Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070640.txt

@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠하인
-어, 어라?[r]한 분이 모습이 보이지 않는 듯합니다만……
+어, 어라?[r]한 분이 안 보이시는 듯합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-응. 단조 씨는 볼 일이 있어서.
+응. 단조 씨는 볼일이 좀 있어서.
 [k]
 
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
@@ -66,11 +66,11 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-(……단신 정찰 중이라는 말은[r] 하지 않는 편이 낫겠지. 당황하게 할 테니)
+(……단신 정찰 중이라는 말은 하지 않는 편이 낫겠지.[r] 당황하게 할 뿐일 테니)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(그나저나, 영령이란 것은 대단한걸)
+(그나저나, 영령이란 것, 참 대단하네)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-별 일은 없어.[r]금방 돌아올 거야.
+그리 큰일은 아냐.[r]금방 돌아올 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-해가 떠서 안정되기는 했지만,[r]당신들은 아직 밖에 나가지 않는 편이 나아.
+해가 떠서 안정되기는 했지만,[r]당신들은 아직 밖에 나가지 않는 편이 좋을 거야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace B 11]
 
 ＠사카타 킨토키
-아~[r]저택에 다소의 결계는 쳐져 있었지?
+아~[r]저택에는 다소의 결계는 쳐져 있겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠하인
-그거야 물론. 선대 타메토키 님 때부터,[r]당가의 결계는 한 번도 깨진 적이 없습니다.
+그야 물론이지요. 선대 타메토키 님 때부터,[r]당가의 결계는 한 번도 깨진 적이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그것은 천만다행이군.[r]카오루코 씨는, 안에 있어?
+그건 정말 다행이네.[r]카오루코 씨는, 안에 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 [charaFace G 0]
 ＠하인
-아침이 오자마자 대궐로.[r]중궁님께서 불안해하시면 안 된다며……
+날이 밝자마자 대궐로 가셨습니다.[r]중궁님께서 불안해하시면 안 된다며……
 [k]
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-성실하구만![r]아니, 역시 후지와라노 카오루코 님. 훌륭한 충의야.
+성실하구만![r]이야, 역시 후지와라노 카오루코 님. 훌륭한 마음가짐이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-아~ 카오루코 씨, 우차 타고 나갔지?
+아~ 카오루코 씨는, 우차를 타고 나갔지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,24 +188,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-좋아. 세이메이 님의 부적을 붙인 우차라면,[r]그럭저럭 눈속임은 되지.
+좋아. 세이메이 님의 부적을 붙인 우차라면,[r]그럭저럭 안전하게 이동할 수 있을 거야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-대궐에 딱 도착하면 도착한 대로,[r]그쪽 결계는 강해. 아무리 [#술자:캐스터]라도 못 깰걸.
+대궐에 도착하면, 그곳의 결계는 더욱 강하니까.[r]제아무리 [#술자:캐스터]라도 깨트릴 수는 없을걸.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-……일단,[r]단조 씨의 보고나 기다려야겠어.
+……그러면 일단, 단조 씨의 보고를 기다려야겠군.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-대궐의 상황도 멀찍이 살펴 본다 그랬고,[r]카오루코 씨를 봤을지도 모르지.
+대궐의 상태도 멀찍이서 살펴보겠다고 했으니,[r]카오루코 씨를 봤을지도 모르지.
 [k]
 
-?1: 그러게
+?1: 그러네
 
 ?2: 우선 단조 씨를 기다리자
 
@@ -250,7 +250,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그나저나, 저기.[r]설마 오니까 [#천람무사:마스터]일 줄이야.
+그나저나, 설마 오니까지 [#천람무사:마스터]일 줄이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -258,7 +258,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-오니. 가 나오셨나.
+오니까지 말인가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [k]
 
 ?1: 초면이란 인상이 아니었어
-?2: 킨토키와 슈텐도지는 아는 사이, 인 것이지?
+?2: 킨토키와 슈텐도지는 아는 사이지?
 
 ?!
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래. 지긋지긋한 사이지.
+그래. 아주 지긋지긋한 사이지.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
@@ -291,27 +291,27 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래 봬도 둘 다 대단한 오니야.[r]괴력에 금강의 몸, 요술 비슷한 힘까지 휘둘러.
+생긴 건 그래도 둘 다 굉장한 오니야.[r]무시무시한 괴력에 금강 같은 몸, 요술 비슷한 힘까지 다루지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-토라쿠마만이 아니야, 호시쿠마, 카네쿠마, 쿠마도지까지 부하로 거두고,[r]오에산에 오니 저택을 세워놨어.
+토라쿠마뿐만이 아니야, 호시쿠마, 카네쿠마, 쿠마도지까지 부하로 두고,[r]오에산에 오니 저택을 세워놨어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-무리를 짓지 않을 오니들이 저택에 모이지.[r]지금이야 아직 셀 수 있는 수준인 모양이지만……
+무리를 짓지 않을 오니들이 저택에 모이는 거야.[r]지금이야 아직 셀 수 있는 정도인 모양이지만……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-언젠가, 오니의 군세가 되어도 이상하지 않아.
+언젠가, 오니의 군세를 이루더라도 이상하지 않아.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-흔해 빠진 피라미 오니하고는,[r]완전히 격이 달라.
+흔해 빠진 잔챙이 오니하고는,[r]격이 전혀 다르지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 아베노 세이메이 님조차,[r]그 두 마리는 쿄 최대의 위협이라고 떠들대.
+그 아베노 세이메이 님조차,[r]그 두 마리는 쿄 최대의 위협이라고 말씀하시더만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -328,11 +328,11 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠사카타 킨토키
-[#사람을 먹었다]는 이야기가 전혀 없어.
+[#사람을 잡아먹었다]는 이야기가 전혀 없어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-오늘 밤만이 아니야.[r]항상 그래.
+오늘 밤뿐만이 아니야.[r]항상 그래.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -342,15 +342,15 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-……놀고 자빠졌어.
+……완전히 놀고 있는 거지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-옛날에는 틀림없이 잡아먹었어.[r]그런데, 요상하게도 지금은 먹지를 않아.
+옛날에는 틀림없이 잡아먹었어.[r]그러던 놈들이, 이상하게도 지금은 잡아먹지 않아.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-노는 거지.[r]죽이는 것도, 괴롭히는 것도, 빼앗는 것도, 죄다 싹 그 모양이야.
+재미 삼아 장난치는 거라고.[r]죽이는 것도, 괴롭히는 것도, 빼앗는 것도, 죄다 싹 그 모양이야.
 [k]
 
 ?1: 즉 슈텐도지는……
@@ -365,43 +365,43 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-상당히 힘 조절을 하고 있을걸.[r]내 쪽은 말이야, 반년 전에는 녀석의 장난으로,
+상당히 힘 조절을 하고 있을걸.[r]난 말이지, 반년 전에는 녀석의 장난질에,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이 왼팔이 뜯길 뻔했어.[r]세이메이 님 덕분에 어떻게든 붙었지만……
+이 왼팔이 끊어질 뻔했어.[r]세이메이 님 덕분에 어떻게든 붙었지만……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-사람이든 짐승이든,[r]녀석에게는 이승의 생명은 장난감 같은 셈이야.
+사람이든 짐승이든,[r]녀석에게 이승의 생명은 장난감 같은 거야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그만한 힘이 있다는 거지.
+그만한 힘을 가지고 있는 거지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-오니의 맹주, 마국에 가장 가까운 오니라며[r]세이메이 님이 야단인 것도 그럴 만해.
+오니의 맹주, [#마국:요마의 나라]에 가장 가까운 오니라며[r]세이메이 님이 호들갑을 떠는 것도 무리는 아냐.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-옛날, 어느 나라의 산에서[r]실컷 죽이고 잡아먹은 뒤에,
+과거, 어느 나라의 산속에서 실컷 죽이고 잡아먹은 데다가,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-바다 건너에 있었을 적에는, 목입네 뭐네 좌악 늘어놓고,[r]멋대로 굴었었다[line 3]
+바다 너머에 있던 시절에는 사람의 목 같은 게 도처에 굴러다니게[r]할 정도로 흉악하고 방자하게 행동했다[line 3]
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그런 이야기도 있어.
+그런 이야기도 들은 적이 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-언제 쿄에서 [#그럴지],[r]알 수가 없지.
+언제 쿄에서 [#그런 짓]을 저지를지, 알 수 없는 노릇이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -423,21 +423,21 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-만나면 끝장, 목을 칠 때까지 버티며 싸운다,[r]라는 것이 올바른 겐지 무사의 자세일지도 몰라.
+일단 만나면 목을 칠 때까지 끈질기게 달라붙어서 싸운다,[r]라는 마음가짐이 올바른 겐지 무사의 자세일지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-하지만, 뭐.[r]뭔가 [#다르거든].
+하지만 말이지.[r]뭔가 이건 [#아니다], 라는 생각이 들더라고.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는 그럴 마음이 들지 않아.[r]슈텐과는 몇 번이고 도끼 들고 맞섰지만,
+나는 그럴 마음이 들지 않는 거야.[r]슈텐하고는 몇 번이고 도끼를 들고 맞서왔지만,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이바라키가 말한 대로,[r]목을 칠 마음으로 싸울 수 없어.
+이바라키가 말한 대로,[r]목을 치겠다는 마음으로 싸울 수가 없어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -451,25 +451,25 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그것은, 어째……[r]감이 오지 않아……
+그것은, 어쩐지……[r]잘 와닿지를 않는 거야……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-예를 들어, 사람을 잡아먹지 않고 비웃기만 할 뿐인 녀석의 목을[r]얼씨구나 친다고 치잖아?
+예를 들어, 사람을 잡아먹지 않고 비웃기만 할 뿐인 녀석의 목을[r]얼씨구나 하고 치잖아?
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러고 나는……
+그러면 나는……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-가슴 펴고 다음 날 아침밥을 먹을 수 있나?
+가슴을 펴고 다음 날 아침밥을 먹을 수 있을까?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니지, 못 먹을 것 같아.
+아니, 못 먹을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -479,7 +479,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-…………아아, 그래. 이렇게 말하면 되나.
+…………아아, 그래. 이렇게 말하면 될까.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-내 이야기를 하고 있는데,[r]당신이 그런 표정을 하는 것은 도리에 맞지 않다구?
+내 이야기를 하고 있는데,[r]당신이 그런 표정을 짓는 것은 도리에 맞지 않잖아?
 [k]
 
 ?1: 응
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-……그러냐. 당신도, 알겠냐.
+……그래? 당신도 좀 알 것 같아?
 [k]
 
 ?!
@@ -530,7 +530,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-우선 밥부터 먹자, 밥부터![r]아침밥 먹고, 단조 님을 기다리면서 낮잠 자자구!
+우선 밥부터 먹자, 밥부터![r]아침밥 먹고, 단조 님을 기다리면서 낮잠이나 자자구!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -571,11 +571,11 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠단조
-오니들의 움직임을 쫓았습니다.[r]잠시 시간이 걸린 것을 용서해 주십시오.
+오니들의 움직임을 추적했습니다.[r]잠시 시간이 걸린 것을 용서해 주십시오.
 [k]
 
 ＠단조
-그, 뭐라고 말씀드릴지……[r]슈텐도지와 그 일당은 신출귀몰하여서.
+그, 뭐라고 말씀드릴지……[r]슈텐도지와 그 일당은 신출귀몰하여,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -583,7 +583,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-검비위사나 초계 중인 겐지 가신과 조우.[r]이것을 물리치나 싶으면 자취를 감추는 것입니다.
+검비위사나 초계 중인 겐지의 가신과 조우.[r]그자들을 물리쳤다 싶으면 그대로 자취를 감추고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -598,11 +598,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이곳저곳에 나타난다는 말이야 대강 이해가 가.[r]그런 술법이 있겠지, 하고.
+이곳저곳에 나타난다는 건 일단 이해는 가.[r]그런 술법이 있겠거니 하고.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-실제로 그 [#술자:캐스터] 자식이 떠날 적에[r]나불댔었지.
+실제로 그 [#술자:캐스터] 녀석이 떠날 적에 주절댔었지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -610,7 +610,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-잠깐 이동하다가는 술법으로 사라진다를 반복한다고라?
+잠깐 이동하다가 술법으로 사라지기를 반복한다고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐……야, 그건?
+뭐…… 지, 그건?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이 녀석들이 뭘 하려 그러지.[r]어딘가에 볼 일이 있으면 곧바로 가겠지?
+그놈들, 뭘 하고 싶은 거지?[r]어딘가에 볼일이 있으면 곧바로 갈 텐데 말이야?
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-보고 사항으로.[r]겐지 가신인 무사들은 도성 곳곳에 배치되었습니다만,
+보고 사항으로서.[r]겐지의 가신인 무사들이 도성 곳곳에 배치되었습니다만,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -661,7 +661,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-그리고, 카오루코 님이 우차로 대궐에 오셨습니다.[r]오니와 조우하지는 않았습니다.
+그리고, 카오루코 님이 우차를 타고 대궐에 들어가셨습니다.[r]오니와 조우하지는 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -672,23 +672,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-카오루코 님은 무사한가. 좋아.
+카오루코 님은 무사한가.[r]좋아.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-그런데, 대궐에 움직임이 없나……
+그런데, 대궐에서 특별한 움직임이 없는 건가……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-쿄의 밤을 소란스럽게 한 오니가 슈텐이고,[r]슈텐이 [#천람무사:마스터]라는 것은 알고 있을지도 모르겠어.
+쿄의 밤을 소란스럽게 만든 오니가 슈텐이며,[r]슈텐이 [#천람무사:마스터]라는 사실을 알고 있는지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-대궐이 움직일 필요도 없다 이거지.[r]핫. 참 좌대신님다워.
+대궐이 움직일 필요도 없다 이거지?[r]핫. 정말 좌대신님다워.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-그러나 오니들은,[r]과연 무엇이 목적일지[line 3]
+그러나 오니들은, 과연 무엇이 목적일지[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -710,7 +710,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-어디하고 어디에 녀석들이 나왔는지,[r]구체적으로 가르쳐줄 수 있을까, 단조 씨.
+어디하고 어디에 녀석들이 튀어나왔었는지,[r]구체적으로 가르쳐줄 수 있을까? 단조 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-예.[r]지난 전투 후에, 우선 히가시쿄고쿠 대로 하치조 위.
+예.[r]지난번 전투 후, 우선 히가시쿄고쿠 대로 하치조 위.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -731,14 +731,14 @@
 [k]
 
 ＠단조
-우쿄 쪽의 츠치미카도 대로.
+[#우쿄:쿄의 서쪽] 쪽의 츠치미카도 대로.
 [k]
 
 ＠단조
 마지막은, 오미야 대로 고조 위.
 [k]
 
-?1: 지도에 기입해 볼까
+?1: 지도에 적어볼까
 ?2: 종이, 종이……
 
 ?!
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-벼루와 붓, 빌려 오지.
+벼루와 붓을 빌려 올게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-우쿄 쪽의 츠치미카도 대로.[r]그리고, 오미야 대로 고조.
+[#우쿄:쿄의 서쪽] 쪽의 츠치미카도 대로.[r]그리고, 오미야 대로 고조.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -804,16 +804,16 @@
 [k]
 
 ＠단조
-히가시쿄고쿠 대로 하치조에서는 북서쪽으로, 니시노토인 대로 로쿠조에서 북북서,[r]사이 대로 고조에서 북동쪽, 오미야 대로 고조에서 북북동……
+히가시쿄고쿠 대로 하치조에서 북서, 니시노토인 대로 로쿠조에서 북북서,[r]사이 대로 고조에서 북동, 오미야 대로 고조에서 북북동……
 [k]
 
 
 ＠단조
-우쿄 쪽의 츠치미카도 대로에서는 동쪽으로. 그리고,
+[#우쿄:쿄의 서쪽] 쪽의 츠치미카도 대로에서는 동쪽으로. 그리고,
 [k]
 
 ＠단조
-오미야 대로 산조에서는 북동 방향으로……
+오미야 대로 산조에서는 북동쪽으로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -821,17 +821,17 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠단조
-……이거은.[r]죄송합니다, 마스터. 킨토키 님.
+……이것은.[r]죄송합니다, 마스터. 킨토키 님.
 [k]
 
 ＠단조
-사전에 헤이안쿄 지도를 두뇌에 기록했음에도,[r]저의 회로는 문제가 있던 모양입니다.
+사전에 헤이안쿄의 지도를 두뇌에 기록했음에도,[r]저의 회로에 문제가 있던 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠단조
-봐 주십시오.[r]각지에서의 오니의 진행 방향을 그대로 따라가서[line 3]
+봐 주십시오.[r]각지에서의 오니의 진행 방향을 그대로 쭉 나아가서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,11 +879,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-방해 세력과의 조우 때마다 모습을 감추는 것은,[r]목적지를 가리려는 것이 아니라……
+방해 세력과의 조우 때마다 모습을 감추는 것은,[r]목적지를 위장하려는 것이 아니라……
 [k]
 
 ＠단조
-싸우는 중에 다른 곳의 무사가 모이는 것을[r]피하고 있다는 것이 아닐까요.
+싸우는 동안에 다른 곳의 무사까지 모여드는 것을[r]피하고 있는 것이 아닐까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -894,17 +894,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-……놀고 있구만.
+……장난치고 있구만.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-슈텐이 마음만 먹으면,[r]사천왕이 아닌 가신 따위 거뜬해.
+슈텐이 마음만 먹으면,[r]사천왕이 아닌 가신 정도는 가볍게 쓰러트릴 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-하지만 그 덕분에 목적은 알아냈어.[r]이 선이 교차하는 곳이군!
+하지만 그 덕분에 목적은 알아냈어.[r]이 선이 교차하는 곳이지!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -921,7 +921,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-사쿄, 오기마치 주변[line 3]
+[#사쿄:쿄의 동쪽], 오기마치 주변[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-…………그, 그런가. 그렇게 나오셨나.
+…………그, 그런가.[r]그렇게 나오셨나.
 [k]
 
 ?1: 아는 곳이야?
@@ -941,7 +941,7 @@
 ?!
 
 ＠사카타 킨토키
-그래.[r]뭐랄까. 응.
+그래.[r]뭐라고 해야 할까. 응.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -950,11 +950,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-거기는, 뭐,[r]쿄 사람이라면 누구나 아는 분의 저택 주변이야.
+거기는, 그 뭐냐,[r]쿄에 사는 사람이라면 누구나 아는 분의 저택 주변이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-여기서는 가까워. 뭐, 도보로……
+여기서는 가까워. 뭐, 걸어서……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -997,7 +997,7 @@
 …………………………………………아베노 세이메이.
 [k]
 
-?1: 몇 번쯤 이름이 나왔던 사람!
+?1: 몇 번 정도 이름이 나왔던 사람!
 
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-난세에서도 그 이름은 들어 보았습니다.[r]그 인물을 넘는 음양사는 없다고[line 3]
+난세 시절에도 그 이름은 들어 보았습니다.[r]그 인물을 뛰어넘는 음양사는 없다던[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-할 수 없지.[r]가자!
+어쩔 수 없지.[r]가자!
 [k]
 
 [messageOff]