Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071320.txt

@@ -35,15 +35,15 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠
-겐지 무사,[r]수십여 명이 스자쿠 대로에 모인다.
+겐지 무사,[r]수십여 명이 [#주작:스자쿠] 대로에 모인다.
 [k]
 
 ＠
-이것은, 도성 내에서 긁어 모은 마지막 유효 전력이다.[r]우두머리인 미나모토노 라이코와 사천왕 중 츠나, 킨토키를 선두에 세우고,
+이것은, 도성 내에서 긁어 모은 최후의 병력이다.[r]수장인 미나모토노 라이코와 사천왕 중 츠나, 킨토키를 선두에 세우고,
 [k]
 
 ＠
-다가들 위협에 대치하는 포진이다.
+밀려오는 위협에 대치하는 포진이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -51,11 +51,11 @@
 [k]
 
 ＠
-헤이안쿄 서단의 결계를 쉽게 깨고,[r]니조 대로를 행진하며 스자쿠 대로로 다가오는 오니 무리!
+헤이안쿄 서쪽 가장자리의 결계를 간단히 깨트리고,[r]니조 대로를 행진하며 [#주작:스자쿠] 대로로 다가오는 오니 무리!
 [k]
 
 ＠
-가열찬 전투를 예측한 아베노 세이메이의 작전대로,[r]겐지 무사는 스자쿠 대로에 진을 전개.
+격렬한 전투를 예측한 아베노 세이메이의 작전대로,[r]겐지 무사는 [#주작:스자쿠] 대로에 진을 전개.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 
 ＠
-바야흐로! 오니 무리, 대로에 도달했노라[line 3]
+바야흐로! 오니 무리가 대로에 도달한다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠미나모토노 라이코
-저로서도 불가해한 사태입니다.[r]오에의 오니들, 이바라키도지를 수괴로 둔다고는 들었습니다만,
+저로서도 이해할 수 없는 사태입니다.[r]오에의 오니들, 이바라키도지를 수괴로 둔다고는 들었습니다만,
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
@@ -114,7 +114,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이 사실을 아랑곳하지도 않으며,[r]오니들이 산에서 내려와 도성 안으로 밀어닥치다니.
+이 사실을 전혀 개의치 않고[r]오니들이 산에서 내려와 도성 안으로 밀어닥치다니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-……불가해하기 짝이 없습니다.
+……혼란스럽기 짝이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,11 +135,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-뭐라는 거야.[r]그렇게 칭찬해도 내가 줄 것은 술 정도거든?
+뭐라카노.[r]그레 칭찬해도 내가 줄 건 술빠이 없거든?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-아아, 아니면 복숭아 먹을래?
+맞다, 아이마 복숭아 물래?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -160,11 +160,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-어머, 복숭아는 싫어해?[r]달달해서 맛있는데.
+어머, 복숭아는 싫나?[r]달달하이 맛나는데.
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-그렇지, 꼬맹아?
+맞제, 꼬맹아?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠단조
-[line 3]제5의 장신, 오니를 이끌고 오에산에서 오리라.
+[line 3]제5의 장신이 오니들을 이끌고 오에산에서 올 것이다.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -229,7 +229,7 @@
 [k]
 
 ?1: 오에산은 몇 시간 전에 갔다 왔었는데
-?2: 그런 조짐은 없었다고 봐
+?2: 그런 조짐은 없었어
 
 ?!
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠사카타 킨토키
-처음 두 기는 라쇼몽 터 안쪽이었지?[r]그리고 카게키요 요시츠네와 오츠치구모는 고조 끝자락의 카모가와강 건너편.
+처음 두 기는 [#나생문:라쇼몽] 터 안쪽이었지?[r]그리고 카게키요 요시츠네와 오츠치구모는 고조 끝의 카모가와강 너머.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우.
+응.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-성가시지, 진짜.
+성가시데이, 참말로.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-장신이 강력하면 강력할수록,[r]도성 내에 직접 현현하여 스자쿠몽에 도달하기는 불가능하다고.
+장신이 강력하면 강력할수록,[r]도성 내에 직접 현현하여 [#주작문:스자쿠몽]에 도달하기는 불가능하다고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -334,17 +334,17 @@
 [k]
 
 ＠단조
-과연 아베노 세이메이 님, 무시무시한 강도의 술식입니다.[r]영험한 행자의 성유물조차 뛰어넘겠지요.
+과연 아베노 세이메이 님, 무시무시하게 강고한 술식입니다.[r]영험한 행자의 성유물조차 뛰어넘겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠단조
-혹시 세이메이 님의 결계,[r]불사리 등을 이용하고 있을지도……
+혹시 세이메이 님의 결계는,[r][#불사리:부처의 영골] 같은 물건을 이용하고 있을지도……
 [k]
 
 ?1: 즉, 지금부터 올 적은
-?2: 터무니없이 강하다는 말이지
+?2: 터무니없이 강하다는 말이지?
 
 ?!
 
@@ -362,17 +362,17 @@
 [se ad997]
 
 ＠사카타 킨토키
-헷. 팔뚝이 울겠는걸!
+헷. 몸이 근질근질해지는구만!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-츠나 형님네 [#술자:캐스터] 아가씨 덕분에,[r]이쪽은 상처도 멀끔하게 나았어! 단조 씨도 말이야!
+츠나 형님네 [#술자:캐스터] 아가씨 덕분에,[r]이쪽은 상처도 말끔히 나았어! 단조 씨도 말이야!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-라이코 씨와 츠나 형님도 완벽.[r]가신 무사들에 한해서는 수가 미덥지 못하지만,
+라이코 씨와 츠나 형님도 완벽하고.[r]그 밖의 [#가신:무사]들에 한해서는 수가 좀 미덥지 못하지만,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -391,16 +391,16 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-뭐, 나도 있고 말이야?
+뭐, 나도 있고 안 있나?
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-같은 무리를 괴롭히는 취미는 없지만,[r]우리는 약정을 나눈 처지이기는 하니까.
+같은 무리를 괴롭히는 취미야 없다만,[r]우리는 약정을 나눈 처지이긴 하이끼네.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠슈텐도지
-든든히 여기고,[r]저택에서 자도 괜찮은데?
+든든하이 여기고,[r]저택에서 자도 괜찮은데?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-입을 다무십시오.
+입을 다무세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠슈텐도지
-어머, 세상에. 이 느낌……
+엄마야, 세상에. 이 느낌……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -469,7 +469,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠단조
-스자쿠몽으로 걸어오는 오니 무리……![r]더해서 주검 식신 같은 그림자도 보입니다!
+[#주작문:스자쿠몽]으로 걸어오는 오니 무리……![r]그에 더해서 주검 식신으로 보이는 형체도 있습니다!
 [k]
 
 ＠단조
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠메데이아 릴리
-츠나 님![r]선두에 걷는 인영을 보세요!
+츠나 님![r]선두를 걸어오는 형체를 보세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -541,7 +541,7 @@
 ?!
 
 ＠단조
-예. 다른 오니는 모르겠습으나,[r]이바라키도지는 슈텐도지에게 강하게 심취하고 있을 터.
+예. 다른 오니는 모르겠습니다만,[r]이바라키도지는 슈텐도지에게 강하게 심취되어 있을 터.
 [k]
 
 ＠단조
@@ -623,7 +623,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠단조
-이바라키도지, 어떠한 착란 상태에 있는 모양입니다![r]호령 같은 화염으로[line 3]
+이바라키도지, 어떠한 착란 상태에 있는 모양입니다![r]호령을 대신하는 듯 보이는 화염과 동시에[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
@@ -647,11 +647,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠미나모토노 라이코
-다들, 잘 들으세요.[r]이 자리에서 모조리 영격하겠습니다.
+다들, 잘 들으세요.[r]이 자리에서 모조리 요격합니다.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-이번, 영격전이기는 합니다만 마음가짐은 항상 공격![r]다시 말하여!
+이번 싸움은 요격전이기는 합니다만, 마음가짐은 항상 공격![r]다시 말하여!
 [k]
 
 ?1: 겐지 진군!