Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070731.txt

@@ -105,7 +105,7 @@
 [se ad997]
 [charaFace I 0]
 ＠사카타 킨토키
-오호오라![r]감이 잡힌다, 슈텐, 확실히 성배전쟁이란 것은 유쾌해!
+이거구만![r]감 잡았다, 슈텐, 확실히 성배전쟁이란 것은 유쾌해!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -115,11 +115,11 @@
 [charaFace I 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-평소라면 너를 쫓느라 애를 먹지![r]하지만[line 3]
+평소라면 너를 쫓느라 애를 먹었겠지![r]하지만[line 3]
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는 너하고는 정면으로 안 붙어![r]노릴 곳은, 상대방의 여린 부분!
+나는 너하고는 정면으로 안 붙어![r]노릴 곳은, 상대방의 약한 부분!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,25 +178,25 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠슈텐도지
-…………제법이잖아, 꼬맹이.
+…………제법이데이, 꼬맹이.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-완전히 똑같은 작전으로 복수당했으니,[r]치사하다고 말하기 어렵겠어.
+완전 똑같은 작전으로 복수를 당했으이끼네,[r]치사하다 카기도 어렵겠네.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠슈텐도지
-그래도 치사해, 꼬맹아.
+그래도 치사하데이, 꼬맹아.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-너의 전심전력을 다한 큰 벼락[line 3]
+네가 전심전력을 다한 큰 벼락으로[line 3]
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-내가 아니라,[r][#캐스터 씨를 노리고] 떨어트리기는.
+내가 아이라,[r][#캐스터 씨를 노리고] 떨어트리다니.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-동감합니다.[r]이것은, 아무래도 저희의 패배군요.
+동감입니다.[r]이것은, 아무래도 저희의 패배로군요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
@@ -239,11 +239,11 @@
 
 
 ＠사카타 킨토키
-미안하군, 슈텐의 [#술자:캐스터]![r]그러고 보니 당신에게는 말하지 않았는데……
+미안하게 됐어, 슈텐의 [#술자:캐스터]![r]그러고 보니 당신에게는 말하지 않았는데……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-겐지 무사에게 두 번 패배는 없어.[r]진지해진 라이코 사천왕이라면 더 그렇고.
+겐지의 무사에게 두 번의 패배는 없어.[r]진지해진 라이코 사천왕이라면 더욱 그렇고.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -276,13 +276,13 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-성배전쟁인지 아닌지는 모르겠습니다만,[r]다른 저는, 당신과……?
+성배전쟁인지 어떤지는 모르겠습니다만,[r]또 다른 저는, 당신과……?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠파라켈수스
-아뇨. 아뇨. 깊이 묻지는 않겠습니다.[r]그렇지요, 그러면, 그때를 기대하고 있겠습니다.
+아뇨. 아뇨. 깊이 묻지는 않겠습니다.[r]그렇지요, 그러면 그때를 기대하고 있겠습니다.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
@@ -305,7 +305,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠슈텐도지
-어머나.[r]의리가 깊네, 캐스터 씨.
+엄마야.[r]의리가 깊데이, 캐스터 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-아니요. 먼저 돌아가신[r]이바라키 님, 토라쿠마 님께 인사 전해주십시오.
+아니요. 먼저 귀가하신[r]이바라키 님과 토라쿠마 님께 인사 전해주십시오.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠파라켈수스
-아아, 이바라키 님에게는 나쁜 짓을[line 3]
+아아, 이바라키 님에게는 미안한 짓을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,7 +332,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠파라켈수스
-새삼스럽군요.[r]후후, 저라는 작자가.
+이제 와서 새삼스럽군요.[r]후후, 저라는 작자가.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-성배의 마에 삼켜지지 않기를,[r]저 너머에서 빌겠습니다.
+성배의 마성에 홀리지 않으시기를,[r]저 너머에서 빌겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……윽.
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -446,13 +446,13 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-마지막의 마지막, [#끝]에 당도하면……[r]좋겠는데……
+마지막의 마지막, [#끝]에 도달할 수 있으면……[r]좋겠는데……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠너서리 라임
-가능하면, 모두모두, 행복하게, 로……[line 3]
+가능하면, 모두모두, 행복하게 살았습니다, 로……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[FFFFFF]?[-]??
+[FFFFFF]???[-]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -535,11 +535,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠메데이아 릴리
-……영핵의 상처가 아문 것 같아요.[r]이것은……
+……영핵의 상처가 아문 것 같군요.[r]이것은……
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-손상이 얕았다고도 추측할 수 있습니다만,[r]영핵이 5할씩 부서지면, 거의, 소멸……
+손상이 얕았다고 추측할 수도 있겠습니다만,[r]영핵이 5할이나 손상되면, 거의, 소멸……
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -560,7 +560,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠와타나베노 츠나
-불가능한 일이 일어났다.[r]그런 거군.
+불가능한 일이 일어났다.[r]그런 뜻이군?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,11 +584,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-으음……[r]나, 죽다 만 거구나?
+으음……[r]나, 죽다 만 거야?
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-그치, [%1].
+그렇지, [%1]?
 [k]
 
 ?1: 잘 모르겠지만
@@ -602,7 +602,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠너서리 라임
-당신이 마력을 주었기 때문일까.[r]신비한 인연이 있는 모양이고.
+당신이 마력을 주었기 때문일까?[r]신비한 인연이 있는 모양이기도 하니.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -636,19 +636,19 @@
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-동쪽 어린아이들의 영웅님.[r][#서쪽 섬의 동화:너서리 라임]는 아니지만, [#동화:우리]의 조각.
+동쪽 어린아이들의 영웅님.[r][#서쪽 섬의 옛날이야기:너서리 라임]는 아니지만, [#우리:옛날이야기]의 조각.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-여자아이들용 이야기는 아니지만,[r]그래도 당신은 반짝이는 빛.
+여자아이들이 좋아하는 동화는 아니겠지만,[r]그래도 당신은 반짝이는 빛.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-당신의 빛이, 번쩍번쩍하는 번개가,[r]어쩌면……
+당신의 빛이, 번쩍번쩍 빛나는 번개가,[r]어쩌면……
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-사라져가던 나의,[r]영핵을 메꿔준 것일지도 모르겠어.
+사라져가던 나의,[r]영핵을 메워준 것일지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[FFFFFF]?[-]???
+[FFFFFF]????[-]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 오우.
+으, 으응.
 [k]
 
 [messageOff]