Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070710.txt

@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-자자. 부디 사양 마시고.
+자, 자. 부디 사양 마시고.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -42,22 +42,22 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그나저나, 보아하니 쿄에서는 드문 옷.[r]하카타 부근에서 장만하셨을 테니……
+그나저나, 보아하니 쿄에서는 드문 옷.[r]아마도 하카타 부근에서 장만하셨을 테니……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-서국 분들로 보이는군요.[r]입맛에 맞으면 좋겠는데요.
+[#서국:서쪽 지방]에서 오신 분들로 보이는군요.[r]입맛에 맞으면 좋겠는데요.
 [k]
 
 ?1: 잘 먹겠습니다
-?2: 고맙습니다, 라이코 씨.
+?2: 고맙습니다, 라이코 씨
 
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저야말로. 킨토키와 친하게 지내주셔서,[r]진심으로 감사합니다.
+저야말로. 킨토키와 친하게 지내주셔서,[r]진심으로 감사드립니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -76,7 +76,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이쪽은……[r]아싸, 전복찜이다, 호화롭네! (우물우물우물)
+이쪽은……[r]이야, 이거 전복찜이잖아! 호화롭네! (우물우물우물)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-후후후. 킨토키가 좋아하는 백미도[r]듬뿍 지었으니까 많이 드세요.
+후후후. 킨토키가 좋아하는 백미밥도[r]듬뿍 지었으니까 많이 드세요.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -104,15 +104,15 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그런 면은 변함없네요, 킨토키.[r]그래도 정말 훌륭해져서, 친구까지 데려오고……
+그런 면은 변함없네요, 킨토키.[r]그래도 정말 훌륭하게 자라서, 친구까지 데려오고……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-평소라면 버릇없다고 잔소리를 했겠지만,[r]오늘은 그만두겠습니다. 아아, 이렇게 경사스러울 데가……!
+평소라면 버릇없다고 잔소리를 했겠습니다만,[r]오늘은 넘어가겠습니다. 아아, 이렇게나 경사스러울 수가……!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 새구이도 맛있다!
+오, 새고기구이도 맛있어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -123,14 +123,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠단조
-꿩이군요.
+이건 꿩이로군요.
 [k]
 
 ＠단조
-조미료는 히시오일까요.[r]과연, 이렇게 간을 내는 거군요.
+조미료는 간장 종류일까요.[r]과연, 이렇게 간을 내는 거군요.
 [k]
 
-?1: 카오루코 씨의 저택 밥과는 또 다른 맛
+?1: 카오루코 씨네 저택의 밥과는 또 다른 맛
 ?2: 고기 요리가 꽤 많네?
 
 ?!
@@ -143,7 +143,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-쌀을 찐 히메이이나 스이한을 중심으로,[r]국, 말린 생선, 해초 등으로 차려졌습니다.
+찐 멥쌀이나 물에 만 밥을 중심으로,[r]국, 말린 생선, 해초 반찬을 곁들여 차려졌습니다.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-뿌리가 귀족하고는 다르니까 말이야, 겐지 무사는.
+겐지의 무사는 뿌리부터 귀족하고는 다르니까 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-볼륨 있는 식사,[r]젊은 몸인 마스터에게는 딱 맞는다고 봅니다.
+풍성한 양의 식사,[r]젊은 나이인 마스터에게는 딱 맞다고 봅니다.
 [k]
 
 
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠단조
-자, 여기 새고기와 근 조림도 드십시오.
+자, 여기 새고기와 채소 조림도 드십시오.
 [k]
 
 ?1: (우물우물)
@@ -209,11 +209,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-당신, 복스럽게 먹네요![r]킨토키와 나란히 두니 마치 [&형제:남매] 같아요.
+당신, 참 복스럽게 먹네요![r]킨토키와 나란히 있으니 마치 [&형제:남매] 같아요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-당신만 괜찮으면,[r]저희 집 아이로 받고 싶을 정도예요!
+당신만 괜찮으면,[r]저희 가문의 아이로 들이고 싶을 정도예요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,15 +227,15 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠단조
-(자, 그러면. 한때는 간이 철렁했습니다만,[r] 이 분이기라면 말을 꺼내기도 쉬울지도 모르겠습니다)
+(자, 그건 그렇고. 한때는 간담이 서늘해졌었습니다만,[r] 이 분위기라면 이야기를 꺼내기도 쉬울지도 모르겠습니다)
 [k]
 
 ＠단조
-(슈텐도지 일행의 목표가[r] 라이코 님일지도 모른다는 말을)
+(슈텐도지 일행의 표적이[r] 라이코 님일지도 모른다는 말을)
 [k]
 
 ＠단조
-(더해서 천람성배전쟁의 위험에 관해서도)
+(그것에 더해서, 천람성배전쟁의 위험에 관해서도)
 [k]
 
 ?1: (끄덕인다)
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-어이쿠. 라이코 씨, 아이라고 하니 말이야.[r]아까 그[line 3]
+아, 그렇지. 라이코 씨, 아이라는 얘기가 나와서 말인데.[r]아까 그[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,13 +282,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 이것은 고맙군.[r]잘 마실게.
+오, 이건 고맙네.[r]잘 마실게.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니, 어이. 여태까지 어디 갔었어?[r]해가 저물 때까지 나오지 않다니……
+아니, 어이. 여태까지 어디 갔었어?[r]날이 저물 때까지 나오지 않다니……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이 아이, 혼자 노는 것을 잘 하니까요.[r]그렇지?
+이 아이, 혼자 놀기를 잘하니까요.[r]그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠사카타 킨토키
-……오, 오우.[r]안내받은 답례도 해야 하니.
+……으, 으응.[r]안내받은 답례도 해야 하니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,11 +424,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는 통 본 적이 없는데,[r]꽤나 [#저택:여기]에 녹아든 모양이라서.
+나는 지금까지 본 적이 없는데,[r][#이곳:저택]에 아주 익숙한 것 같고 말이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아니면 설마,[r]어머님의 양자라도 돼?
+아니면 설마,[r]어머님의 양자라거나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 ＠미나모토노 라이코
-아, 아뇨. 저기.[r]소위, 그런 대상이기는 하네요.
+아, 아뇨. 저기.[r]말하자면, 그런 위치이기는 하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면, 미츠나카 님 관계자야?
+그러면, 미츠나카 님 쪽 관계자야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아버님, 아뇨, 미츠나카 님께서는……[r]이 아이에 대해서는 모르십니다.
+아버님, 아니, 미츠나카 님께서는……[r]이 아이에 대해서는 모르십니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -489,7 +489,7 @@
 ……헤에.
 [k]
 
-?1: 미츠나카 씨라는 것은
+?1: 미츠나카 씨라면 분명,
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 미나모토노 라이코 님의 아버님이자 이전 우두머리,[r]셋츠 겐지의 시조 중 한 명으로 알려진 분입니다.
 [k]
 
-?2: 분명, 미나모토노 라이코의 아버지이고 셋츠 겐지의 시조가 미나모토노 미츠나카
+?2: 라이코의 아버지이자 셋츠 겐지의 시조인 미나모토노 미츠나카
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -524,11 +524,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-가신의 아이가 아니다.[r]저택에 두고는 있지만……
+가신의 아이가 아니란 말이지.[r]저택에 두고는 있지만……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-미츠나카 님에게는 전갈을 주지 않았다.[wt 0.9][charaFace B 7][r]그렇다면 라이코 씨, 혹시…… 그 아이는……
+미츠나카 님에게도 이야기하지 않았다.[wt 0.9][charaFace B 7][r]그렇다면 라이코 씨, 혹시…… 그 아이는……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -672,7 +672,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠단조
-옙. 자, 이리로.
+옙. 자, 이쪽으로.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -684,11 +684,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-고마워요. 그러면[line 3]
+고맙습니다. 그러면[line 3]
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-거기. 무례합니다.[r]어이하여 침묵하며 모습을 숨기고 서 있지요?
+거기. 무례하지 않습니까.[r]어이하여 침묵하며 모습을 숨기고 서 있지요?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -717,7 +717,7 @@
 [charaFadein D 0.1 180,0]
 
 ＠단조
-……![r]마스터도, 일단 단조 등 뒤로.
+……![r]마스터도, 일단 단조의 등 뒤로.
 [k]
 
 
@@ -740,16 +740,16 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠와타나베노 츠나
-역시나 우두머리.[r]아뇨, 실례했습니다.
+역시나 겐지의 수장.[r]아뇨, 실례했습니다.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-은형에 이경이계의 술법도 겸비했건만,[r]설마 내다보셨을 줄이야.
+[#은형:은신]과 함께 이경이계의 술법도 구사했건만,[r]설마 꿰뚫어 보고 계셨을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠와타나베노 츠나
-거듭 실례를 사죄하겠습니다.[r]겐지 우두머리, 미나모토노 라이코 님.
+거듭 실례를 사죄하겠습니다.[r]겐지의 수장, 미나모토노 라이코 님.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-천람성배전쟁의 의식, 들어보았습니다.[r]잘 힘쓰고 계시는 모양이네요.
+천람성배전쟁이란 의식, 들어서 알고 있습니다.[r]열심이신 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -774,11 +774,11 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
-오랜만입니다. 우두머리.
+오래간만입니다. 라이코 님.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-우스이 님과 우라베 님에게는 힘을 조절할 겨를이 없어,[r]온천으로 요양을 보낸 실수, 부디 용서를.
+우스이 님과 우라베 님에게는 힘을 조절할 겨를이 없어[r]온천으로 요양을 보낸 죄, 부디 용서하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -788,19 +788,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-당신의 실수가 아니지요.[r]맞서 싸우고 패했다면, 우스이와 우라베가 미숙한 것입니다.
+당신의 잘못이 아니겠지요.[r]맞서 싸우고 패했다면, 우스이와 우라베가 미숙한 것입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-무엇보다 천람성배전쟁의 의식은,[r]좌대신 후지와라노 미치나가 님의 하명.
+무엇보다, 천람성배전쟁이란 의식은[r]좌대신 후지와라노 미치나가 님께서 내리신 명령.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이에 선택받아 힘쓰는 것은 우리 겐지의 명예입니다.
+이에 선택받아 힘쓰는 것은 우리 겐지의 영예입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……고개를 들라.[r]겐지 우두머리가 벌할 일이, 아니다.
+……고개를 들라.[r]겐지의 우두머리가 벌할 일은, 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠와타나베노 츠나
-……용서해 주셔서 황공합니다.[r]라이코 님.
+……용서해 주셔서 황송합니다.[r]라이코 님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-들었다, 킨토키, 오니를 놓쳤다더군?[r]여전히 오니에게는 무르구나.
+들었다, 킨토키. 오니를 놓쳤다더군?[r]여전히 오니에게는 어리숙하게 구는구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -861,7 +861,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠와타나베노 츠나
-망신스러울 만큼 손쓰는 게 미숙하다, 사카타 킨토키.[r]겐지 무사란 무엇인가, 자기 자신에게 물어라.
+수치스러울 정도로 미적지근한 자세다, 사카타 킨토키.[r]겐지의 무사란 무엇인가, 스스로에게 물어라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -885,13 +885,13 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-겐지 무사란 무엇인가.[r]훌륭하시네.
+겐지의 무사란 무엇인가.[r]훌륭하시네.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면, 당신은 그것을 묻고 있는 거야? 형님.
+그러면, 당신은 그걸 묻고 있긴 해? 형님.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -909,7 +909,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-……말을 받아칠 담력은 남아 있나.[r]재미있군.
+……받아칠 담력은 남아 있나.[r]재미있군.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -922,7 +922,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠와타나베노 츠나
-그런데 말이다.[r]우리의 겐지 우두머리여.
+그런데 말입니다.[r]우리 겐지의 수장이여.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -944,7 +944,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-[#다소 냄새가 납니다].
+[#조금 냄새가 납니다].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -966,7 +966,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-이야말로 화생의 냄새일진대,[r]어이하여 이토록 오래도록 눈치채지 못하셨습니까?
+이야말로 괴물의 냄새일진대,[r]어이하여 이토록 오래도록 눈치채지 못하셨습니까?
 [k]
 
 
@@ -1008,17 +1008,17 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-화생, 화생이라.[r]확실히 꽤 냄새를 풍기고 있어.
+괴물, 괴물이라.[r]확실히 꽤 냄새를 풍기고 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-그런데 형님.[r]의외로 아는 게 딸리네.
+그런데 형님.[r]의외로 아는 게 없네.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이건 화생 특유의 것이 아니야.[r]내일보다 더 나중에는, 마력이라고 부른다던데?
+이건 괴물 특유의 것이 아니야.[r][#내일보다 더 나중:미  래]에는, ‘마력’이라고 부른다던데?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠슈텐도지의 목소리
-[line 4]에고, 벌써 선수를 빼앗겼나?
+[line 4]에고, 하마 선수를 빼앗겼드나?
 [k]
 
 [messageOff]