Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071010.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-정강하며 용감한 헤이안의 무사들이여, 스러져라.[r]그 누구라도 우리의 걸음은 막지 못한다.
+굳세고 용감한 헤이안의 무사들이여, 스러져라.[r]그 누구라도 우리의 걸음은 막지 못한다.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 0 0.3]
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 [charaFace I 2]
 ＠표미신・스즈카고젠
-아하하하하하. 뭐야 그게[line 3][r]우리 팔장신 두 기, 막을 수 있을 것이라 자만했다 이거야?
+아하하하하하. 뭐야, 그게[line 3][r]우리 팔장신 두 기, 설마 막을 수 있다고 자만하는 거야?
 [k]
 
 ?1: ………………!
@@ -136,7 +136,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이경이계의 술자밖에 모르는 저희에게는,[r]여태껏 실감을 못했습니다만……
+이경이계의 술자밖에 모르는 저희는,[r]지금까지 실감하지 못했습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,17 +148,17 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[#오무카데:거대 지네]의 대괴이 살해자이자 판동의 난 평정의 핵심,[r]후지와라노 히데사토 님. 다른 이름으로 타와라 토타.
+대괴이 [#오무카데:거대 지네]의 살해자이자 반도의 난 평정의 핵심,[r]후지와라노 히데사토 님. 다른 이름은 타와라 토타.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-제사천마왕의 여식이자 수많은 거물 오니 퇴치의 핵심,[r]스즈카고젠 님. 다른 이름으로 타테에보시.
+제사천마왕의 여식이자 수많은 거물 오니 퇴치의 핵심,[r]스즈카고젠 님. 다른 이름이 타테에보시.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……영령. 다시 말해 우리들 인간이 걸어온 길 그 자체!
+……영령.[r]다시 말해 우리들 인간이 걸어온 길 그 자체!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -203,13 +203,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠단조
-[#오무카데:거대 지네]를 살해한 타와라 토타![r]천마의 공주이자 보검을 다루는 스즈카고젠!
+[#오무카데:거대 지네]를 쓰러트린 타와라 토타![r]천마의 공주이자 보검을 다루는 스즈카고젠!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠단조
-이것은…… 이러한 대전력![r]계측 마력량, 심대!
+이것은…… 이 정도의 대전력이라니![r]계측 마력량, 막대!
 [k]
 
 ＠단조
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-여전히 실력차가 있을 정도의 강적입니다![r]마스터! 정면으로 격돌하는 것은 하책일 줄로 압니다!
+여전히 실력 차가 있을 정도의 강적입니다![r]마스터! 정면으로 격돌하는 것은 하책인 줄로 압니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_127 2.0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-[#그래서 어쨌다는 것입니까]?
+[#그것이 어쨌다는 말씀인가요]?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-마지막에 서 있으면 그만[line 3][r]이기면 그것으로 끝, 이라는 전쟁이라면,
+마지막에 서 있을 수 있으면 그만[line 3][r]이기면 그만, 이라는 전쟁이라면,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -286,7 +286,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-우리가 한 치라도 뒤로 물러나면,[r]쿄는 함락되어 인계가 쇠퇴하고 무사는 악종으로 전락하겠지요.
+우리가 한 치라도 뒤로 물러나면,[r]쿄는 함락되어 인계가 쇠퇴하고, 무사는 외도로 타락하겠지요.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
@@ -298,11 +298,11 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-일절 망설일 이유 없으니.[r]설령 위업을 달성한 영걸, 영웅이 상대일지라도,
+일절 망설일 이유는 없습니다.[r]설령 위업을 달성한 영걸, 영웅이 상대일지라도,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-베어 버릴 뿐.
+베어버릴 뿐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,13 +316,13 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-날마다 태도를 차고, 창을 들고, 무예를 연마한다.[r]모두, 모두……
+날마다 칼을 차고, 창을 들고, 무예를 연마한다.[r]모든, 모든……
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-모두 심상치 않은 사지이기 때문에![r][line 3]츠나. 킨토키!
+모든 곳을 항상 사지라 생각하기 때문에![r][line 3]츠나. 킨토키!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-여기에.
+여기 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,11 +360,11 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-틀림없이 강적일 거야![r]하지만 말이다, 단조 씨!
+틀림없는 강적일 테지![r]하지만 말이야, 단조 씨!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-하필 길을 잃고 이승에 나온 데다가,[r]림보 같은 악당에게 조종받는 신세라면 이야기가 달라져.
+어찌 된 영문인지 길을 잃고 이승에 나온 데다가,[r]림보 같은 악당에게 조종받는 신세라면 이야기가 달라져.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -402,12 +402,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-우리의 용명이 울려 퍼진 이 땅,[r]이 시대라면 기개를 꺾을 수 있을 줄 알았지만……
+우리의 용명이 울려 퍼진 이 땅,[r]이 시대라면 기개를 꺾을 수 있을 줄 알았건만……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠세살신・타와라 토타
-과연 무인, 아니![r]무사 우두머리인 겐지의 무사구나!
+과연 무인, 아니![r]무사들의 수장, 겐지의 무사로구나!
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타