Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070730.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: (당장에라도 내려가고 싶지만)
-?2: (슈텐도지는 여기서 잡아둬야만 해!)
+?2: (슈텐도지는 여기에 붙들어둬야만 해!)
 
 ?!
 
@@ -48,11 +48,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-저기, 킨토키.
+어요, 킨토키.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-눈치채고 있었어?[r]저 어린아이, 사람이 아니라 서번트라고.
+눈치챘디나?[r]저 얼라, 사람이 아이라 서번트라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-너희하고 똑같아, 아마.[r]라이코 씨가 [#천람무사:마스터]라고 점찍고 와보니,
+아마 너희하고 똑같을 거야.[r]라이코 씨가 [#천람무사:마스터]라고 짐작하고 와봤더니,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -77,29 +77,29 @@
 [charaFace I 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-생각해 보면 당연했던 거야, 전부.[r]꼬마의, 어린아이의 모습을 한 녀석이 자신을 따르면,
+생각해 보면 전부 당연한 일이었어.[r]꼬맹이가, 어린아이 모습을 한 녀석이 자기를 잘 따르면,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그야, 라이코 씨는 지켜버리지.[r]싸움의 도구 따위로 삼을 수 있을 리가 없어.
+그야, 라이코 씨는 지켜버리겠지.[r]싸움의 도구 따위로 삼을 수 있을 리가 없어.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
 ＠사카타 킨토키
-무엇보다, 어머니이고자 바란 저 사람이……
+그 무엇보다, 어머니이고자 바란 저 사람이……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-어린아이를 싸우게 시킬 리가 없지!
+어린아이를 싸움으로 내몰 리가 없어!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러니까 대강 짚기로,[r]이 저택에 틀어박혔던 것도,
+그러니까 분명히 이 저택에 틀어박혔던 것도,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-[%1] 및 단조 씨 상대로,[r]그토록 날을 세우던 것도……
+[%1]하고 단조 씨를 상대로,[r]그렇게나 날이 선 태도를 보였던 것도……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -116,12 +116,12 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-내가 와버려서……![r]파고들 빈틈 따위를 만들어버렸어……!!
+내가 와버려서……![r]파고들 빈틈을 만들고 말았어……!!
 [k]
 
 ?1: 킨토키……!
 
-?2: 나도 있었는데 아무것도 못 했어[line 3]
+?2: 나도 있었지만, 아무것도 못 했어[line 3]
 
 [charaFace I 7]
 ＠사카타 킨토키
@@ -129,13 +129,13 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신에게도 단조 씨에게도,[r]미리 라이코 씨 이야기를 하지 않았었어.
+당신에게도 단조 씨에게도,[r]미리 라이코 씨에 대한 이야기를 하지 않았었어.
 [k]
 
 [charaFace I 8]
 
 ＠사카타 킨토키
-제기랄, 제기랄!
+젠장, 젠장!
 [k]
 
 ?!
@@ -161,51 +161,51 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠슈텐도지
-후후, 아하하, 아하하하하하하하하하하하하하.[r]그렇게 얼굴 구기고 화를 내는구나!
+후후, 아하하, 아하하하하하하하하하하하하하.[r]그레 얼굴을 꾸게가 화를 내는 것가!
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그러게, 멍청하네.[r]안 됐지 뭐야.
+그렇데이, 멍청하구로.[r]딱하다 아이가.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-참 유쾌하네, 유쾌해. 천람성배전쟁, 재미있어.[r]다른 [#천람무사:마스터] 씨의 등을 잘 밀어주거나,
+참 유쾌하네, 유쾌해. 천람성배전쟁, 재미있데이.[r]다른 [#천람무사:마스터] 씨를 격려도 해줄 것고,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-붙여주기도 하고. 평소라면 잘 못할 짓도,[r]이렇게 할 수 있는걸.
+붙여주기도 하고. 평소 같으마 잘 못할 짓도,[r]이레 할 수가 있구마.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠슈텐도지
-그 미나모토노 라이코를[line 3]
+천하의 미나모토노 라이코를[line 3]
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-무섭디무서운, 잘라낸 요물마물의 목을 이어다[r]염주로 만들어도 백, 천으로는 어림없을 사람인데.
+무섭기는 얼마나 무서븐지, 그동안 쳐낸 요물과 마물의 목 갖고[r]염주를 꿰도 몇백, 몇천 갖고는 어림도 없을 사람인데.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠슈텐도지
-저렇게 쉽게,[r]울부짖게 하고 말이야.
+저레 쉽게,[r]울부짖구러 하이끼네 말이다.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-깜찍하네?[r]즐겁네!
+깜찍하네?[r]즐겁데이!
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그렇지, 이거라면……
+맞다, 이기라면……
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-우리가 어깨를 나란히 하고 싸운다……[r]같은 놀이도, 가능하지 않겠어?
+우리가 어깨를 나란히 하고 싸운다……[r]뭐 그런 놀이도, 되겠다 안 싶더나?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-불과 한순간뿐이겠지만.
+불과 한순간뿐일 끼다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,21 +227,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-하지만 아쉬워.
+그래도 아쉽데이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-이제 라이코 씨의 [#장난감:캐스터]은 여기서 끝.
+인자 라이코 씨의 [#장난감:캐스터]은 여기서 끝이데이.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-단번에 망가트렸지만 봐주라?[r]츠나 씨는, 그거잖아?
+단번에 망가뿌렸어도 봐도고이?[r]츠나 씨는, 그거 아이가?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그쪽에 관한 융통성이 없을 테고……
+그쪽에 관한 융통성이 없을 끼고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 0]
 ＠슈텐도지
-무엇보다, 킨토키.[r]봐봐, 금발벽안 꼬맹아.
+무엇보다, 킨토키.[r]어요, 금발벽안 꼬맹아.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
 
 ＠슈텐도지
-아직[line 3] 우리를, [#죽일 각오가 되지 않았지]?
+아직[line 3] 우리를, [#죽일 각오가 안 됐제]?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -287,15 +287,15 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-아아, 조금 전에도 이바라키에게 들었지?
+아아, 쫌 전에도 이바라키한테 들었제?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-천람성배전쟁은 관계없어.[r]너, 듬직해지면 듬직해질수록……
+천람성배전쟁은 상관없데이.[r]니 안 있나, 듬직해지마 듬직해질수록……
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-힘이 붙이면 붙을수록, 어릴 적의[r]사나운 대괴동 태를 벗어가고 있는걸.
+힘이 붙으마 붙을수록, 어릴 적에[r]그 사나운 대괴동 태를 벗어가고 있는 기라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -323,7 +323,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-화났어?[r]어쩜, 어쩜, 어마어마한 기백이네!
+성났나?[r]엄마야, 엄마야, 기백이 어마어마하데이!
 [k]
 
 ＠슈텐도지
@@ -333,21 +333,21 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-자, [#각오는 됐고]?[r]나는 진즉에 한 지 오래야.
+자, [#각오는 됐고]?[r]나는 고마 진작에 해뿌따.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-죽이는 것도 죽임당하는 것도, 응?
+죽이는 것도 죽는 것도, 응?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-어느 쪽이든 좋다고, 네 마음대로 해도 된다고,[r]상냥하게 몇 번이든 말했는데.
+뭐가 됐든 좋은 기라, 네 마음대로 해도 된다꼬,[r]친절하구로 몇 번이나 말했는데.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠슈텐도지
-꼬맹이[line 3] 매정하네.
+꼬맹이[line 3] 매정테이.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신도 그러냐![r]뭐야, 이 등줄기가 들썩이는 한기는?!
+당신도야?[r]뭐지, 이 등줄기가 저릿해지는 한기는?!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -465,7 +465,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-[#그 분]의 신통력인가![r]슈텐, 너 어디까지 알고 있어?!
+[#그분]의 신통력인가![r]슈텐, 너 어디까지 알고 있어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠슈텐도지
-안 되지. 못 보내줘.
+안 되지. 못 보내준데이.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-~~~~~~익!!
+~~~~~~큭!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,11 +513,11 @@
 [charaFace I 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-미안, [%1], 가 있어줘![r]라이코 씨를 막지 못하면 쿄가 망해!
+미안, [%1], 먼저 가 줘![r]라이코 씨를 막지 못하면 쿄가 망하고 말 거야!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-[#슈텐:이 녀석]은 내가![r]여기다 꿰매서라도 막으마!
+[#이 녀석:슈텐]은 내가![r]여기다 꿰매서라도 막겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [se ad75]
 [effect bit_talk_43h_fs 0,0 V]
 [wt 1.0]
-?1: 착지 착지 착지 착지!
-?2: 이렇게 머리를 감싸면서 웅크려서……
+?1: 착지착지착지착지!
+?2: 이렇게 머리를 감싸며 웅크리고……
 
 ?!
 
@@ -586,7 +586,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 착지 성공!
-?2: 그다지 높지 않았다!
+?2: 그렇게 높지 않았어!
 
 ?!
 
@@ -622,13 +622,13 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-많이 답답하겠어,[r]정신을 못 차리겠어.
+많이 답답할 끼라,[r]정신을 못 차리겠제.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-내가 어디까지 알고 있는지, 궁금해?
+내가 어디까지 아는공 궁금하디나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -649,13 +649,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠슈텐도지
-아아, 무서워라. 그렇게 빤히 쳐다보고,[r]나에게 빈틈이 없나 살피는 거야?
+엄마야, 무서버라. 그레 빤히 쳐다보고,[r]내한테 빈틈이 없나 살피는 것가?
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠슈텐도지
-좋아, 언제든 내 목을 쳐.
+좋데이, 언제고 내 목을 쳐보그라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -663,21 +663,21 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠슈텐도지
-못 됐기는.
+못됐구러.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-맞아. 나는 소 여자에 대해 전~부 알고 있으니까.
+맞다. 나는 소 여인네에 대해 전~부 알고 있으이끼네.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-미나모토노 라이코, 역대 겐지 최강이자 최고의 무사.[r]토벌한 오니, 츠치구모, 괴이의 수에는 한이 없으니.
+미나모토노 라이코, 역대 겐지 최강이자 최고의 무사.[r]토벌한 오니, 츠치구모, 괴이의 수는 다 셀 수도 없는 기라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-그렇지만 그 힘을 자유자재로 다루는 것은,[r]미나모토노 라이코 본인이 아니다.
+그런데 그 힘을 자유자재로 다루는 건,[r]미나모토노 라이코 본인이 아니제.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
@@ -696,11 +696,11 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-요컨대, 번개의 신인 [#천제:인드라] 씨의 힘을 받은 반신.[r]그야말로 소 여자의 ‘또 한 명’.
+요컨대, 번개의 신인 [#천제:인드라] 씨의 힘을 받은 반신.[r]그야말로 ‘또 한 명’의 소 여인네.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-이름하야, 우시고젠.
+이름하여, 우시고젠.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -710,7 +710,7 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-소 여자에게 무슨 일이 생기면, 뭐, 깨어나겠지?
+소 여인네한테 무슨 일이 생기마, 뭐, 깨어나겠제?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 분은 더 이상 없어![r]동국 원정 때, 내가 무찔렀어!
+그분은 더 이상 없어![r]동국 원정 때, 내가 쓰러트렸어!
 [k]
 
 [charaFace I 4]
@@ -742,39 +742,39 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠슈텐도지
-헤에. 그래.
+헤에. 그래?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그렇다면 그래도 상관없지만,[r]어떨까. 진짜로 그렇게 말할 수 있나?
+그렇다면 그래도 상관없지만,[r]어떨랑고. 진짜로 그레 말할 수 있겠더나?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-그러면 내기해볼까.[r]내가 이기면, 아주 화려한 축제가 벌어질걸.
+그라마 내기해보까.[r]내가 이기마, 아주 화려한 축제가 벌어질 끼라.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-노한 뇌신 씨의 힘……[r]여기서 전부 쏴보면 어떻게 될까!
+진노한 뇌신 씨의 힘……[r]여서 전부 쏴보마 우예 될랑고!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠슈텐도지
-봐. 꼬맹이는, 얼마나 죽을 것 같아?
+봐라. 꼬맹이는, 얼마나 죽을 것 같노?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-귀인도 무사도, 민초도.
+귀인이고 무사이고, 민초고.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-천한 아랫것들도, 되다 만 오니에 방황하는 츠치구모도……
+천한 아랫것들이고, 되다 만 오니에 방황하는 츠치구모고……
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-젊은이도 노인네도,[r]튼튼한 자도 병자도,
+젊은이고 노인네고,[r]튼튼한 자고 병자고,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
@@ -782,11 +782,11 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-백일까. 천. 만. 더 많이, 더, 더,
+백일랑가. 천. 만. 더 많이, 더, 더,
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-단숨에, 죽겠지?
+고마 싸그리 다, 죽겠제?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠단조
-큭, 대기가 마력을 띠고 대전할 정도의……[r]이래서는 접근조차 뜻대로 되지 않습니다!
+큭, 대기가 마력을 띠며 대전할 정도의……[r]이래서는 접근조차 뜻대로 되지 않습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -894,21 +894,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-훌륭합니다.
+훌륭하군요.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-영기재림, 아뇨, 영기변생이라고나 할까요.[r]하지만 아직도 육체만의 변화에 그쳤습니다.
+영기재림, 아뇨, 영기변생이라고 불러야 할까요.[r]하지만 아직도 육체의 변화에만 그치고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠파라켈수스
-전 마력, 전 성능을 최대한으로 끌어내기 위해서는,[r]정신의 완전한 변생이 필수.그러니,
+모든 마력, 모든 성능을 최대한으로 끌어내기 위해서는,[r]정신의 완전한 변생이 필수. 그러므로,
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-외람되오나 제가,[r]술식으로 당신의 정신을 활성화시키지요.
+외람되나 제가,[r]술식으로 당신의 정신을 활성화시키겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -944,15 +944,15 @@
 [k]
 
 ＠단조
-이쪽 소녀가 라이코 님을 감싸고 중상을……[r]그리고 라이코 님이 고밀도 마력을 발생시키며 영기 변화!
+이쪽의 소녀가 라이코 님을 감싸고 중상을……[r]그리고 라이코 님이 고밀도 마력을 발생시키며 영기 변화!
 [k]
 
 ＠단조
-소녀에 관해서는, 츠나 님의 허락을 받은 메데이아 님이[r]고도의 회복 술식을 걸고는, 계십니다만,
+츠나 님의 허락을 받은 메데이아 님이[r]소녀에게 고도의 회복 술식을 걸고는, 계십니다만,
 [k]
 
 ＠단조
-상황, 좋지 않은 편!
+상황, 좋지 않습니다!
 [k]
 
 ?1: 상황은 일단 알고 있어
@@ -963,7 +963,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.3]
 
-?1: ……미안 단조, 잠깐만 기다려
+?1: ……미안해, 단조. 잠깐만 기다려
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn F 0,-5 0.4]
@@ -991,13 +991,13 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-효과가 있어……?[r]신대급의 술식으로도 효과는 희박한데, 당신……
+효과가 있어……?[r]신대급의 술식으로도 효과가 미약한데, 당신……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠메데이아 릴리
-아니요. 고찰도 실증도 나중에 하지요![r]마력을 주입해 주세요, 이판사판!
+아뇨. 고찰도 실증도 나중에 하지요![r]마력을 주입해 주세요, 모 아니면 도입니다!
 [k]
 
 ?1: 알았어!
@@ -1079,11 +1079,11 @@
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 
 ＠메데이아 릴리
-(일어섰다)
+(일어섰어)
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-(영핵이 거의 부서졌는데,[r] 어째서 일어날 수 있어?)
+(영핵이 거의 부서졌는데,[r] 어떻게 일어날 수 있지?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1107,7 +1107,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠어린아이
-그만 됐어.[r]고마워, [%1].
+이제 괜찮아.[r]고마워, [%1].
 [k]
 
 ＠어린아이
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-그도 그럴 것이 우리, 항상 함께하니까.
+왜냐하면 우리는, 늘 함께니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-미안해, 라이코.[r]미안해요.
+미안, 라이코.[r]미안해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1243,11 +1243,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아니요…… 아니요, 사과할 것은 제 쪽입니다.
+아니요…… 아니요, 사과할 사람은 제 쪽입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어머니로 있고 싶다고 소원한 저에게,[r]당신은 잠자코 다가와 주었어요.
+어머니로 있고 싶다고 바라는 저에게,[r]당신은 잠자코 다가와 주었지요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아니요, [#당신들]은……[r]저의, 먼 옛날부터 있던 친구였는데.
+아니요, [#당신들]은……[r]저의, 오랜 과거부터 곁에 있던 친구였는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1284,24 +1284,24 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-우시고젠, 안 나왔어?[r]그게 뭐야 재미없게.
+우시고젠, 안 나왔나?[r]그게 뭐꼬 재미없구러.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠슈텐도지
-기가 막혀.
+기가 찬데이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-라이코 씨, 그렇게 따분한 여자였던가[line 3]
+라이코 씨, 그레 따분한 여자였디나[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠사카타 킨토키
-[f large]따분한 거 환영이다, 멍청아!
+[f large]따분해서 좋기만 하다, 이 멍청아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1364,7 +1364,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-어떻게 된 거야, 이거.[r]파라켈수스 씨?
+우예 된 기고, 이거.[r]파라켈수스 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-정체가 너서리 라임이었던 시점에서[r]작전 붕괴는 필연, 이었다고 할 수 있겠지요.
+정체가 너서리 라임이었던 시점에서[r]작전 붕괴는 필연이었다고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-영령으로서의 저 여자는 영국의 그것의 구현입니다만,[r]동화란 동서고금, 다양한 곳에 뻗치기 마련.
+영령으로서의 저 여자는 영국 동화의 구현입니다만,[r]동화란 동서고금, 다양한 곳에 퍼져있기 마련.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
@@ -1397,17 +1397,17 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-영령으로서의 저 여자의 유래는 아니라 해도……[r][#누군가를 위한 이야기:너서리 라임]임은, 틀림없습니다.
+영령인 저 여자의 유래가 되는 것은 아니라 해도……[r][#누군가를 위한 이야기:너서리 라임]임은, 틀림없습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠파라켈수스
-멀고도 깊은 인연이 있던 것입니다.[r]라이코 님과, 저 여자와는.
+멀고도 깊은 인연이 있던 것입니다.[r]라이코 님과, 저 여자 사이에는.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-우시고젠 부활을 이용한 헤이안쿄 파괴 작전,[r]이로써 실패했습니다.
+우시고젠 부활을 이용한 헤이안쿄 파괴 작전,[r]이렇게 되어 실패했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1424,17 +1424,17 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠슈텐도지
-뭐[line 3] 아무렴 상관없지.
+뭐[line 3] 아무려면 어떻노.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-쿄째로 박살내면 천람 뭐시기도[r]편하게 끝날 줄 알았는데 말이야.
+쿄째로 박살 내마 천람 뭐시기도[r]편하게 끝날 줄 알았디마 안 있나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠슈텐도지
-귀찮으니까,[r]여기서 영령 두 마리 한꺼번에 해치워야지.
+귀찮으이끼네,[r]여서 영령 두 마리 한꺼번에 해치워뿌든가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1460,7 +1460,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-저 작은 몸에,[r]저 수준의 마력이라니……!
+저 작은 몸에,[r]저런 수준의 마력이라니……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1502,11 +1502,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이번 전말. 실수.[r]전부, 처음부터 끝까지 내 책임이야.
+이번 전말. 뒤처리.[r]전부, 처음부터 끝까지 내 책임이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러니까 맡겨줄 수 없을까.[r]라이코 씨와 저 아이는 내가 지킬게.
+그러니까 맡겨줄 수 없을까?[r]라이코 씨와 저 아이는 내가 지킬게.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
 
 ＠사카타 킨토키
-해버린 약정도![r]있단 말이야!
+맺어버린 약정도![r]있단 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1555,7 +1555,7 @@
 [k]
 
 ?1: 혼자만으로는 역시 무모해
-?2: 당연히 이쪽도 머릿수에 넣었겠지!
+?2: 당연히 이쪽도 머릿수에 넣었겠지?
 
 ?!
 
@@ -1584,11 +1584,11 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠슈텐도지
-……사이 돈독한 겐지 밀담은, 끝났고?
+……정다븐 겐지 밀담은, 끝났고?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-자. 해볼까.[r]파라켈수스 씨.
+자. 해보까.[r]파라켈수스 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1600,17 +1600,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-힘 있는 자여[line 3][r]자신의 소원을 위해, 갈망하며, 추구하고, 발버둥치는 자들이여.
+힘 있는 자여[line 3][r]자신의 소원을 위해, 갈망하고, 추구하고, 발버둥치는 자들이여.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-그렇다면 가라.[r]그렇다면 죽여라.
+그렇다면 나아가라.[r]그렇다면 죽여라.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠파라켈수스
-만약 소원을 이루고 싶거든,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 말고 다른 길은 없나니!
+만약 소원을 이루고 싶다면,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 외에 다른 길은 없다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1639,7 +1639,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-나오셨어!
+나오셨구만!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1650,11 +1650,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받든, 그 이름하야 천람결투무대!
+이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받드는, 그 이름하여 천람결투무대!
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-나의 진명 반 호엔하인 파라켈수스![r]나의 죄과, 나의 회한, 당신들의 길을 여기서 닫으리!
+나의 진명 반 호엔하임 파라켈수스![r]나의 죄과, 나의 회한, 당신들의 길을 여기서 닫겠다!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -1675,11 +1675,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신하고 슈텐에게는 한 번 졌지![r]여기서 면목을 다시 챙기겠다!
+당신하고 슈텐에게는 한 번 졌지![r]여기서 명예를 되찾겠어!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 각오, 그 힘, 맞서는 것 말고 방법은 없나니![r]오히려 말이야……
+그 각오, 그 힘, 맞서는 것 외에 다른 길은 없다![r]오히려 말이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 
 
 ＠사카타 킨토키
-[line 8]술 번쩍 깨게 해주마, 슈텐!
+[line 8]술이 확 깨게 만들어주마, 슈텐!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1702,7 +1702,7 @@
 
 
 ＠슈텐도지
-앗하하하하하하하하하하하하하하하하하하![wt 1.0][charaFace A 2][r]와봐, 꼬맹아!!
+앗하하하하하하하하하하하하하하하하하하![wt 1.0][charaFace A 2][r]와본나, 꼬맹아!!
 [k]