Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070810.txt

@@ -37,11 +37,11 @@
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-겐지 우두머리, 다시 말해 무가의 우두머리이신[r]라이코 님의 허락을 받아 여러 가지를 확인하고자 하오.
+겐지의 수장, 다시 말해 무가의 우두머리이신[r]라이코 님의 허락을 받아 여러 가지를 확인하고자 하오.
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-일동, 괜찮으시겠소.[r]이의가 있으면 속히 말씀하시오.
+일동, 괜찮으시겠소이까.[r]이의가 있으면 속히 말씀하시오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠겐지 가신
-겐지 우두머리, 미나모토노 라이코 님을 [#천람무사:마스터]로 둔[r]너서리 라임 님.
+겐지의 우두머리, 미나모토노 라이코 님을 [#천람무사:마스터]로 둔[r]너서리 라임 님.
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-(팔랑거리는 옷을 두른 소녀의 모습.[r] 그것은 영령이 된 후에 얻은 모습 중 하나라고)
+(나풀거리는 옷을 걸친 소녀의 모습.[r] 그것은 영령이 된 후에 얻은 모습 중 하나라고 합니다)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-(어째 영 어렵구만,[r] 영령 양반의 존재라는 것은)
+(어째 영 어렵구만,[r] 영령이란 존재는)
 [k]
 
 ?!
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-헤헤, 미안해, 미안.[r]다들 조용하니까 작은 소리라도 들렸나!
+헤헤, 미안해, 미안.[r]다들 입을 꼭 다물고 있어서 작은 목소리여도 들렸나 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-네~이.
+네~엡.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -211,7 +211,7 @@
 넵. 알겠습니다!
 [k]
 
-?1: (대단하네, 겐지 무사……)
+?1: (대단하네, 겐지의 무사……)
 
 ?!
 
@@ -280,7 +280,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-(아, 작은 소리구나. 알았어)
+(아, 작은 목소리구나. 알았어)
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -305,7 +305,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-(코타로 님도 곧잘 말씀하십니다.[r] 킨토키 님만큼 믿음직한 분은 썩 없다고)
+(코타로 님도 곧잘 말씀하십니다.[r] 킨토키 님만큼 믿음직한 분은 그리 없다고)
 [k]
 
 [branch select01]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [label select01]
 
 ?1: (그것은 칼데아의 킨토키 말이겠지만)
-?2: (동일인물은 동일인물이니까 별 상관…… 없으려나?)
+?2: (동일 인물은 동일 인물이니까 별 상관…… 없으려나?)
 
 ?!
 
@@ -342,11 +342,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 오우.
+으, 으응.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-기분 탓일지도 모르겠지만,[r]혹시 나, 동생 취급받고 있지 않나……?
+기분 탓일지도 모르겠는데,[r]혹시 나, 동생 취급받고 있는 거 아냐……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-너서리 라임의 신변에 일어난 일은,[r]기적. 그렇다고밖에 표현할 수 없습니다.
+너서리 라임에게 일어난 일은,[r]기적. 그렇다고밖에 표현할 길이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-오르페우스 전설처럼,[r]사자재생의 이야기는 세계 각지에서 재구성됩니다.
+오르페우스 전설처럼,[r]죽은 자가 되살아나는 이야기는 세계 각지에서 개작됩니다.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -429,11 +429,11 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-다시 말해, 흡사, 혹은[r]같은 뿌리의 신비끼리가 만날 때……
+다시 말해, 흡사한, 혹은[r]같은 뿌리의 신비가 서로 만났을 때……
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-거기에 어떠한 작용이 일어날 것이라는 가능성은[r]부정할 수 없습니다.
+그곳에 어떠한 반응이 일어날 가능성은 부정할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -459,15 +459,15 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-[#서방의 이야기군:너서리 라임]과 [#단독적인 이야기:킨타로].[r]심지어 명확한 유사점이나 공통점이 있는 것은 아니지요.
+[#서방의 이야기들:너서리 라임]과 [#하나의 이야기:킨타로].[r]심지어 명확한 유사점이나 공통점이 있는 것도 아니지요.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-이 둘의 조우로……
+이 두 가지가 조우해서……
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-영핵 재생의 보조라는 결말을 이끄는 것은,[r]신이 아닌 몸인 저로서는 아주 어렵습니다.
+영핵 재생을 보조한다는 결말로 이끄는 것은,[r]신이 아닌 몸인 저로서는, 아주 어려운 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -502,12 +502,12 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 1.5]
 
-?1: (……듣고 말았다)
+?1: (……듣고 말았어)
 
 ?!
 
 ?1: (그러고 보니, 킨토키는)
-?2: (왜 ‘아시가라산의 킨타로’를 모르는 거지?)
+?2: (왜 ‘아시가라산의 킨타로’란 동화를 모르는 거지?)
 
 ?!
 
@@ -516,11 +516,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠단조
-(예. 아시가라산의 킨타로라는 동화,[r] 에도 시대에 형성된 것이라고 들었습니다)
+(예. 아시가라산의 킨타로라는 옛날이야기는[r] 에도 시대에 형성된 것이라고 들었습니다)
 [k]
 
 ＠단조
-(따라서 기억이 없는 것은 당연)
+(따라서 기억이 없는 것이 당연하지요)
 [k]
 
 ＠단조
@@ -528,10 +528,10 @@
 [k]
 
 ＠단조
-(이전, 코타로 님과 말씀을 나누셨습니다.[r] 킨타로로서는 모모타로의 존재는 이러니저러니 하고……)
+(이전, 코타로 님과 말씀을 나누신 적이 있습니다.[r] 킨타로로서는 모모타로의 존재가 이러니저러니 하는……)
 [k]
 
-?1: (잠깐 그 이야기 궁금해)
+?1: (잠깐, 그 이야기가 좀 신경 쓰여)
 
 [charaFace E 4]
 
@@ -548,11 +548,11 @@
 [branchQuestNotClear lblNotClear2 91601901]
 
 ＠단조
-(적어도 단조는 옛날,[r] 아시가라산의 괴동의 동화를 코타로 님에게……)
+(적어도 단조는 옛날,[r] 아시가라산의 괴동에 대한 옛날이야기를 코타로 님에게……)
 [k]
 
 ＠단조
-(한 적도……[r] 있었던 것 같기도, 없었던 것 같기도……)
+(한 적도……[r] 있었던 것 같기도 하고, 없었던 것 같기도 하고……)
 [k]
 
 ＠단조
@@ -560,11 +560,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-(영령 쪽 킨타로 님이나 마스터를[r] 염려해서 그런 것이겠지요)
+(영령 쪽 킨타로 님이나 마스터를[r] 배려해서 그런 것이겠지요)
 [k]
 
 ＠단조
-(…………단언까지는 못 하여, 죄송합니다)
+(…………단언까지는 하지 못해서, 죄송합니다)
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -655,10 +655,10 @@
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-이상의 사항, 모두 틀림없소?
+이상의 사항, 모두 틀림없소이까?
 [k]
 
-?1: 틀림있소!
+?1: 틀림있소이다!
 ?2: 저는 캐스터의 영령이 아닙니다!
 
 ?!
@@ -676,7 +676,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-내일에 내일, 다시 그 훗날에서 납신[r]손님이야. 단조 씨도 그렇고.
+내일에 내일, 다시 그 훗날에서 납신 손님이지.[r]단조 씨도 그렇고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-아?
+엉?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -708,13 +708,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠와타나베노 츠나
-확실히 [%1] 그자,[r]이경이계의 [#술자:캐스터]가 아니다.
+확실히 [%1],[r]그자는 이경이계의 [#술자:캐스터]가 아니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠와타나베노 츠나
-그러나 그 내력 및 말이,[r]진실을 말하고 있는지 아닌지는 따져 봐야 알 일이다.
+허나 그 정체 및 발언이 진실인지 아닌지는[r]따져 봐야 알 수 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -725,11 +725,11 @@
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-손님 [%1]의 말,[r]다시 말해서 “천람성배전쟁은 악당의 음모”라는 바,
+손님 [%1]의 발언,[r]다시 말해서 “천람성배전쟁은 악당의 음모”라는 바,
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-진실인지 아닌지, 결정할 사람은 우리 가신들이 아니오![r]진실인지 아닌지, 우리의 겐지 우두머리께서 판가름을 청하리다!
+진실인지 아닌지, 결정할 사람은 우리 가신들이 아니오![r]진실인지 아닌지, 우리 겐지의 수장께 판가름을 청하리다!
 [k]
 
 ＠겐지 가신
@@ -755,11 +755,11 @@
 
 
 ＠미나모토노 라이코
-그러나 상황은 미치나가 님은커녕[r]황공하게도 대궐 그 자체에까지 미칠 수 있습니다.
+그러나 상황은 미치나가 님만이 아니라[r]황공하게도 대궐 그 자체에까지 미칠 수 있습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이미 일본 그 자체에 걸린 문제![r]그렇다면 여기서는.
+이미 이 나라 자체와 관련된 문제![r]그렇다면 여기서는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,7 +848,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-지금부터 바로 당 저택에서 겐지 회의를 열겠습니다.[r]두 명 및 손님, 괜찮겠지요.
+지금부터 바로 당 저택에서 겐지 회의를 열겠습니다.[r]두 명 및 손님, 괜찮겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -870,7 +870,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우!
+응!
 [k]
 
 ?1: ……네
@@ -885,11 +885,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-각각의 수긍을 확인했습니다.[r]그러면 진행하겠습니다.
+각자 수락한 것을 확인했습니다.[r]그러면 진행하겠습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-손님께서 말씀하시기로는,[r]천람성배전쟁 의식은 거악의 음모라는 바.
+손님께서 하신 말씀에 따르자면,[r]천람성배전쟁이란 의식은 거악의 음모라는 바.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -901,7 +901,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-모르쇠를 관철한다 해도,[r]실제로 어떠한 거악의 음모가 성취된다면,
+끝까지 모르는 체하고 넘어간다 한들,[r]실제로 어떠한 거악의 음모가 성취된다면,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -909,7 +909,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……그러나. 말입니다.
+……그렇습니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-분명한 증거가 없습니다.
+확고한 증거가 없습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -926,14 +926,14 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저 자신은 그 말씀을 믿고 싶습니다.[r]믿고 싶지만, 믿기에 충분한 증거는 여기에 없지요.
+저 자신은 그 말씀을 믿고 싶습니다.[r]믿고 싶지만, 믿기에 충분한 증거가 이 자리에 없는 것입니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-부디 이해해주십사 합니다.[r][%1] 님.
+부디 이해해주기를 부탁드립니다.[r][%1] 님.
 [k]
 
-?1: 확실히, 뚜렷한 증거는 없습니다
+?1: 말씀대로, 확실한 증거는 없습니다
 ?2: 하지만……
 
 ?!
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-거악의 의혹이 있잖아.[r]그러면 일단 생사결을 중지하는 것이 도리에 맞지 않아?
+거악의 의혹이 있잖아.[r]그러면 일단 결투를 중지하는 것이 도리에 맞지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -968,7 +968,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-이 천람 사투의 참가는,[r]틀림없이 죄대신님으로부터 하달받은 명령.
+이 천람의 사투에 참가하는 것은,[r]틀림없이 좌대신님으로부터 하달받은 명령.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -978,7 +978,7 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠와타나베노 츠나
-저는 그렇게 여깁니다.
+저는 그렇게 생각되는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-말을 나누고도 여전히 두 개의 뜻이 남을 때,[r]어떻게 판가름하는지는 말하지 않아도 알 테지요.
+대화를 나누고도 여전히 두 개의 뜻이 남을 때,[r]어떻게 판가름하는지는 말하지 않아도 알 테지요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-각자의 뜻, [#칼날로 관철]할 것.
+각자의 뜻, [#칼날로써 관철]할 것.
 [k]
 
 ?1: !!!
@@ -1037,7 +1037,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠단조
-둘이, 싸워서 자신의 의견을 피력하라……[r]그렇게 말씀하시는 것입니까!
+둘이, 싸워서 자신의 의견을 밀어붙이라……[r]그렇게 말씀하시는 것입니까!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-선대 분까지의 방식과는 다소 차이가 있겠으나,[r]이야말로 [#우리 겐지 회의]이기에.
+선조님들의 방식과는 다소 차이가 있겠으나,[r]이야말로 [#우리 겐지 회의]이기에.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1075,10 +1075,10 @@
 ?!
 
 ＠단조
-네. 틀림없이.
+네. 틀림없습니다.
 [k]
 
-?1: ……말리고 싶지만, 분명히 못 말릴 거야
+?1: ……말리고 싶지만, 분명히 말릴 수 없겠지
 
 ?!
 
@@ -1090,20 +1090,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-말리지 말아줘, [%1].[r]핫, 이건 나쁘지 않은 상황이라구, 이봐.
+말리지 마, [%1].[r]핫, 이건 꽤 나쁘지 않은 상황이라구.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-밀어 붙이면 이쪽 말이 먹힌다.[r]그게 다야.
+밀어붙일 수 있다면 이쪽 말을 듣게 할 수 있다.[r]그뿐이야.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-……이거야 원. 츠나 형님이 상대라면 약간[r]불리하지만, 여기서 못하겠다고 할 수도 없지.
+……이거야 원. 츠나 형님이 상대라면 조금 불리하겠지만,[r]여기서 못 하겠다고 할 수도 없지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠사카타 킨토키
-나는 당신을 맏기로 결심했어.[r]한 번 결심했으면, 나는 꼼짝도 하지 않아!
+나는 당신을 믿기로 결심했어.[r]한번 결심했으면, 나는 절대 흔들리지 않아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1112,15 +1112,15 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래서 말이야.
+그래서 말인데.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이쪽에는 [#술자:캐스터] 한 명 부족한 만큼,[r]미안한데 [%1]!
+이쪽에는 [#술자:캐스터] 한 명 부족한 만큼,[r]미안하다만, [%1]!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-조금 도와주지 않겠어?[r]나만 가지고는 아마 [#잘해야 무승부]야.
+좀 도와주지 않겠어?[r]나 혼자로는 아마 [#잘해봤자 무승부]야.
 [k]
 
 ?1: (끄덕인다)
@@ -1137,17 +1137,17 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신의 목숨을 맡았어![r]당신의 기개와 함께, 확실하게 맡았다!
+당신의 목숨을 맡았어![r]당신의 기개와 함께, 확실하게 맡았어!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러면, 나는 거기에 끝까지 부응하지.
+그러면, 나는 거기에 끝까지 부응하겠어.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-흑백을 가려보자구.[wt 0.9][charaFace A 2][r][line 3]형님!
+승부를 가려보자구.[wt 0.9][charaFace A 2][r][line 3]형님!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1178,7 +1178,7 @@
 [line 6]킨토키. 츠나. 이의는?
 [k]
 
-＠A : 양웅
+＠A : 두 남자
 이의, 없음!
 [k]
 
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-엉!
+응!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-옙.
+넵.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠미나모토노 라이코
-자신의 뜻을 칼날로 바꾸어[line 3][r][#팔번신:하치만신]의 어전인 이곳에서, 지금 선보여라!
+자신의 뜻을 칼날로 바꾸어[line 3][r]하치만신의 어전인 이곳에서, 지금 선보여라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1236,7 +1236,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-캐스터.[r]……와라, 사투다.
+캐스터.[r]……와라, 결투다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1282,15 +1282,15 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠메데이아 릴리
-힘 있는 자여[line 3][r]자신의 소원을 위해, 갈망하며, 추구하고, 발버둥치는 자여.
+힘 있는 자여[line 3][r]자신의 소원을 위해, 갈망하고, 추구하고, 발버둥 치는 자들이여.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-그렇다면 가라.[r]그렇다면 죽여라.
+그렇다면 나아가라.[r]그렇다면 죽여라.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-만약 소원을 이루고 싶거든,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 말고 다른 길은 없나니!
+만약 소원을 이루고 싶다면,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 외에 다른 길은 없다!
 [k]
 
 
@@ -1316,7 +1316,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-옳지, 오셨군……!
+좋아, 시작했군……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1327,11 +1327,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠메데이아 릴리
-이이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지.[r][line 3]검든 태양을 받든, 그 이름하야 천람결투무대.
+이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지.[r][line 3]검은 태양을 받드는, 그 이름하여 천람결투무대.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-나의 진명 메데이아 릴리.[r]나의 사랑, 이상이, 당신들의 길을 여기서 닫으리.
+나의 진명 메데이아 릴리.[r]나의 사랑, 이상이, 당신들의 길을 여기서 닫겠다.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 ?!
 
 ＠사카타 킨토키
-알고 있어.[r][#아군은 많은 것이 최선]이지.
+알고 있어.[r][#아군은 많아서 나쁠 것 없지].
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-힘을 아낄 수 있을 상대라고 얕잡아보는가.[r]킨토키.
+힘을 아낄 수 있을 상대라고 얕잡아보는 거냐.[r]킨토키.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1398,7 +1398,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-그리고 뒷일은 알 바 아니고.[r]츠나 형님.
+그리고 뒷일은 내 알 바 아니야.[r]츠나 형.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1412,7 +1412,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠와타나베노 츠나
-어디 해 봐라, 못난 아우놈!
+어디 해 봐라, 못난 아우!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1423,7 +1423,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러니까 한다 그러잖아, 형님!![r]나의 각오, 나의 힘, 눈 똑바로 뜨고 잘 보기나 해!
+그러니까 한다고 하잖아, 형님!![r]나의 각오, 나의 힘, 두 눈 똑바로 뜨고 잘 보라구!
 [k]
 
 [messageOff]