Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300070920.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-스자쿠 대로에 괴이가 나타났습니다![r]검비위사를 비롯하여 아군의 전사자가 막심!
+[#주작:스자쿠] 대로에 괴이가 나타났습니다![r]검비위사를 비롯하여 저희 측의 피해가 막심합니다!
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -43,7 +43,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우, 이쪽에서도 보고 있어![r]스자쿠몽 근처에 꽤나 큰 요목이 뭐……
+응, 이쪽에서도 보여![r][#주작문:스자쿠몬] 부근에 상당히 커다란 요목이……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,15 +54,15 @@
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-검비위사들이 전사한 곳은, 라쇼몽 터![r]세살신, 표미신이라 이름 밝힌 마성의 인물이 허공에서 나타나,
+검비위사들이 전사한 곳은, [#나생문:라쇼몽] 터![r]세살신과 표미신이라 이름을 밝힌 마성의 인물이 허공에서 나타나,
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-검비위사와 무사를 남김없이 몰살한 뒤,[r]도보로 대로를 북상……
+검비위사와 무사를 몰살한 뒤,[r]도보로 대로를 북상하며……
 [k]
 
 ＠겐지 가신
-스자쿠몽의 요목으로 가고 있습니다!
+[#주작문:스자쿠몽]에 있는 요목을 향해 가고 있습니다!
 [k]
 
 [charaTalk F]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……화생이 두 마리, 저 요수로.
+……요괴 두 마리가, 저 요목을 향해 간다고요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-그것들이 명확하게 실체를 지니고 소환되었다는 말은,[r]단조, 여태껏 들어본 적도 없습니다.
+그것들이 명확한 실체를 가지고 소환되었다는 말은,[r]단조, 지금껏 들어본 적도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-무슨 일이 일어났는지 알겠나.[r]캐스터.
+무슨 일이 일어났는지 알겠나?[r]캐스터.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,14 +120,14 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠와타나베노 츠나
-그러면, 스자쿠몽 주변에 우뚝 선 요목에 관해서는.
+그러면 [#주작문:스자쿠몬] 주변에 우뚝 선 요목에 관해서는?
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-그쪽도, 저로서는……[r]다만 거대한 마력을 간직한 존재라는 점밖에.
+그쪽도, 저로서는……[r]그저, 거대한 마력을 감춘 존재라는 점 외에는.
 [k]
 
-?1: 뭔가, 미묘하게 다른 감도 들지만,
+?1: 뭔가, 미묘하게 다른 느낌도 들지만,
 ?2: 저것은 ‘공상수’야
 
 ?!
@@ -141,15 +141,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-공상수……[r]그러고 보니 말을 했었지, [%1].
+공상수……[r]그러고 보니 그런 말을 했었지, [%1].
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신이 있던 곳, 우리의 내일 너머가[r]새하얘진 뒤에 떨어져 내린, 나무 괴물.
+당신이 있던 곳에, 우리의 내일 너머가[r]새하얗게 변해버린 뒤에 떨어져 내린, 나무 괴물.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 녀석이, 도성 안에 세워졌다는 말은……[line 3]
+그런 것이, 도성 안에 우뚝 솟아났다는 얘긴……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠사카타 킨토키
-……즉, 어떻게 된 거지?
+……즉, 어떻게 되는 거지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,11 +179,11 @@
 [k]
 
 ＠[93CA76]???[-]
-[93CA76]그리고 범인류사의 하늘에 새로운 공상수가 뿌리 내린다.[-][r][93CA76]우리는 내일을 잃는다는 말이지.[-]
+[93CA76]그리고 범인류사의 하늘에 새로운 공상수가 뿌리내린다.[-][r][93CA76]우리는 내일을 잃게 된다는 뜻이지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]???[-]
-[93CA76][%1][93CA76]에게는,[-][r][93CA76]그래, 돌아가야 할 곳이 더욱 먼 곳으로 가는 셈입니다.[-]
+[93CA76][%1][93CA76]에게는,[-][r][93CA76]그래, 돌아가야 할 곳이 더욱 멀어지게 되는 셈입니다.[-]
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-와. 대단해, 문자가 공중에 떠올라서……!
+와. 굉장해, 글자가 공중에 떠 있어……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-무슨 술법이야?![r]누구 짓이야, 이거!
+무슨 술법이지?![r]누구 짓이야, 이거!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
-염화와는 다른 원격에서의 의사소통 술식,[r]그것도, 필시 번역 술식도 포함되었어요[line 3]
+염화와는 다른, 원격에서 이루어지는 의사소통 술식,[r]게다가 분명 번역 술식도 들어가 있습니다[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-그러면, 무라사키 시키부 님의 술식인가.
+그렇다면, 무라사키 시키부 님의 술식인가.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 카오루카 씨인가! 그러고 보니 기척이 있네!
+오, 카오루코 씨인가! 그러고 보니 기척이 느껴지네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 겐지 사람들 금방 기척으로 감지하네……
+?2: 겐지 사람들은 금방 기척으로 알아차리네……
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -298,15 +298,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-어머, 어머, 어머.[r]카오루코 님. 언젠가 미치나가 님 저택에서……
+어머, 어머, 어머.[r]카오루코 님. 언제 한 번 미치나가 님 저택에서……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-아뇨, 아뇨. 살짝 보기만 했을 뿐이었지요.[r]당가에 잘 오셨습니다.
+아뇨, 아뇨. 살짝 보기만 했을 뿐이었지요.[r]저희 집에 잘 오셨습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-물을 가져 오세요.[r]급히.
+물을 가져오세요.[r]서둘러서.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-느긋하게 대화를 나눌 여유는,[r]없나 보네요.
+느긋하게 대화를 나눌 여유는,[r]없나 보군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -397,17 +397,17 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-급히 이쪽 저택으로 갈 것,[r]이라고, 저는 대궐에서 [#소식]을 받아……
+대궐에 머무르던 중에,[r]서둘러 이 저택으로 가라는 [#통지]를 받고……
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-우차를 전력으로 몰아서 왔습니다.
+우차를 전력으로 몰아 달려왔습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 4]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-그런가 했더니만……[r]나선 직후의 대궐에서, 그, 그 요목이!
+그런데……[r]출발한 직후에 대궐에서, 그, 그 요목이!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -418,13 +418,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-걱정할 필요는 없어, 카오루코 씨.[r]여기는 겐지 저택, 무쌍의 무사가 드글거리는 곳이야.
+걱정할 필요 없어, 카오루코 씨.[r]여기는 겐지 저택, 무쌍의 무사가 드글거리는 곳이야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-아무것도 겁내지 않아도 돼.[r]봐. 든든하지.
+아무것도 겁내지 않아도 돼.[r]봐, 든든하지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠너서리 라임
-킨토키도 참, 장해. 칭찬해 줄게.[r]킨토키도 참, 신사의 행동을 알고 있구나.
+우리 킨토키는, 참 장하네. 칭찬해 줄게.[r]우리 킨토키는, 신사가 해야 할 행동을 알고 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-초치지 말고. [wt 1.0][charaFace A 7]그래서, 말이야[line 2]
+초 치지 말고. [wt 1.0][r][charaFace A 7]하여간, 그래서 말이야[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -468,11 +468,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-소식, 이라면.[r]어느 분의 서신입니까.
+통지라라고 하면,[r]어느 분의 서신이었습니까?
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-혹시 방금 떠올려 보인 술식과 관계가?
+혹시 방금 공중에 떠올랐던 술식과 관계가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -559,19 +559,19 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]그 말은 맞다.[-][r][93CA76]이러고 있는 현재도, 아베노 세이메이는 머나먼 저편에 있지.[-]
+[93CA76]그 말은 맞아.[-][r][93CA76]이러고 있는 현재도, 아베노 세이메이는 머나먼 저편에 있지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]따라서 이런 방식으로 말을 전하고 있다.[-][r][93CA76]몇몇 제군은 오랜만입니다.[-]
+[93CA76]그렇기에 이런 방법으로 말을 전하고 있지.[-][r][93CA76]몇몇 제군은 오랜만입니다.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]그리고 몇몇 제군에게는 이렇게 말하지.[-][r][93CA76][line 3]만나서 반갑다.[-]
+[93CA76]그리고 몇몇 제군에게는 이렇게 전하겠어.[-][r][93CA76][line 3]만나서 반가워.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]나는 아베노 세이메이.[-][r][93CA76]사상 최고이자 최우의 음양사를 하고 있는 사람이야.[-]
+[93CA76]나는 아베노 세이메이.[-][r][93CA76]가장 훌륭하면서 가장 우수한 음양사인 사람이야.[-]
 [k]