Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071020.txt

@@ -210,17 +210,17 @@
 [charaMove A 1 0.2]
 
 ＠사카타 킨토키
-센데! 엉!
+거참! 강하구만!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-과연 전설의 무인, 후지와라노 히데사토![r]라이코 씨의 허를 찌른 일격을 한손으로 막아내시네!
+과연 전설의 무인, 후지와라노 히데사토![r]빈틈을 찌르는 라이코 씨의 일격을 한손으로 막아내시네!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-……이거 보통 상대가 아니야.[r]쉽게 상대할 수 없고, 아예 반할 지경이야. 그런데 말이지.
+……이거 정말 여간내기가 아니야.[r]보통 방법으로는 상대가 안 돼, 반해버릴 지경이야. 근데 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,11 +231,11 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-골든하지 않구만!
+골든하지가 않아!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-무지하게 센 만큼 나는 납득이 가지 않는단 말이지![r]안 그래, 라이코 씨!
+무지하게 센 만큼, 나는 도통 납득이 가지 않는단 말씀이야![r]안 그래, 라이코 씨!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -254,15 +254,15 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-왜 세상을 어지럽히는 거악의 편을 드는 것이랍니까.
+왜 세상을 어지럽히는 거악의 편을 드는 것입니까.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-림보라는 자가 다루는 술법,[r]그렇게까지 강력한 힘인지?
+림보라는 자가 다루는 술법,[r]그렇게까지 강력한 힘인지요?
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-사람의 마음. 당신들의 마음이,[r]악역에 굴할 거라고는 저로서는 도저히 생각할 수 없군요.
+사람의 마음. 당신들의 마음이,[r]악당에 굴할 거라고는 저는 도저히 생각되지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-칼을 섞는 중에 말을 읊다니,[r]칭찬받을 일은 아니다만?
+칼날을 마주치는 동안에 말을 걸다니,[r]칭찬받을 일이 아닌데 말이다?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -293,17 +293,17 @@
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-질문받은 이상 그만한 대답을 해주고말고.
+질문받은 이상, 그 나름의 대답은 해주마.
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-전제로서, 어차피 인리에 새겨진 그림자.[r]어떠한 흔적을 남기든 우리는 기껏해야 사역마다.
+전제로서, 어차피 인리에 새겨진 그림자.[r]어떠한 흔적을 남긴들, 우리는 기껏해야 사역마다.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-그리고 무엇보다[line 3][r]우리 두 기.
+그리고 무엇보다[line 3][r]우리 두 기는.
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
@@ -339,7 +339,7 @@
 [k]
 
 ?1: 역시, 그 붉은 눈은
-?2: 영령검호와 똑같이……!
+?2: 영령검호와 마찬가지……!
 
 ?!
 
@@ -357,7 +357,7 @@
 
 [charaFace G 2]
 ＠세살신・타와라 토타
-[line 3]나무 하치만!
+[line 3]나무하치만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠와타나베노 츠나
-……윽!
+……큭!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,12 +436,12 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-정상적인 영령이라면 또 몰라도,[r]우리는 이미 그 주검.
+정상적인 영령이라면 모를까,[r]우리는 이미 그 주검.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 ＠표미신・스즈카고젠
-말은 장식.[r]생각도, 소원도, 마음도 모든 것은 포말의 환상!
+말은 장식.[r]생각도, 소원도, 마음도 모든 것은 물거품 같은 환상!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -453,11 +453,11 @@
 [charaFace H 3]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-묻지 마라! 말하지 마라![r]우리의 이름에 현혹되는 자, 죽어 사라질 뿐임을 알라!！
+묻지 마라! 말하지 마라![r]우리의 이름에 현혹되는 자, 목숨을 잃을 뿐임을 알라!
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-[#타무라마로:그 사람]가 차던 오니키리를 휘두른다면, 더더욱!
+[#그 사람:타무라마로]이 허리에 찼던 오니키리를 휘두른다면, 더더욱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-기와 지붕처럼 겹친 구름들, 무리 지은 악귀를 노린다.[r]문수지검대신통[line 3]
+기와지붕처럼 겹친 구름들, 무리 지은 악귀를 노린다.[r]문수지검대신통[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [seStop ad556 2.0]
 [charaFace H 6]
 ＠표미신・스즈카고젠
-그 정도냐, 헤이안 무사![r]도성의 수호자라며 으스대더니만 오니의 검조차 쳐내지 못하는 것으로 보이는구나!
+그 정도냐, 헤이안 무사! 도성의 수호자라 으스대더니만[r]오니의 검조차 쳐내지 못하는 것으로 보이는구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,29 +564,29 @@
 [charaFace H 17]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-도성! 중생이 사는 곳![r][#타무라마로:그 사람]가 지키려던 일본 최대의 인계!
+도성! 중생이 사는 곳![r][#그 사람:타무라마로]이 지키려던 일본 최대의 인계!
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-무를, 이어받은 거지?[r]칼을, 차고 있는 거지?
+무예를, 이어받은 거잖아?[r]칼을, 차고 있는 거잖아?
 [k]
 
 [charaFace H 17]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-그렇다면 쓰러지지 마라![r]다리를 잃거든 태도를 땅에 꽂고 일어서!
+그렇다면 쓰러지지 마![r]다리를 잃었다면, 칼을 땅에 꽂고 일어서!
 [k]
 
 [charaFaceFade H 18 0.3]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-고작해야 주검 따위에게 왜 밀리고 있어!
+고작해야 주검 따위에게 밀리지 말란 말이야!
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-그러고도,[r]그 사람의 후인……
+그러고도,[r]그 사람의 후계자……
 [k]
 
 [charaFaceFade H 19 0.3]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-말도 잘 하고 웃기도 잘 웃어.[r]……눈만 빨갛지 않으면 좋은 남자일 텐데.
+말도 잘 하고 웃기도 잘 웃어.[r]……눈만 빨갛지 않으면 괜찮은 남자일 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-녀석들 하기 달렸지.[wt 0.8][charaFace G 2][r]듣고 있으렷다, 겐지 무사!
+녀석들 하기 달렸지.[wt 0.8][charaFace G 2][r]듣고 있으렷다, 겐지의 무사!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,7 +720,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-모든 것이 따가운 말이군.[r]우리를 상대로 손속에 사정을 두는 강자가 있을 줄이야.
+한 마디 한 마디가 따끔하게 느껴지는군.[r]우리를 상대로 적당히 봐주는 강자가 있을 줄이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,11 +741,11 @@
 [charaEffectStop I bit_talk_sand_dust_back]
 
 ＠와타나베노 츠나
-하지만 말을 들었다.[r]다리 한쪽 가지고 우는소리는 못하겠어.
+하지만 말을 들었다.[r]다리 한쪽 가지고 우는소리는 못 하겠군.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-캐스터, 할 수 있나.
+캐스터, 할 수 있겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠사카타 킨토키
-하지만, 아~직 우리는 살아 있다구, 팔장신?[r]이것은 어쩌자는 작정인지, 물어봐도 되겠나, 두 분.
+하지만 아직 우리는 살아 있다구, 팔장신?[r]이것은 대체 무슨 생각이신지, 물어봐도 되겠나? 두 분.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -799,15 +799,15 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠사카타 킨토키
-우리는 간격 좁히고 칼날을 찍을 뿐이지만……
+우리는 간격을 좁히며 베려고 할 뿐이지만……
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-당신들만한 고수라면,[r]그것도 어렵지.
+당신들 정도의 고수라면,[r]그것도 어렵지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-저 너머에서 날아오는 화살과 칼날의 소나기는,[r]당연히 버겁지. 하지만 당신들은 간격을 벌리지 않아.
+멀리서 날아드는 화살과 칼날의 소나기는 당연히 벅차.[r]하지만 당신들은 간격을 벌리지 않고 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-아~ 어이쿠, 잠깐만, 내가 말할게.
+아~ 어이쿠, 잠깐. 내가 말하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,7 +825,7 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 2]
 ＠사카타 킨토키
-그것은! 골든하지 않기 때문이다!
+그것은! 골든하지 않기 때문이야!
 [k]
 
 [se ad997]
@@ -853,7 +853,7 @@
 
 
 ＠단조
-(잔재주는 일절 없이![r] 쌍방의 정면 충돌, 단 하나를 노리는 것!)
+(잔재주는 일절 없이![r] 쌍방의 정면충돌, 단 하나를 노리는 것!)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -863,7 +863,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-([#오무카데:거대 지네]를 살해한 대영웅과 천마의 공주 앞에서,[r] 과연 우리가 멋지게 격파할 수 있을지 없을지)
+([#오무카데:거대 지네 요괴]를 죽인 대영웅과 천마의 공주 앞에서,[r] 과연 우리가 멋지게 격파할 수 있을지 없을지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -878,7 +878,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-들었지, 스즈카.
+들었겠지, 스즈카.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -896,7 +896,7 @@
 [charaFadeinFSR G 0.1 280,0]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-들었다.[r]어쩔래?
+들었어.[r]어쩔래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -906,11 +906,11 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-[#제자리걸음은 여기서 그만두었다].
+[#제자리걸음은 여기서 그만두겠다].
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-우리는 이미 주검이기에,[r]최소한 전심전력으로 내일로 이끄는 이정표가 되리라.
+우리는 이미 주검이기에,[r]하다못해 온 힘과 마음을 다해 내일로 이끄는 이정표가 되리라.
 [k]
 
 [charaFace H 10]
@@ -920,22 +920,22 @@
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-그거 결국, 몰살하겠다는 것뿐이잖아.[r]뭐~가 이정표래, 심보가 고약해, 토타.
+그거 결국, 몰살하겠다는 이야기일 뿐이잖아.[r]뭐~가 이정표야. 심보가 고약하네, 토타.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠세살신・타와라 토타
-글쎄 모르지.[r]방심은 금물, 소인배라 여기면 발을 접질릴걸?
+글쎄, 알 수 없는 노릇이지.[r]방심은 금물, 조무래기라 생각하다간 발이 걸려 넘어질지도?
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-자, 전력이다, 전심이다.[r]기억해봐라, 스즈칵고젠. 그것이야말로 우리가 살던 시대다!
+자, 전력이다, 전심이다.[r]떠올려 봐라, 스즈카고젠. 그것이야말로 우리가 살던 시대다!
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-미래도 또한 마찬가지. [#우리:과거]를 넘는 것은, 내일의 숙명!
+미래 또한 마찬가지.[r][#우리:과거]를 넘어서는 것은, 내일의 숙명!
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
@@ -959,11 +959,11 @@
 [charaFace H 10]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-역시, 전력이 어쩌니마니 하는 시점에서,[r]봐주는 것 없이 쳐죽이겠다는 의미로 들리거든?
+역시, 전력을 다하니 어쩌니 하는 시점에서,[r]봐주는 것 없이 죽여버리겠다는 뜻으로 들리거든?
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-뭐, 약간 의미가 다른가.[r]어쩐지 마음가짐 문제 같지만……
+뭐, 조금 의미가 다를까.[r]어쩐지 마음가짐의 문제 같지만……
 [k]
 
 [charaFace H 4]
@@ -975,7 +975,7 @@
 [charaFace H 10]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-……마음가짐, 중요하니 말이야.
+……마음가짐, 중요하긴 하지.
 [k]
 
 
@@ -1053,11 +1053,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-힘 있는 자여.[r]자신의 소원을 위해, 갈망하고, 추구하고, 발버둥치는 자들이여.
+힘 있는 자여.[r]자신의 소원을 위해, 갈망하고, 추구하고, 발버둥 치는 자들이여.
 [k]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-그렇다면 가라.
+그렇다면 나아가라.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace H 2]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-내일 너머를 꿈꾼다면,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 말고 다른 길은 없나니!
+내일 너머를 꿈꾼다면,[r]그 힘으로 뚫고 나가는 것 외에 다른 길은 없다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1134,11 +1134,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받든, 그 이름하야 천람결투무대!
+이야말로 패배한 영령의 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받드는, 그 이름하여 천람결투무대!
 [k]
 
 ＠세살신・타와라 토타
-내 주검의 [#기명:이름], 세살신・타와라 토타![r]나의 강궁, 나의 화살, 너희의 길을 여기서 닫으리!
+내 주검의 [#기명:이름], 세살신・타와라 토타![r]나의 강궁, 나의 화살, 너희의 길을 여기서 닫겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠표미신・스즈카고젠
-내 주검의 [#기명:이름], 표미신・스즈카고젠![r]나의 다이토 250개의 칼날, 너희의 길을 즉각 막으리!
+내 주검의 [#기명:이름], 표미신・스즈카고젠![r]나의 다이토 250개의 칼날, 너희의 길을 즉각 막겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-명에 따르리. 우리의 목숨, 여기서 버릴 때라 알겠다.
+분부대로.[r]우리의 목숨, 여기서 버릴 때라 알겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]