Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071120.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠후지와라노 카오루코
-밤의 장막이 내려오고, 붉은 달이 떠올라,[r]저 요목이 우뚝 서기보다 먼저……
+밤의 장막이 내려오고, 붉은 달이 떠오르고,[r]저 요목이 우뚝 솟아오르기보다 먼저……
 [k]
 
 ＠후지와라노 카오루코
@@ -59,35 +59,35 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]카오루코가 그러도록 시킨 것은 저입니다.[-][r][93CA76]뭘, 그리 마음에 둘 필요는 없다.[-]
+[93CA76]카오루코에게 그렇게 행동하도록 시킨 것은 나야.[-][r][93CA76]뭐, 그리 마음에 둘 필요는 없어.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]림보라는 자가 약간이나마 아시야 도만이라면,[-][r][93CA76]바로 목을 치치지는 않을 테지. 괜찮아.[-]
+[93CA76]림보라는 자가 미약하게나마 아시야 도만의 인격을 남기고 있다면,[-][r][93CA76]바로 목을 치지는 않을 테지. 괜찮아.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]그자는 사람 모습을 한 육식수 같은 남자지만,[-][r][93CA76]사람의 기미가 있지. 대원을 성취할 그 찰나까지는,[-]
+[93CA76]그자는 사람 모습을 한 육식수 같은 남자지만,[-][r][93CA76]사람의 기미가 있어. 대원이 성취되는 그 찰나까지는,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]관객은 많은 편이 즐겁다, 고 생각하지.[-][r][93CA76]편하게 있도록.[-]
+[93CA76]관객은 많은 편이 즐겁다고 생각할 거야.[-][r][93CA76]마음 편히 있도록 해.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]여하튼 그곳에는 미치나가 님이 계시지.[-][r][93CA76]무예도 주술도 익히지 않았지만 악운은 남다르고,[-]
+[93CA76]여하튼 그곳에는 미치나가 님이 계시지.[-][r][93CA76]무예도 주술도 익히지 않았지만 운만큼은 남다르고,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]무엇보다 그 분이 입을 열면,[-][r][93CA76]귀가 달린 자는 그 말을 절로 듣기 마련이지.[-]
+[93CA76]무엇보다 그분이 입을 열면,[-][r][93CA76]귀가 달린 자는 그 말에 귀를 기울이기 마련이지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]서방의 지배자에는 카이사르라는 자가 있었다고 하더군.[-][r][93CA76]대단히 변설에 능한 남자였다던데.[-]
+[93CA76]서방의 지배자 중에 카이사르라는 자가 있었다고 하더군.[-][r][93CA76]변설에 대단히 능한 남자였다던가.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]생각하건대, 미치나가 님이라는 것은[-][r][93CA76]그 남자에게 필적할 변설의 달인일 테지.[-]
+[93CA76]생각하건대, 미치나가 님은[-][r][93CA76]그 남자에게 필적하는 변설의 달인일 테지.[-]
 [k]
 
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-머지않아 우리 겐지 무사, 궁중에 쳐들어가[r]높으신 분들을 구해내야 하겠습니다만……
+머지않아 우리 겐지의 무사들은, 궁중으로 밀고 들어가[r]높으신 분들을 구해내야 하겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -146,17 +146,17 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그랬습니다. 그만……[r]묘한 것이네요, 허공에 떠오르는 문자인데,
+그랬지요. 저도 모르게……[r]참으로 묘하군요, 허공에 떠오르는 [#글자:서신]인데,
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-마치 저기 세이메이 님이 계시는 것 같군요.[r]머지않아, 이러한 물건이 도성 안에 퍼질까요?
+마치 바로 곁에 세이메이 님이 계시는 것 같습니다.[r]머지않아, 이러한 물건이 도성 안에 퍼지게 되는 걸까요?
 [k]
 
-?1: 멀리서 짧은 문장을 팍팍 보내는 것은
-?2: 천년 정도 후가 될지도 몰라요
+?1: 먼 곳에서 짧은 문장을 팍팍 보내는 것은
+?2: 천년 정도 후가 될지도 모릅니다
 
 ?!
 
@@ -169,15 +169,15 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠너서리 라임
-그러면, 대단한 거구나, 아베노 세이메이 님.[r]천년이나 훗날의 결과를 이렇게 선보이고 있어.
+그러면, 굉장한 거구나, 아베노 세이메이 님.[r]천년이나 나중의 것을 이렇게 선보이고 있어.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-마치 시간을 내다보는 것 같아.[r]마치 길고 긴 여행자 같아.
+마치 시간을 훤히 내다보는 것 같아.[r]마치 길고 긴 여행자 같아.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
-째깍째깍, 째깍째깍,[r]어떤 시계를 들고 있는 것일까.
+째깍째깍, 째깍째깍,[r]어떤 시계를 가지고 있는 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는, 그 기계 번 서는 것만은 사절이야.[r]꼭 졸려지거든.
+나는, 그 기계의 경비를 서는 것만큼은 사절이야.[r]꼭 잠이 오더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -239,17 +239,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그 녀석에게는 그 녀석의,[r]나에게는 내 역할이 있다는 거야!
+그 녀석에게는 그 녀석의,[r]나에게는 내 역할이 있다는 얘기지!
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠사카타 킨토키
-자, 시간이라고 하니 반각 정도 지났을 무렵인가.
+그건 그렇고, 시간이라고 하니, 반각 정도 지났을 무렵인가.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-초계로 나간 단조 씨, 슬슬 돌아올 때가[line 3]
+초계하러 나간 단조 씨, 슬슬 돌아올 때가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,23 +310,23 @@
 ?1: 이번에도 두 기 동시에 와 있구나
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]주목하는 부분이 날카롭군.[-][r][93CA76]필요한 영령의 혼은 셋임을 감안하면,[-]
+[93CA76]주목하는 부분이 날카롭군.[-][r][93CA76]필요한 영령의 혼이 셋임을 감안하면,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]세 기 이상을 동시에 눈앞에 소환하고,[-][r][93CA76]단숨에 아종 공상수에 흡수시키는 것이 베스트지.[-]
+[93CA76]세 기 이상을 동시에 코앞에 소환하고,[-][r][93CA76]단숨에 아종공상수에 흡수시키는 것이 베스트지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]하지만 현실로는 두 기 동시 소환.[-][r][93CA76]그것도, 도성 전역을 뒤덮는 나의 대결계 끝자락에.[-]
+[93CA76]하지만 현실로서는 두 기 동시 소환.[-][r][93CA76]그것도, 도성 전역을 뒤덮는 나의 대결계 끝자락에.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]왜, 그리 하지?[-]
+[93CA76]어째서 그렇게 하는 거지?[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]세 기 이상의 수를 별개의 위치에 소환하고,[-][r][93CA76]동시에 스자쿠몽을 목표로 이동시키면,[-]
+[93CA76]세 기 이상을 각각 별개의 위치에 소환하고,[-][r][93CA76]동시에 [#주작문:스자쿠몬]을 목표로 이동시키면,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
@@ -344,27 +344,27 @@
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]성배를 이용하고 있다고는 해도,[-][r][93CA76]이미 한 차례 소환한 뒤다. 한도가 있는 것이겠지.[-]
+[93CA76]성배를 이용하고 있다고는 해도,[-][r][93CA76]이미 한 차례 소환한 뒤야. 한도가 있는 것이겠지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]필요한 영령의 혼은 셋임을 감안하면,[-][r][93CA76]세 기 이상을 동시에 눈앞에 소환하여,[-]
+[93CA76]필요한 영령의 혼이 셋임을 감안하면,[-][r][93CA76]세 기 이상을 동시에 눈앞에 소환하고,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]단숨에 아종 공상수 내부의 성배로[-][r][93CA76]흡수시키는 것이 베스트일 텐데.[-]
+[93CA76]단숨에 아종공상수 내부의 성배로[-][r][93CA76]흡수시키는 것이 베스트일 텐데.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]하지만 현실로는 두 기 동시 소환.[-][r][93CA76]그것도, 도성 전역을 뒤덮는 나의 대결계 끝자락에.[-]
+[93CA76]하지만 현실로서는 두 기 동시 소환.[-][r][93CA76]그것도, 도성 전역을 뒤덮는 나의 대결계 끝자락에.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]왜, 그리 하지?[-]
+[93CA76]어째서 그렇게 하는 거지?[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]세 기 이상의 수를 별개의 위치에 소환하고,[-][r][93CA76]동시에 스자쿠몽을 목표로 이동시키면,[-]
+[93CA76]세 기 이상을 각각 별개의 위치에 소환하고,[-][r][93CA76]동시에 [#주작문:스자쿠몬]을 목표로 이동시키면,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
@@ -393,7 +393,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-단조 님. 상황은.[r]고조 동단이라면, 하제와 고토가 간 곳이다.
+단조 님. 상황은.[r]고조 동쪽 가장자리라면, 하제와 고토가 간 곳이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-겐지 가신, 하제 님과 고토 님이 이끄는 무사 집단,[r]그리고 검비위사 집단이 수비를 굳히고 있었습니다만,
+겐지의 가신, 하제 님과 고토 님이 이끄는 무사 집단,[r]그리고 검비위사 집단이 굳건히 수비히고 있었습니다만,
 [k]
 
 ＠단조
-모조리 분쇄, 돌파당했습니다.[r]아군 전력은 7할을 상실했습니다.
+모조리 분쇄, 돌파당했습니다.[r]아군 전력 중 7할을 상실했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [seStop ad1001]
 
 ＠메데이아 릴리
-이리로![r]츠나 님, 킨토키 님, 주먹밥을 준비해두었습니다!
+이쪽으로 오시지요![r]츠나 님, 킨토키 님, 주먹밥을 준비해두었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -490,13 +490,13 @@
 [k]
 
 ＠단조
-장신 중 한 기는 오츠치구모의 모습을 가진 괴이,[r]그리고 다른 한 기는[line 3]
+장신 중 한 기는 오츠치구모의 모습을 한 괴이,[r]그리고 다른 한 기는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠단조
-[line 3]세형신・타이라노 카게키요를 자칭하는, [#겐지 살해자]입니다!
+[line 3]세형신・타이라노 카게키요라 자칭하는, [#겐지 살해자]입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [k]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-겐지가 있으면 나는 죽인다.
+[#겐지:미나모토 가문]가 있으면 나는 죽인다.
 [k]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
@@ -560,7 +560,7 @@
 [k]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-실컷 먹고, 죽여라.
+실컷 잡아먹고, 죽여라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -617,11 +617,11 @@
 [k]
 
 ＠단조
-지금은 미나모토노 라이코 님의 저택의 식객과 같은 입장.[r]당신은 겐지를 눈엣가시로 여기는 모양인데……
+지금은 미나모토노 라이코 님의 저택에서 식객의 입장.[r]당신은 겐지를 눈엣가시로 여기는 모양인데……
 [k]
 
 ＠단조
-이름을. 여쭈어도?
+이름을. 여쭈어도 될는지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -632,13 +632,13 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-주검에 이름은 필요 없나니.
+주검에 이름은 필요 없다.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-이렇게 말하는 것이 장신으로서 바른 처신이겠지만,[r]나는 아니다. 나는 카게키요이니, 주검일지라도 카게키요로다.
+……라고 말하는 것이 장신으로서 올바른 처신이겠지만,[r]나는 아니다. 나는 카게키요이니, 주검일지라도 카게키요다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-옳다. 나는 카게키요.[r]원념이란 한 글자를 짊어진 검은색 칼날.
+그렇다. 나는 카게키요.[r]원념이란 한 단어를 짊어진 흑색 칼날.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요
-하하. 용서하라![r]이렇게까지 겐지 냄새를 풍기는 기계라면,
+하하. 용서해라![r]이렇게까지 겐지의 냄새를 풀풀 풍기는 기계라면,
 [k]
 
 ＠세형신・타이라노 카게키요