Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071121.txt

@@ -37,15 +37,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]팔장신, 역시 진명을 숨기는 척도 하지 않나.[-][r][93CA76]장기 말에 상당한 자신이 있다는 뜻이겠지만,[-]
+[93CA76]팔장신, 역시 진명을 숨기려는 노력조차 하지 않나.[-][r][93CA76]장기말에 상당한 자신이 있다는 뜻이겠지만,[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]그다지 칭찬할 만한 방식이 아니군, 림보.[-][r][93CA76]아니 우리에게는 고마운 일입니다.[-]
+[93CA76]그다지 칭찬할 만한 방식이 아니네, 림보.[-][r][93CA76]아니, 우리에게는 고마운 일이지.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]자. 타이라노 카게키요라는 자,[-][r][93CA76]이 이름을 아는 자는 얼마나 있을까.[-]
+[93CA76]자. 타이라노 카게키요라는 인물,[-][r][93CA76]이 이름을 아는 사람이 얼마나 있을까?[-]
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -56,11 +56,11 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저는 과문하여 듣지 못했습니다.[r]그 히데사토 님이 평정에 한 몫 하셨다는 판동의 난,
+저는 과문하여 듣지 못했습니다.[r]그 히데사토 님이 평정에 일역을 담당하셨다는 반도의 난,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-대역적으로 일어선 자들이야말로[r]헤이케 무사의 높으신 분들이었다 합니다만……
+대역도로서 일어선 자들이[r][#헤이케:타이라 가문]의 고위 무사들이었다 합니다만……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠단조
-제가 살던 시대로부터 헤아려 약 300년 전,[r]겐페이 전쟁에서 살아남아 겐지를 저주하는 괴인물이지요!
+제가 살던 시대로부터 헤아려 약 300년 전,[r]겐페이 전쟁에서 살아남아 겐지를 저주하던 괴인이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……내일 너머에 살던 인물, 이라고요.
+……내일 너머에 살았던 인물, 이라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠와타나베노 츠나
-[%1] 같이 천년 후를 살아가는[r]이가 있다면, 기이한 것이 아니지만. 그래도.
+[%1]처럼 천년 후를 살아가는 이가 있다면,[r]기이한 일은 아니지만. 그렇다 해도.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -149,25 +149,25 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-카즈사의 아쿠시치뵤우에 카게키요. 변화해서, 타이라노 카게키요.[r]겐페이 전쟁 후, 어딘가로 멀리 달아났다가 각지에 출몰하여,
+‘카즈사노 아쿠시치뵤우에 카게키요’. 그것이 변하여, 타이라노 카게키요.[r]겐페이 전쟁 후, 어딘가로 멀리 달아났다가 각지에 출몰하여,
 [k]
 
 ＠단조
-헤이케 없는 시대를 평정한 겐지를 노리며,[r]복수를 기도하는 악령과 같은 전설적 인물입니다.
+[#헤이케:타이라 가문]에 승리한 덕에 시대를 평정한 [#겐지:미나모토 가문]를 노리며,[r]복수를 꾀하던 악령과 같은 전설적 인물입니다.
 [k]
 
-?2: 분명, 카즈사의 아쿠시치뵤우에 카게키요
+?2: 확실히, ‘카즈사노 아쿠시치뵤우에 카게키요’
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-옳습니다. 변화하여 타이라노 카게키요.[r]겐페이 전쟁 후에는 어딘가로 멀리 달아났다가 각지에 출몰하여,
+그렇습니다. 그것이 변하여, 타이라노 카게키요.[r]겐페이 전쟁 후에는 어딘가로 멀리 달아났다가 각지에 출몰하여,
 [k]
 
 ＠단조
-헤이케 일족을 멸문시키고 막부를 연 겐지를 노리며,[r]복수를 기도하는 악령과 같은 전설적 인물입니다.
+[#헤이케:타이라 가문]를 멸망시키고 막부를 연 [#겐지:미나모토 가문]를 노리며[r]복수를 꾀하는 악령 같은, 전설적 인물입니다.
 [k]
 
 ?!
@@ -177,7 +177,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-목이 떨어져도 죽지 않아,[r]불사의 괴인이었다는 전설도 전해집니다.
+목이 잘려도 죽지 않아,[r]불사의 괴인이었다는 전설도 전해집니다.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -187,7 +187,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠단조
-영령으로서의 타이라노 카게키요, 그 정체,[r]겐지의 절대 살육을 위해서 가동하는 섬멸병기와 같으니!
+영령으로서의 타이라노 카게키요, 그 정체,[r]겐지를 반드시 살육하기 위해 가동하는 섬멸병기와 같으니!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [charaFace F 5]
 
 ＠단조
-하제 님과 고토 님이 이끄는 겐지 가신 무사 집단……
+하제 님과 고토 님이 이끄는 겐지 가신들의 무사 집단……
 [k]
 
 ＠단조
-카게키요 한 기에 의해, 몰살의 참사를……
+카게키요 한 기에 의해, 몰살당하는 참사가……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-무사 한 명도 남기지 않고 죽였다.[r]그렇게 파악해도 상관없겠지.
+무사 한 명도 남기지 않고 죽였다.[r]그렇게 받아들여도 상관없겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -226,11 +226,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-그러합니다.[r]생존자 3할은 전원 검비위사입니다.
+그러합니다.[r]생존자 3할은 모두 검비위사입니다.
 [k]
 
 ＠단조
-아군의 무사 분들,[r]카게키요에게 접근하자마자 손발이 움츠러들어 태도를 떨어트리고,
+아군의 무사 분들,[r]카게키요에게 접근하자마자 손발이 움츠러들어 칼을 떨어트리고,
 [k]
 
 [charaFace F 4]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-필시,[r]영령으로서 지닌 어떠한 절기로 사료됩니다.
+필시, 영령으로서의 어떠한 절기를 지닌 것으로 사료됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-단조가 본 카게키요는,[r]문자 그대로 겐지 살해자.
+단조가 본 카게키요는, 문자 그대로 겐지 살해자.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠단조
-아무리 정강한 겐지 무사 분들이라도,[r]카게키요에게 접근하면, 즉각 목이 달아나는 것은 필연!
+아무리 굳센 겐지의 무사 분들이라도,[r]카게키요에게 접근하면, 순식간에 목이 달아나는 것이 필연!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-감사를, 단조 님.[r]덕분에 대책 없이 사지로 뛰어들지 않아도 되겠습니다.
+감사합니다, 단조 님.[r]덕분에 대책 없이 사지로 뛰어들지 않을 수 있게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠단조
-카게키요는 츠치구모 무리를 이끌고 있습니다.[r]검비위사 분들로는 이 무리를 극복하지 못하고,
+카게키요는 [#츠치구모:거미 요괴] 무리를 이끌고 있습니다.[r]검비위사 분들로는 이 무리를 극복하지 못하고,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠단조
-카게키요와 츠치구모 무리는,[r]천천히 이동한 후, 카모가와강을 노려보며,
+카게키요와 [#츠치구모:거미 요괴] 무리는,[r]천천히 이동한 후에 카모가와강을 노려보며,
 [k]
 
 ＠단조
@@ -331,15 +331,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐야 그게?
+뭐야, 그건?
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-카모가와강 건너서 쿄에 들어와[r]스자쿠몽으로 가는 것이 팔장의 역할일 텐데.
+카모가와강을 건너서 쿄에 들어와[r][#주작문:스자쿠몬]으로 가는 것이 팔장의 역할일 텐데.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-뭐야, 타이라노 카게키요라는 것은[r]카모가와강에 따로 감상이라도 있어?
+뭐야, 타이라노 카게키요라는 녀석은[r]카모가와강에 뭔가 애착이라도 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -377,16 +377,16 @@
 ?!
 
 ＠단조
-저의 [#감각기관:센서]은 그리 고하고 있습니다.[r]그야말로 판박이. 오히려……
+저의 [#감각기관:센서]은 그렇게 고하고 있습니다.[r]그야말로 판박이. 오히려……
 [k]
 
 ＠단조
-본인의 다른 측면으로 현현하여,[r]어떠한 이유로 이름을 바꾸셨다는 생각까지.
+본인의 다른 측면으로 현현하여,[r]어떠한 이유로 이름을 바꾸셨다는 생각이 들 정도입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠단조
-그러나 겐지 특공이라고도 해야 할 그 능력,[r]우시와카마루, 미나모토노 요시츠네 님의 그것이라고는 생각하기 어렵기도 하여……
+허나 겐지 특공이라고 불러 마땅한 그 능력은 우시와카마루,[r]미나모토노 요시츠네 님의 것이라고는 생각하기 어렵기도 하여……
 [k]
 
 ?1: 우시와카마루의 얼터라고 쳐도……
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-왜 그러시지요, [%1] 님.[r]낯빛이 좋지 못하신 듯합니다.
+왜 그러시나요, [%1] 님.[r]낯빛이 안 좋아 보이시는데.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-들을 마음은 없었지만 들어버렸어. 미안하다.[r]으음, 우시와카…… 라던데 누구야?
+들을 생각은 없었는데, 들어버렸어. 미안하다.[r]으음, 우시와카…… 라는 게 누구야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,18 +443,18 @@
 [k]
 
 ＠단조
-겐지의 우두머리의 형을 흠모하며,[r]수많은 가혹한 전장을 누볐으나, 마지막에는……
+당시 겐지의 우두머리였던 형을 흠모하여[r]가혹한 전장을 수없이 누볐으나, 마지막에는……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠단조
-형인 요리토모 공의 명령으로 역적이란 오명을 쓰고,[r]주살당했다고 합니다.
+형인 요리토모 공의 명에 의해 역적이란 오명을 쓰고,[r]주살당했다고 합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠단조
-…………겐지에 원한을 품을 이유는, 있을 거라 보입니다.
+…………겐지에 원한을 품을 이유는, 있을 거라 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -473,15 +473,15 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그것은 무시무시하며, 가공한 것입니다.[r]수호받고 있는 도성 내에서도 때로 송곳니를 드러내며……
+그것은 무시무시하며, 가공할 만한 것입니다.[r]수호받고 있는 도성 내에서도 때로 송곳니를 드러내며……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-재앙을 초래할 정도의 것.
+재앙을 초래할 정도의 감정.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그렇습니까……[r]겐지에 대한 원념을 짊어진 누군가가, 이번 적.
+그렇습니까……[r]겐지를 향한 원념을 짊어진 누군가가, 이번의 적.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -498,15 +498,15 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……이렇게 되면, 부득이하지요.
+……이렇게 되면, 어쩔 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저희가 무력해지는 상대라면,[r]이미 체면을 차릴 의미도 없습니다.
+저희가 무력해지는 상대라면,[r]더 이상 체면을 차릴 의미도 없습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-쿄에서 가장 가까운 곳에 있는,[r]최대 전력을 빌릴 수밖에 없겠지요. 킨토키.
+쿄에서 가장 가까운 곳에 있는[r]최대의 전력을 빌릴 수밖에 없겠지요. 킨토키.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오, 오우?
+으, 으응?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_133 0.1]
 
 ＠미나모토노 라이코
-즉시, 오에산으로 가십시오.
+즉시, 오에산으로 가세요.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -565,11 +565,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]저도 찬성합니다.[-][r][93CA76]오니의 힘을 빌린다니, 참으로 묘수.[-]
+[93CA76]저도 찬성입니다.[-][r][93CA76]오니의 힘을 빌린다니, 정말로 묘수로군요.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]도성 안에 있는 멀쩡한 전력은 겐지와 그 가신들뿐,[-][r][93CA76]검비위사로는 한 수고 두 수고 모자라겠지.[-]
+[93CA76]도성 안에 있는 멀쩡한 전력은 겐지와 그 가신들뿐,[-][r][93CA76]검비위사로는 힘이 부족합니다.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
@@ -577,11 +577,11 @@
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]오니종의 힘은, 말할 것도 없이 싸움에 적합하지![-]
+[93CA76]오니종의 힘은, 말할 것도 없이 싸움에 적합하지요![-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]거처가 고정된 오니종은 이 시대,[-][r][93CA76]썩 많지는 않지만…… 오에산이라면 다른 이야기.[-]
+[93CA76]거처가 고정된 오니종은 이 시대에[-][r][93CA76]그리 많지는 않지만…… 오에산이라면 다른 이야기.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
@@ -598,22 +598,22 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]나는 아직도 먼 땅에 있지만,[-][r][93CA76]어떻게든 수를 써서 카모가와강의 다리의 결계를 다시 쳐보기로 하지.[-]
+[93CA76]저는 아직도 먼 땅에 있지만,[-][r][93CA76]어떻게든 수를 써서 카모가와강의 다리에 다시 결계를 쳐보기로 하지요.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]카게키요인지 요시츠네인지는 불명이지만,[-][r][93CA76]언제까지고 발길을 멈추어 주고 있을 거라고는 장담할 수 없어.[-]
+[93CA76]카게키요인지 요시츠네인지는 불명이지만,[-][r][93CA76]언제까지고 발길을 멈추어 주고 있을 거라고는 장담할 수 없으니.[-]
 [k]
 
 ＠[93CA76]공중의 문자[-]
-[93CA76]사태는 한시를 다툰다.[-][r][93CA76]킨토키. 그러면, 잠시 뛰어갔다 오도록 부탁하지요.[-]
+[93CA76]사태는 한시를 다툽니다.[-][r][93CA76]킨토키. 그러면, 한 번 뛰어갔다 와주기를 부탁합니다.[-]
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-그러고말고!
+물론이고말고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -634,7 +634,7 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-(이번만큼은 힘을 빌리면서……[r] 이 틈에, 미리 오니를 잡을 함정을 설치하는 것도 방법일까)
+(이번만큼은 힘을 빌리면서……[r] 이 틈에, 미리 오니를 잡을 함정을 설치하는 것도 한 방법일까)
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -685,15 +685,15 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-정도를 잃어서는 안 된다.[r]한 번이라도 은혜를 입은 상대를 배신하는 것은, 의가 아니다.
+[#정도:옳은 길]를 잃어서는 안 된다.[r]한 번이라도 은혜를 입은 상대를 배신하는 것은, 의가 아니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저는 타무라마로 님 같은 무인이 될 수 없으며,[r]되려는 생각도 없습니다.
+저는 타무라마로 님 같은 무인이 될 수 없으며,[r]되려고도 생각하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-오니든,[r]츠치구모든……
+오니든,[r][#츠치구모:거미 요괴]든……
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -701,7 +701,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-인간으로서, 도성의 수호를 맡은 무사로서,[r]화생을 베는 것 말고 다른 길이 없기에[line 3]
+인간으로서, 도성의 수호를 맡은 무사로서,[r]요괴를 베는 것 말고 다른 길이 없기에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -713,7 +713,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……자진해서 죽이고 싶다고는.[r]저는 생각하지 않습니다.
+……자발적으로 나서서, 죽이고 싶다니.[r]저는 그렇게 생각한 적은 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,7 +739,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-천람 의식에서는 [#천람무사:마스터]에도 뽑혔지요.
+천람 의식에서는 [#천람무사:마스터]로 뽑히기도 했습니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -753,7 +753,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저는 태도를 뽑지 않다고는 장담할 수 없으며,[r]츠나는 이바라키의 팔을 자른지 얼마 되지도 않았습니다.
+저는 칼을 뽑지 않겠다고 장담할 수 없고,[r]츠나는 이바라키의 팔을 자른지 얼마 되지도 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -777,15 +777,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-수락했어![r]전력으로 산까지 달려갔다 올게!
+알았어![r]전력을 다해 산까지 달려갔다 올게!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-[%1], 단조 씨![r]나 한 명에게 맡겨달라고 말하고 싶지만,
+[%1], 단조 씨![r]나 혼자서 충분하다고 말하고 싶지만,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나도 슈텐 상대로는 벌컥 흥분할 수 있어![r]한 번 따라와주라!
+나도 슈텐 상대로는 벌컥 흥분할 수 있어![r]같이 와주라!
 [k]
 
 ?1: 당연하지!
@@ -793,7 +793,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-고맙다!
+고마워!
 [k]
 
 ?2: 따라가겠지만 싸움은 하지 말도록 해!
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-가능한 만큼!
+되도록이면 그렇게 할게!
 [k]
 
 ?!
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-고마워, 메데이아 아가씨![r]자, 그러면 어디[line 3]
+고마워, 메데이아 아가씨![r]자, 그러면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaEffect H bit_talk_41_fs]
 
 ＠사카타 킨토키
-달리자! 오에산!
+달려 보실까! 오에산으로!
 [k]