Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070650.txt

@@ -33,7 +33,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이는 즉.
+그것은 즉.
 [k]
 
 [se ade226]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-………………………………뭐, 그런 거야.
+………………………………뭐, 그런 얘기야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-저……
+저기……
 [k]
 
 ＠단조
@@ -82,11 +82,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-아까는 그렇게 단언했지만,[r]미안. 그거 거짓말이야.
+아까는 그렇게 단언했지만,[r]미안. 그건 거짓말이었어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-거짓말도 아니지만 거짓말에 가깝지.
+거짓말은 아니지만, 거짓말에 가깝지.
 [k]
 
 ?1: 저쪽에 있는 저택이, 세이메이 씨 댁
@@ -98,18 +98,18 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 그런 말이야?
+?1: 그런 얘기야?
 
 ?!
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래. 정답이야.
+그래. 정답이다.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아베 가문의 저택과 미나모토노 라이코 저택은,[r]비교적 이웃이란 말이지. 이게 또.
+아베 가문의 저택과 미나모토노 라이코의 저택은,[r]비교적 이웃하고 있단 말씀이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,11 +125,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-헤이안쿄 지리의 역사 기록,[r]겨우 불러오기를 종료했습니다!
+헤이안쿄 지리의 역사 기록,[r]불러오기를 간신히 끝마쳤습니다!
 [k]
 
 ＠단조
-킨토키 님의 말씀대로……[r]아베 가문의 저택과, 라이코 님의 저택,
+킨토키 님의 말씀대로……[r]아베 가문의 저택과 라이코 님의 저택,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -141,10 +141,10 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠단조
-참 이럴 수가……!
+이거 참……!
 [k]
 
-?2: 그러고 보니 그런 이야기 들은 적이 있어
+?2: 그러고 보니 그런 이야기를 들은 적이 있어
 
 [charaFace A 1]
 
@@ -166,11 +166,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-지금, 당주인 세이메이 님은 부재중이셔.[r]하인들도 휴가를 내고 그래서 아무도 없지.
+지금, 당주인 세이메이 님은 부재중이셔.[r]하인들도 휴가를 보내서 아무도 없지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면 뭐, 오니들이 향할 곳은 어디인가?[r]사람 없는 저택보다는 뭐……[line 3]
+그렇다면, 오니놈들이 향하는 곳은 어디인가?[r]아무도 없는 저택보다야……[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -179,8 +179,8 @@
 당연히 [#이쪽]이겠지.
 [k]
 
-?1: 라이코 씨, [#천람무사:마스터]일 가능성은 있지?
-?2: 그렇다면 먼저 말을 해둬야겠네
+?1: 라이코 씨도 [#천람무사:마스터]일 가능성이 있지?
+?2: 그렇다면 먼저 이야기를 나눠봐야겠네
 
 ?!
 
@@ -192,11 +192,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-네. 슈텐도지와 격돌하기 전에,[r]천람성배전쟁 사퇴의 설득을 시도해봐야겠지요.
+네. 슈텐도지와 격돌하기 전에,[r]천람성배전쟁에서 사퇴하도록 설득해봐야겠지요.
 [k]
 
 ＠단조
-혹은, 겐지를 규합하여 의식을 반대하도록 설득을.[r]킨토키 님!
+혹은, 겐지 세력을 규합해서 의식을 반대하도록 설득을.[r]킨토키 님!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-…………넹.
+…………네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,10 +222,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-(넹?)
+(네?)
 [k]
 
-?1: (넹?)
+?1: (네?)
 
 ?!
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-(왜 움직이지 않아?)
+(왜 움직이지 않는 거냐고)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -263,11 +263,11 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-(한심하다, 한심해![r] 라이코 씨 앞에서는 언제까지고 어린애인 채야!)
+(한심하구나, 한심해![r] 라이코 씨 앞에서는 언제까지고 어린애야!)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(큰맘 먹고 나설 때다, 사카타 킨토키! 화급한 때라고!)
+(큰맘 먹고 행동할 때다, 사카타 킨토키! 화급한 때라고!)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaShake B 0.05 0 3 0.3]
 
 ＠사카타 킨토키
-우오와!
+우와앗!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-어, 어디서 생겨났어, 이 꼬마?![r]오른쪽에도 왼쪽에도 없었잖아!
+어, 어디서 나타난 거야, 이 꼬마?![r]오른쪽에도 왼쪽에도 없었잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-대문을 살짝 열고,[r]총총 걸어 오셨습니다만.
+대문을 살짝 열고,[r]총총 걸어오셨습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [k]
 
 ＠어린아이
-가출은 이제 끝난 거야?[r]다행이야. 정말로, 정말로, 다행이야.
+가출은 이제 끝난 거야?[r]다행이야. 정말로, 정말로 다행이야.
 [k]
 
 ＠어린아이
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠사카타 킨토키
-(단조 씨, 단조 씨.[r] 이 꼬마, 실은 [#술자:캐스터]이지는 않아?)
+(단조 씨, 단조 씨.[r] 이 꼬마, 실은 [#술자:캐스터]인 거 아니야?)
 [k]
 
 ＠단조
@@ -475,7 +475,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠어린아이
-뭐 하고 있어, 킨토키.[r]이쪽이야.
+뭐 하고 있어, 킨토키?[r]이쪽이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-어차피 저택에는 들어가야 하고……[r]에에잇, 될 대로 돼라! 사카타 킨토키, 각오는 마쳤다!
+어차피 저택에는 들어가야 하고……[r]에에잇, 될 대로 되라지! 이 사카타 킨토키, 이미 각오는 했다!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -568,17 +568,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-후후. 뭐라고 할까요,[r]어린아이는 자리를 밝게 만드는군요.
+후후. 뭐라고 할까요,[r]어린아이는 그 자리를 밝게 만드는군요.
 [k]
 
 ＠단조
-마치 요새 같이 수호받는 겐지 저택입니다만,[r]저렇게 어린아이가 걸으니, 칼날의 기척도 흐려집니다.
+마치 요새처럼 수호되는 겐지 저택입니다만,[r]저렇게 어린아이가 걸으니, 칼날의 기척도 흐려집니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠단조
-그러나……
+그렇지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,11 +587,11 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠단조
-대문 뒤에는 완전무장한 갑옷 무사 몇 명,[r]저택 안에도 경장이라고는 해도 갑옷 무사가 곳곳에 배치.
+대문 뒤에는 완전무장한 갑옷 무사가 몇 명,[r]저택 안에도 경장이라고는 해도 갑옷 무사가 곳곳에 배치.
 [k]
 
 ＠단조
-이것은 혹시,[r]임전태세가 아닙니까?
+이것은 혹시, 임전태세가 아닌지요?
 [k]
 
 ＠단조
@@ -617,19 +617,19 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠사카타 킨토키
-(라이코 씨가 틀어박히기 시작하고……[r] 고작 며칠 만에 이렇게나 엄중한 수비가 되냐)
+(라이코 씨가 저택에 틀어박히기 시작하고……[r] 고작 며칠 만에 이렇게나 엄중한 수비 태세가 된 건가)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(대로변에서 소리치는 꼴이잖아, 이거)
+(큰길에서 소리치는 꼴이잖아, 이래서는)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(내가 [#천람무사:마스터]랍시고)
+(내가 [#천람무사:마스터]다! 라고)
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-(그래서, 이 꼬마는[line 3])
+(그리고, 이 꼬마는[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-이봐, 아가씨.[r]너, 언제부터 여기에 있었어?
+이봐, 꼬마 아가씨.[r]너, 언제부터 여기에 있었어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-킨토키 님이 조용히 계시는 동안에,[r]총총 걸어서 안쪽 방에 들어가셨습니다만.
+킨토키 님이 묵묵히 계시는 동안에,[r]총총 걸어서 안방 쪽으로 들어가셨습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -671,11 +671,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-또냐~[r]미안, 제 가락이 안 나오네!
+또냐~[r]미안, 왠지 좀 계속 찌뿌둥한 느낌이라서 말야!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-어쩐지 주눅이 든단 말이지,[r]슬슬 여기에는 익숙해졌을 텐데.
+어쩐지 주눅이 든단 말이지,[r]이곳에는 많이 익숙해졌을 텐데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-…………저의 저택, 익숙해지지 않습니까, 킨토키.
+…………저의 저택, 익숙해지지 않은 것입니까, 킨토키.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -727,11 +727,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아, 아니……[r]오우……
+아, 아니……[r]응……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-방금 한 말은 뭐랄까……[r]그게 아니야, 예의를 바짝 차려야 한단 소리지,
+방금 한 말은 뭐랄까……[r]그게 아니라, 예의 지키기를 의식한단 소리고,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -757,7 +757,7 @@
 ?!
 
 ?1: (하지만 어쩐지 분위기가)
-?2: (차가워서, 공기까지 팽팽해지는 것 같은데)
+?2: (냉랭해서, 공기까지 팽팽해지는 것 같아)
 
 ?!
 
@@ -769,11 +769,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-(냉철, 냉혹한 기척입니다![r] 검기나 살기 종류와는 다릅니다만, 움직이지 못하겠습니다)
+(냉철하면서도 냉혹한 기척입니다![r] 검기나 살기 종류와는 다릅니다만, 움직일 수가 없군요)
 [k]
 
 ＠단조
-(꼭두각시 인형인 저까지 이 꼬락서니![r] 마스터. 부디 의식적으로 호흡을 가다듬으십시오)
+(꼭두각시 인형인 저까지 이런 상황![r] 마스터. 부디 의식하며 호흡을 가다듬으십시오)
 [k]
 
 ＠단조
@@ -789,15 +789,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-우선 잘 돌아왔습니다.[r]킨토키.
+우선은, 잘 돌아왔습니다.[r]킨토키.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-당신의 얼굴을 다시 볼 수 있어 기쁩니다.[r]무탈하니 다행이에요.
+당신의 얼굴을 다시 볼 수 있어 기쁩니다.[r]무탈하니 다행입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-연일 이어진…… 저에게 무단으로 외박한 것에 관해서,[r]바로 죄를 묻지 않겠습니다.
+저에게 말도 없이…… 연일 계속되던 무단 외박에 대해,[r]바로 죄를 묻지는 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-거기 [&남녀 두 명:여자 두 명].[r]누구입니까.
+거기 있는 [&남녀 두 명:여자 두 명].[r]누구입니까.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -874,15 +874,15 @@
 
 
 ＠단조
-(저희가 아는 영기……[r] [#모성덩어리]로서의 성질은 거의 보이지 않습니다)
+(저희가 아는 영기……[r] [#모성의 화신]이라는 성질은 거의 보이지 않습니다)
 [k]
 
 ＠단조
-(말 하나 잘못 하면,[r] 즉시 칼이 번뜩이고 저희의 오체가 토막 날 것은 필연!)
+(말 한마디 잘못 하면,[r] 즉시 칼날이 번뜩이고 저희의 오체가 토막 나는 것은 필연!)
 [k]
 
 ＠단조
-(거듭 주의를, 마스터!)
+(거듭 주의하시기를, 마스터!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-대답하세요, 킨토키.[r]거기 [&남녀 두 명:여자 두 명]은 누구입니까.
+대답하세요, 킨토키.[r]거기 있는 [&남녀 두 명:여자 두 명]은 누구입니까.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -904,7 +904,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-괜찮겠지요, 킨토키.
+괜찮겠지요? 킨토키.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -968,11 +968,11 @@
 [charaFace B 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-이 두 명, 제가 새로 사귄 친구입니다![wt 1.2][charaFace B 5][r]그래서 어머님. 여기서 봤던 작은 여자아이 말인데,
+이 두 명은, 제가 새로 사귄 친구입니다![wt 1.2][charaFace B 5][r]그건 그렇고 어머님. 여기서 봤던 작은 여자아이 말인데,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-가신 중 누군가의 아이라도 돼?[r]그 왜, 문을 열고 안내해 주었거든.
+가신 중 누군가의 아이야?[r]아니, 별 건 아니고, 문을 열고 안내해 주더라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -987,7 +987,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어머, 어머![r]그것은 [#참말]인 거네요, 킨토키!
+어머, 어머![r]그것은 [#참말]이겠지요, 킨토키!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -997,7 +997,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그 아이 또 밖에 나가서……[r]참, 위험하니까 그만두라고 일렀는데.
+그 아이, 또 밖에 나가다니……[r]정말 참, 위험하니까 그만두라고 일렀는데.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-앗.[r]하지만 지금은 집 안에 있는 거군요?
+앗.[r]하지만 지금은 집 안에 있다는 이야기로군요?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-역시나 저의 킨토키예요![r]어쩜 이렇게 훌륭하게 자랐는지, 세상에나, 세상에나.
+역시나 저의 킨토키예요![r]어쩌면 이렇게 훌륭하게 자랐는지, 세상에, 세상에.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1031,11 +1031,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-팔을 보면, 후후,[r]이렇게 듬직한 겐지 팔이 어디 있을까요!
+팔뚝도, 후후,[r]이렇게 듬직한 겐지의 팔뚝이 또 어디 있을까요!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이것은 그거네요, 네, 네,[r]성인식을 또 올려도 되지 않을까요?!
+이것은 그거네요, 네, 네,[r]성인식을 또 올려도 괜찮지 않을까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1046,15 +1046,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니 아니 그건 아니지?!
+아니아니, 그건 좀 아니지?!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그리고 하나도 바뀌지 않았거든![r]나, 여기 나가고 별로 오래 지나지 않았잖아?
+그리고 하나도 바뀌지 않았다고![r]나, 여기서 나간 지 그렇게 오래 지나지 않았거든?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그리고 겐지 팔은 또 뭔데!
+그리고 겐지 팔뚝은 또 뭔데!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1071,21 +1071,21 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 아이는 빨리도 자라네요……
+아아, 아이는 정말 빨리도 자라는군요……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그렇게 조그맣고 귀엽던 킨토키가,[r]이렇게 크고 늠름해져서.
+그렇게 조그맣고 귀엽던 킨토키가,[r]이렇게 크고 늠름해지다니.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-후후. 어린 당신은, 그 아이와[r]거의 다를 바 없을 만큼 작았답니다?
+후후. 어릴 적의 당신은,[r]그 아이와 거의 다를 바 없을 만큼 작았답니다?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어머니는 감격하고 있어요.[r]저, 금방 당신에게 업히는 입장이 되겠지요.
+어머니는 감격하고 있어요.[r]저는, 이제 곧 당신에게 업히는 입장이 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[line 3]그건 그렇고 누구입니까.[r]거기 [&남녀 두 명:여자 두 명].
+[line 3]그건 그렇고 누구입니까.[r]거기 있는 [&남녀 두 명:여자 두 명].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-나도, 길거리에서 그냥 드러누워 자던 게 아니야,[r]이 녀석들하고 어울려서 이것저것 하고 있었지.
+나도, 길바닥에 드러누워 있기만 했던 게 아냐,[r]이 녀석들하고 같이 이것저것 하고 있었지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래.
+응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-과연.[r]그것은 안심이네요.
+그렇군요.[r]그것은 안심이네요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1270,11 +1270,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-세상에[line 3] 세상에! 이떻게 이럴 수가!
+세상에[line 3] 세상에! 이떻게 이런 일이!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-킨토키가! 저희 집에![r][#처음으로 친구를 데려온] 거네요?!
+킨토키가! 저희 집에![r][#처음으로 친구를 데려왔다]는 이야기로군요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-이런, 맙소사.
+이런, 그렇게 되는 겁니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어머, 어머, 어쩜……![r]후후후후후후. 아아, 얼굴에 웃음 생겨서 어떡한담!
+어머, 어머, 어쩜……![r]후후후후후후. 아아, 웃음이 절로 나오는 걸 어찌할 수가 없네요!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1315,32 +1315,32 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-자자, 이리로.[r]편히 계셔 주세요!
+자, 자, 이쪽으로 오시지요.[r]편히 쉬도록 하세요!
 [k]
 
 [charaMove C 0,15 0.4]
 [charaMoveScale C 1.1 0.4]
 ＠미나모토노 라이코
-하카타에서 가져온 과자는 어떤가요.[r]아아, 아니면 복숭아나 배라도 내올까요.
+하카타에서 가져온 과자는 어떤가요.[r]아, 그게 아니면 복숭아나 배라도 내올까요?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-천천히[line 3]
+느긋하게[line 3]
 [k]
 
 [charaMove C 0,30 0.4]
 [charaMoveScale C 1.2 0.4]
 
 ＠미나모토노 라이코
-네, 네. 아예 해가 저물 때까지!
+네, 그렇지요. 날이 저물 때까지!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-친구로서의 킨토키가 어떤 인물인지,[r]실컷 들려 주세요!
+친구로서 킨토키가 어떤 인물인지,[r]진득하게 들려주세요!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아아, 맞아![r]저녁은 드시고 가시겠지요?
+아아, 맞다![r]저녁은 드시고 가시겠지요?
 [k]
 
 ?1: [line 6]네, 넵