니들, 보통 오니가 아니다……
 [k]
 
 ＠검비위사들
-설마 오에산에서 온 것들인가![r]물럿거라!
+설마 오에산에서 온 것들인가![r]어서 물러나라!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -235,15 +235,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠이바라키도지
-오오, 오오! 멋지구나, 멋져![r]그대의 거력은 썩 괜찮다만, 음!
+오오, 오오! 멋지구나, 멋져![r]그대의 괴력은 썩 나쁘지 않지만, 음!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-몸이! 팔이![r]아주 큰 것이 좋아!
+몸이! 팔이![r]아주 큰 것이 좋구나!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-팔 한 번 휘둘러 수많은 검비위사를 날려버리니 말이다![r]꺄하하하하하하하하하하하하하하하하하하하핫!
+팔을 한 번 휘두르면 수많은 검비위사들이 날아가 버리니 말이다![r]꺄하하하하하하하하하하하하하하하하하하하핫!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-그렇게 신나서, 참.[r]후후. 기분 좋구나?
+와 그레 신이 났디노,[r]참말로 후후, 기분 좋은갑데이?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -294,11 +294,11 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠이바라키도지
-음, 음![r]힘이 솟구치고 솟구쳐서 못 배기겠다!
+그래, 그래![r]힘이 마구 흘러넘쳐서 못 배기겠다!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-나는, 대단히 흡족하다.[r]모두 그대가 장만해준 새 팔 덕분이지.
+나는, 몹시 흡족하구나.[r]모두 그대가 장만해준 새 팔 덕분이야.
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -330,15 +330,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠슈텐도지
-후후후후후후.[r]뭐야, 그게.
+후후후후후후.[r]뭐꼬, 그기.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-나는 오니를 다스리지고 그러지 않아.[r]귀찮으니까, 그런 것은 이바라키가 하도록 해.
+내사 오니를 다스리고 뭐 안 그칸다.[r]귀찮으이끼네, 그런 건 이바라키가 하믄 될 끼고.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-오에의 수괴 이바라키도지![r]아아, 괜찮지 않아, 그거. 그러면 맡길게.
+오에의 수괴 이바라키도지![r]아이고, 괘안쿠마, 이거. 고마 잘 부탁한데이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,37 +360,37 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠슈텐도지
-그보다 말이야, 이바라키. 이바라키.
+그보다 안 있나, 이바라키. 이바라키.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-토라쿠마든 호시쿠마든 마음대로 써도 되지만,[r][#부수기만 하고 먹지 않는] 것은 아까워. 안 그래?
+토라쿠마고 호시쿠마고 마음대로 써도 되지만,[r][#부수기만 하고 안 먹는] 건 아깝데이. 안 그렇나?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-담장을 부수는 것도 좋아.[r]저택을 부수는 것도 좋아.
+담장을 뿌수는 것도 좋데이.[r]저택을 뿌수는 것도 좋고.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-팔도, 다리도, 마음대로 [#뽑으면] 돼.
+팔이고, 다리고, 마음대로 [#뽑으면] 그만인 기라.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-하지만 말이야, 이바라키. 한 번 더 말할게?
+그런데 안 있나, 이바라키. 한 번 더 말하께?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-사람이든 짐승이든,[r]화생이든 괴이든,
+사람이고 짐승이고,[r]괴물이고 괴이고 간에,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-죽이기만 하고 먹지 않는 것은 금지라고.[r]이 금계, 어기면……
+죽이기만 하고 먹지 않는 건 금지인 기라.[r]이 금계, 어기마……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠슈텐도지
-[#알고]는 있겠지?
+[#알고는] 있겠제?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
 ＠슈텐도지
-……대답은.
+……대답은?
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -428,19 +428,19 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-먹지 않겠다면, 주, 주, 죽이지 않겠다……
+먹지 않는다면, 주, 주, 죽이지 않겠다……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠슈텐도지
-응.
+오이야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠이바라키도지
-봐, 봐라, 슈텐![r]이번에도 나는 아직 죽이지 않았어, 부술 뿐이지!
+봐, 봐라, 슈텐![r]이번에도 나는 아직 죽이지 않았다, 부쉈을 뿐이지!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠이바라키도지
-지난번 이치조 모도리바시에서는,[r]이거다! 싶은 고기와 만난 줄 알았지만……
+지난번의 [#이치조모도리바시:일조여교]에서는,[r]이거다! 싶은 고기와 만난 줄 알았지만……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠슈텐도지
-이바라키는 귀엽네.
+이바라키는 귀엽데이.
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -473,17 +473,17 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그래그래, 열심히 애써봐.[r]음~ 오늘 밤이야말로 이바라키의 멋진 모습 보고 싶어라.
+오이야, 그라마 잘해보레이.[r]음~ 오늘 밤에는 이바라키 멋진 모습 함 안 보겠나.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-나도 가끔 사람을 잡아먹고 싶으니까,[r]큰 기대 없이 기다릴게.
+나도 가끔 사람을 잡아먹고 싶으이끼네,[r]큰 기대는 안 하고 기다리께.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-……뭐, 오늘 밤은 여유가 없을지도 모르지만.
+……뭐, 오늘 밤은 여유가 없을 수도 안 있겠나만은.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -493,19 +493,19 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-후후. 이번에는 [#늘 하는 장난]하고는 취향이 다르다는 거야.[r]아주 고운 옷을 찾는 것도,
+후후. 이번에는 [#늘 하는 장난]하고는 결이 좀 다르다 그 소린기라.[r]곱디고운 옷을 찾는 것도,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-예븐 아이들을 납치하는 것도,[r]반짝반짝한 보물 모으는 것도,
+이쁜 얼라들을 납치하는 것도,[r]반짝반짝하이 보물 모으는 것도,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-쿄에서 으뜸가는 술을 털어오는 것도, 다 안 할 거야.
+쿄에서 으뜸가는 술을 털어오는 것도, 다 안 할 끼다.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-[#금발벽안 꼬맹이와 노는] 것도, 안 하고.
+[#금발벽안 꼬맹이하고 노는] 것도, 안 할 끼고.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -525,7 +525,7 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-보물 찾기도 납치도 하지 않겠다니, 나는 금시초문이다.
+보물찾기도 납치도 하지 않겠다니, 나는 금시초문이다.
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -541,35 +541,35 @@
 [charaFace B 10]
 
 ＠슈텐도지
-음~ 그것도 좋겠지만……
+음~ 그것도 좋겠지만 안 있나……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠슈텐도지
-내 말, 듣기는 했어?[r]뭐, 이바라키는 몰라도 되려나.
+내 말, 듣긴 들었디나?[r]뭐, 이바라키는 몰라도 될랑강.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠이바라키도지
-잔인하다!
+너무하다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠이바라키도지
-가르쳐다오, 슈텐![r]그, 그러면…… 그, 그렇지, 그 손님인가!
+가르쳐다오, 슈텐![r]그, 그러면…… 그, 그런가, 그 손님인가!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠슈텐도지
-응, 그래.[r]나하고, 손님은 [#쿄:여기]에 용무가 있어.
+응, 그래.[r]내캉, 손님은 [#쿄:여기]에 볼일이 있다.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그렇지, 손님?
+맞제, 손님?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,7 +597,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠슈텐도지
-아아, 거기에 있었구나.[r]영체화라는 것은 아주 편리한 모양이지만, 마땅치 않아.
+아아, 거 있었디나.[r]영체화라카는 기 디기 편한 모양인데, 내 쫌 그렇데이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -615,15 +615,15 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠이바라키도지
-(마땅치 않다는 말을,[r] 슈텐에게 듣다니 멍청한 놈!)
+(쫌 그렇다는 말을 슈텐에게 듣다니, 멍청한 놈!)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-(죽었군. 죽었구나, 손님![r] 뭐, 그대가 죽거나 말거나 나는 진심으로 아무래도 좋지)
+(죽었구나. 넌 이제 죽었다, 손님![r] 뭐, 그대가 죽거나 말거나 나는 진심으로 아무래도 상관없다)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-(갑자기 나타나서, 당연하다는 낯짝으로,[r] 슈텐 옆에 내내 머물러 있기는, 건방지게)
+(갑자기 나타나서는, 당연하다는 낯짝으로[r] 슈텐 옆에 내내 머물러 있다니. 건방지게!)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -631,7 +631,7 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-(심기가 불편해진 슈텐도지에게,[r] 그 목, 즉각 뽑혀서 죽어!)
+(심기가 불편해진 슈텐도지에게, 그 목, 순식간에 뽑혀서 죽어라!)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 
 ＠슈텐도지
-아아, 마땅치 않아, 마땅치 않아.
+아아, 와 이랄꼬, 와 이래.
 [k]
 
 ＠오에산의 손님
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 ＠이바라키도지
-(훗후후후……[r] 이후 따위 그대에게는 없다. 손님)
+(훗후후후…… 이후 따위 그대에게는 없다. 손님)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -689,7 +689,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 
 ＠슈텐도지
-뭐, 됐어.[r]신경 쓰지 말고?
+고마, 됐다.[r]신경 쓰지 말그래이?
 [k]
 
 ＠오에산의 손님
@@ -710,11 +710,11 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-(오체폭산도, 문자 그대로 뼈를 바르는 것도 없다고?)
+(오체를 터트리지도, 문자 그대로 뼈를 바르지도 않겠다고?)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-(뭐, 뭐, 뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐……[r] 왜 이러냐 슈텐, 왜 아무것도 하지 않는데!)
+(뭐, 뭐, 뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐……[r] 왜 이러냐 슈텐, 왜 아무것도 하지 않는 게냐!)
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -733,17 +733,17 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 
 ＠슈텐도지
-마음대로 하면 되는 거야.[r]그렇지? 이바라키?
+마음대로 하면 되는 기라.[r]맞제? 이바라키?
 [k]
 
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 
 ＠이바라키도지
-삐약. 뭐, 뭐냐, 슈텐.
+히얏! 뭐, 뭐냐, 슈텐.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-쿄의 결계. 달님에게 여쭐 것도 없이,[r]스륵 지나갈 수 있던 것은 손님 덕분이지?
+쿄의 결계. 달님한테 여쭙도 안 하고,[r]고마 스륵 지나뿐 건 손님 덕분이제?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -761,31 +761,31 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠슈텐도지
-평소에는 말이야, 달에 한 번 정도밖에[r]쿄에는 숨어 들 수 없잖아.
+평소에는 안 있나, 달에 한 번 정도밖에[r]쿄에 못 숨어든다 아이더나.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그 달에 한 번은 네가[r]이치조 모도리바시에 가는 데에 써먹고 있지.
+그 달에 한 번 가는 건 니가[r][#이치조모도리바시:일조여교]에 갈 때 써먹제.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-토라쿠마니 호시쿠마 같은 거대 오니까지 데리고 가려면[r]끽해야 반년에 한 번 꼴 아니야.
+토라쿠마니 호시쿠마 같은 거대 오니까지 델꼬 갈라카마[r]끽해야 반년에 한 번꼴 아이가.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-귀찮지?
+귀찮제?
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠슈텐도지
-그것이 “그러면 쿄에 갑시다”라는 말 한 마디로,[r]이런 걸.
+그랬는데 고마 “그러면 쿄에 갑시다”라는 말 한마디로,[r]이랬뿌네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠슈텐도지
-실력이 좋은데, 손님.
+실력 괘안테이, 손님.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFace B 1]
 [wt 0.4]
 ＠슈텐도지
-역시나, 역시나.[r]이경이계의 [#술자:캐스터] 씨야[line 3]
+여 보레이, 여 보레이.[r]역시 이경이계의 [#술자:캐스터] 씨구마[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -888,7 +888,7 @@
 대형의 적성 반응![r]마스터, 저것은 틀림없이!
 [k]
 
-?1: 오니종!
+?1: [#귀:오니]종!
 ?2: 대형 오니!
 
 ?!
@@ -905,11 +905,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-어디서 산에서 내려왔나?[r]하지만 저만한 덩치쯤 되면 약간 묘하군.
+어딘가의 산에서 내려왔나?[r]하지만 저만한 덩치쯤 되면 조금 묘한걸.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-쿄의 사방에 쳐진 세이메이 님의 결계,[r]거물 오니가 파고드는 것은 상당히 어려울 터야.
+쿄의 사방에 둘러쳐진 세이메이 님의 결계,[r]커다란 오니가 밀고 들어오는 건 상당히 어려울 텐데.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -919,13 +919,13 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-라는 것이 쿄의 일상사인데 말이야.[r]이렇게나 화려하게 벽이니 길이니 다 부수고 다니기는.
+이라는 것이 쿄의 일상사인데 말이지.[r]이렇게나 요란하게 벽이고 길이고 다 때려 부수고 다니다니.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-심지어, 이끌고 있는 것은[line 3]
+심지어, 그걸 이끌고 있는 것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,16 +949,16 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-검비위사로는 부족하다는 양 무사가 왔다![r]하하하하하하하, 어떠한 무사라도 우리에게는 통용되지 않는다!
+검비위사로는 부족하다는 양 무사가 왔구나![r]하하하하하하하, 어떠한 무사라도 우리에게는 통하지 않는다!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-뼈를 부러뜨리고 살을 갈라 잡아먹어주마![r]각오는 되었느냐[line 3] 고.
+뼈를 부러뜨리고 살을 찢어서 잡아먹어 주마![r]각오는 되었느냐[line 3] 라고.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠이바라키도지
-생각했더니. 그대는!
+생각했더니만, 그대는!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -983,15 +983,15 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠슈텐도지
-후후, 후후후후후후후후후후후후.[r]어머, 어머, 어쩜. 누군가 했더니 금발벽안의.
+후후, 후후후후후후후후후후후후.[r]엄마야, 엄마야, 어쩜. 누군가 했더니 금발벽안의.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-꼬맹이잖아.[r]오랜만이야.
+꼬맹이 아이가.[r]오랜만이데이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-또 한층 멋지게 커졌는데,[r]씨름에는 강해졌을까.
+그새 또 한층 멋지게 커뿟는데,[r]씨름은 좀 강해졌디나?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
@@ -1015,7 +1015,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭔 소리하냐![r][#저번 달에 얼굴 보고] 또 보는 거잖아!
+뭔 소릴 하는 거야![r][#저번 달에 보고서] 또 보는 거잖아!
 [k]
 
 ?1: 헤이안 시대의 슈텐도지와, 이바라키도지!
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-킨토키 님과 마찬가지로,[r]저희에 관한 기억은 일절 없을 터.
+킨토키 님과 마찬가지로, 저희에 관한 기억은 일절 없을 터.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 
 
 ＠사카타 킨토키
-……꽤나 화려하게 나대는 오니라 생각했더니, 보자.
+……꽤나 요란하게 나대는 오니라 생각했더니만.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -1067,11 +1067,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇단 말은 저 덩치는 토라쿠마거나 호시쿠마![r]맞지!
+그렇단 말은 저 덩치는 토라쿠마거나 호시쿠마![r]그렇겠지!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-간만에 모습을 보였다 생각했더니 이 소란통,[r]무슨 속셈이야. 야, 인마, 슈텐!
+간만에 모습을 보였다 싶었는데 이 난리라니,[r]무슨 속셈이냐. 야, 인마, 슈텐!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠슈텐도지
-이런 속셈이야.[r]보여?
+이런 속셈인 기라.[r]잘 비나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1112,7 +1112,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-왼쪽 손등에 떠오른 문양……[r]영주 3획?!
+왼쪽 손등에 나타난 문양……[r]영주 3획?!
 [k]
 
 ?1: 천람무사!
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 ＠단조
-헤이안 시대에서 뛰어난 힘을 가진 자……[r]그렇다면 확실히, 오에의 슈텐도지는 틀림없는 강자!
+헤이안 시대에서 뛰어난 힘을 가진 자……[r]그렇다면 확실히, 오에의 슈텐도지는 의심할 여지 없는 강자!
 [k]
 
 ＠단조
@@ -1141,15 +1141,15 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-꼬맹이도 뭔가 [#술자:캐스터]를 데리고 있을 줄 알았는데,[r]조금 다르구나. 어쩜.
+꼬맹이도 무슨 [#술자:캐스터]를 델꼬 있을지 알았디마,[r]쫌 다른가배. 어쩜.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-내가 보기로,[r]거기 [&흑발 꼬마:붉은 머리 소녀]는 [#술자:캐스터]가 아니네.
+내가 보이끼네,[r]거 [&까만 머리 얼라:빨간 머리 딸아]는 [#술자:캐스터]가 아이네.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-음[line 3]
+으음[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1166,11 +1166,11 @@
 
 
 ＠슈텐도지
-눈 좀 더 보여줄래?[r]왠지 묘한 것이 느껴지는 아이인걸.
+눈을 좀 비줄랑고?[r]왠지 묘한 기 느껴지는 아아데이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-어서. 눈.
+어여. 눈.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠슈텐도지
-보여줄래?
+비줄랑고?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1240,17 +1240,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-[%1]![r][#똑바로] 녀석을 보지 마!
+[%1]![r]녀석을 [#똑바로] 보지 마!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-사람이 오니를 정면으로 보면 안 돼.[r]미안하다, 먼저 말해뒀어야 했어.
+사람이 오니를 정면으로 봐서는 안 돼.[r]미안, 미리 말해뒀어야 했어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-딸려가버려.[r]오니 전부가 그런 것은 아니지만 녀석은 위험해.
+끌려가 버려.[r]모든 오니가 그런 것은 아니지만, 저 녀석은 위험해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 [k]
 
 ?1: 아프로디테 때와 비교하면
-?2: 이 정도는 버틸 수 있어, 아슬아슬하게 버텨내!
+?2: 이 정도는 버틸 수 있어, 아슬아슬하게 버틸 수 있어!
 
 ?!
 
@@ -1297,11 +1297,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-당신의 몸이 입은 예장,[r]순차 개량된 것이라고는 들었습니다만……
+당신이 몸에 걸친 예장은,[r]순차 개량된 것이라고는 들었습니다만……
 [k]
 
 ＠단조
-마술적 효과의 완전 차단과는 거리가 멀 터![r]제발 물러나십시오.
+마술적 효과의 완전 차단과는 거리가 멀 터![r]부디 뒤로 물러나 주십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1312,11 +1312,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-어머, 세상에.[r]인형 뒤로 숨었네.
+엄마야, 세상에.[r]인형 뒤로 숨었데이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-나, 재미없어.[r]더 놀아주지 않으면 섭섭해지겠어.
+내, 재미없다.[r]더 안 놀아주마 섭섭해지지 싶데이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1326,7 +1326,7 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-농담 지껄이지 마셔.[r]이바라키와 덩치 데려와놓고 잘도 말하네.
+농담 지껄이지 마셔.[r]이바라키와 덩치 데려와 놓고 잘도 말하네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1337,18 +1337,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-음[line 3]
+으음[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠슈텐도지
-어머. 그쪽 인형 씨는 [#서번트]구나?[r]하지만 [#술자:캐스터]하고는 다르네.
+엄마야. 그쪽 인형 씨는 [#서번트]인가배?[r]그래도 [#술자:캐스터]하고는 다르네.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠슈텐도지
-……후후. 킨토키, 킨토키.[r]너, 혹시 따돌림당하는 것 아니야?
+……후후. 킨토키, 킨토키.[r]니, 혹시 따돌림당하는 거 아이가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1370,11 +1370,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이바라키도지
-핫! 이것은 참으로 유쾌하군![r]사천왕이라 거드럭대면서 천람무사로 뽑히지 않았어!
+핫! 이것은 참으로 유쾌하구나![r]사천왕이라 거드럭대더니만 천람무사로 뽑히지도 않았어!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-인간의 의식 따위에 슈텐을 선택하다니 웬 짓이냐며[r]한 번은 노했지만, 하하하하하하하하하하하하!
+인간의 의식 따위에 슈텐을 선택하다니 무슨 짓이냐며[r]한 번은 노했었다만, 하하하하하하하하하하하하!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -1404,7 +1404,7 @@
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-이런 꼴불견을 보이여서야 사는 것도 괴롭겠지![r]좋아, 결심했다! 결심했다고, 슈텐, 방해하지 말아다오!
+이런 꼴불견을 보여서야 사는 것도 괴롭겠지![r]좋아, 결심했다! 결심했다고, 슈텐, 방해하지 말아다오!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-어머. 이바라키, 즐거워 보이네.[r]뭘 하게?
+하이고. 이바라키, 즐거워 보이네.[r]뭐 할라꼬?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1428,7 +1428,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이바라키도지
-이 겐지 무사에게 자비를 보내줄 것이야![r]이렇게나 망신을 당해서야 괴로울 테니까, 후하하하하하하!
+이 겐지의 무사에게 자비를 내려주는 거다![r]이렇게나 망신을 당해서야 괴로울 테니까, 후하하하하하하!
 [k]
 
 ＠이바라키도지
@@ -1457,7 +1457,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-거대 적성체 및 적성 오니종 접근,[r]마스터!
+거대 적성체 및 적성 [#귀:오니]종 접근,[r]마스터!
 [k]
 
 ?1: 전투태세!
@@ -1473,7 +1473,7 @@
 불똥이 크지만 어쩔 수 없지![r]털어내겠다구, 이바라키!
 [k]
 
-?2: ……이바라키, 말을 나누면 수그러들 인상이 아니네
+?2: ……이바라키, 대화를 나눈다고 수그러들 눈치가 아니네
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1487,7 +1487,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐, 저 녀석도 다른 오니보다는 그나마 [#낫지만],[r]오니는 오니! 사람 꼬마하고는 나쁜 짓의 수준이 달라!
+뭐, 저 녀석도 다른 오니보다는 그나마 [#나은 편]이지만,[r]오니는 오니! 인간 꼬맹이하고는 나쁜 짓의 수준이 달라!
 [k]
 
 
@@ -1513,7 +1513,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠이바라키도지
-본때를 보여주겠다, 킨토키!
+본때를 보여주마, 킨토키!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-[line 3]어디 와봐! 이바라키도지!
+[line 3]어디 한 번 덤벼 보시지! 이바라키도지!
 [k]