Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/03/0300071510.txt

@@ -95,7 +95,7 @@
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-그리고 헤이안쿄의 중생, 일본, 대륙,[r]나아가서는 이승의 전부 전부 전부 전부 전부우!
+그리고 헤이안쿄의 중생들, 일본, 대륙,[r]나아가서는 이승의 전부전부전부전부전부를!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 
 ＠사카타 킨토키
-………………전부라. 그러시냐.
+………………전부, 라고.[r]그러냐.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -142,11 +142,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_133 0.1]
 
 ＠사카타 킨토키
-그러냐, 그래.[r]너는, 그런 식으로 말을 하는구만. 림보.
+그러냐, 그렇구나.[r]너는, 그런 식으로 말을 하는구나. 림보.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-무슨 발작을 일으키든, 좀처럼 쉽게 말 못하지.[r]그래. 말 못한다고.
+아무리 울화통이 터지더라도, 그런 소린 좀처럼 하지 못 하지.[r]그래. 못 한다고.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -156,13 +156,13 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-과연, 이부키도지인지 하는 신까지 먹었으면,[r]그런 짓도 가능할 수도 있겠지[line 3]
+그렇지, 이부키도지인지 하는 신까지 먹었으면,[r]그런 일이 가능해졌을지도 몰라[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-[f large]그러게 두겠냐, 멍청아!
+[f large]그렇게 놔두겠냐, 멍청아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,13 +215,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-네놈 덕분에, 지금 막. 지금 막 말이야![r]나는 [#찾아낼 수 있었어]!
+네놈 덕분에, 지금. 지금 이 순간![r]나는 [#찾아낼 수 있었어]!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠사카타 킨토키
-……배비지 나리가 갖고 있던 그거 말이지.
+……배비지 어르신이 갖고 있던 그것을.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -252,21 +252,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-타와라 형씨에, 스즈카고젠에게도 분명히 있었을걸.
+타와라 형씨나 스즈카고젠에게도 분명히 있었을 테지.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-자손님에게도.[r]나는, 말도 들어봤으니.
+자손님에게도.[r]나는, 이야기도 들었으니.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-단조 씨도, 형님의 [#술자:캐스터] 씨에,[r]너서리 라임. 당신들 안에도 그것은 있어.
+단조 씨도, 형님의 [#술자:캐스터] 씨와 너서리 라임.[r]당신들 안에도 그것은 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠사카타 킨토키
-슈텐은 잘 모르겠찌만,[r]이바라키 쪽에는 있지. 안 그래?
+슈텐은 잘 모르겠지만,[r]이바라키 쪽에는 있지. 안 그래?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠사카타 킨토키
-[%1], 당신도 그래.[r]영령도 뭣도 아닌, 가냘픈 술자인데도,
+[%1], 당신도 그래.[r]영령도 뭣도 아닌, 연약한 술자인데도,
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -324,14 +324,14 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 싸우는 이유, 찾아냈나 보구나
+?1: 싸울 이유, 찾아냈나 보구나
 
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠사카타 킨토키
-오우!
+응!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-[#싸우는 이유]![r][line 3]내가 도끼 휘두르는 것은, 무엇 때문인가!
+[#싸울 이유]![r][line 3]내가 도끼를 휘두르는 것은, 무엇 때문인가!
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
@@ -354,11 +354,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-찾아낸 이상은 멈출 리 없지![r]그래, 멈추지 않아!
+한번 찾아냈으면 멈출 수 있을 리가 없지![r]그래, 멈추지 않아!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-이런 곳에서 끝날까 보냐![r]여하튼 이곳은, 하늘님도 보이지 않는 지옥 코앞!
+이런 곳에서 끝날까 보냐![r]여하튼 이곳은, 하늘님도 보이지 않는 지옥의 문전!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-이 마당에 이르러 무슨 소리를 외치나 했더니, 후후.[r]그렇습니까, 그러세요, 영웅영걸의 긍지야 그러한 법!
+이 마당에 이르러 무슨 소리를 외치나 했더니, 후후.[r]그렇습니까, 그렇습니까, 영웅영걸의 긍지야 그러한 법!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-좋습니다.[r]저야말로 나찰왕, 새로운 대지옥 [#이문대:로스트벨트]의 신이니!
+좋습니다.[r]저야말로 나찰왕, 새로운 대지옥[#이문대:로스트벨트]의 신이니!
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -438,11 +438,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그렇게 말하는 이런저런 모든 것을 뭉뚱그린, 마음이다.
+그렇게 부르는 이런저런 것들 전부를 담은, 마음이다.
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-그래, [#나는 마음으로] 생각해.[r]도성만이 아니야, 이 세상에 사는 [#중생:모두]을 두루 생각한다.
+그래, [#나는 그런 마음을 품고 있다]고.[r]도성뿐만이 아니라, 이 세상에 사는 [#모두:중생]를 염려하는 마음을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-지금 막 쳐죽이겠다고 지껄인, [#전부:모두]를 말이다!
+지금 막 쳐죽이겠다고 지껄인, [#모두:전부]를 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-덕분에 보였다구![r]싸우는 이유[line 3] 나의 마음!
+덕분에 보였다구![r]싸울 이유[line 3] 나의 마음!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는! 마음으로 생각한다!
+나는! 마음속으로 생각한다!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -500,7 +500,7 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-모두라고, 모두.[r]일하는 어머니라도 밥상 차리는 아버지라도 놀고 싶은 할배할매라도 상관없어!
+모두라고, 모두. 일하는 어머니라도[r]밥상 차리는 아버지라도, 놀고 싶은 할아버지, 할머니라도 상관없어!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
@@ -508,11 +508,11 @@
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-별거 아닌 매일을 사는,[r]수많은 [#무리:모두]를 위해서!
+평범한 매일을 살아가는,[r]수많은 사람들을 위해서!
 [k]
 
 ＠사카타 킨토키
-나는! 내 싸움을 계속할 거다!
+나는 나의 싸움을 계속해주겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -529,21 +529,21 @@
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-네놈의 소중한 중생이라는 것들, 나의 [#이문대:로스트벨트]에서는 장난감에 속하지!
+네놈의 소중한 중생이라는 것들은,[r]나의 [#이문대:로스트벨트]에서는 장난감에 속한다!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-고통을 연주하며[line 3][r]한탄하고, 슬퍼하며, 눈물과 비명으로 침실을 꾸미는 악기로서!
+고통을 연주하며[line 3][r]한탄하고, 슬퍼하며, 눈물과 비명으로 침실을 꾸미는 악기다!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-그러니 포기하시지요.[r]그 결의, 그 마음……
+그러니 포기하시지요.[r]그 결의, 그 생각……
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.3]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-[line 3]여기에서 물어뜯어드리리다!
+[line 3]이 자리에서 물어뜯어드리리다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -564,7 +564,7 @@
 
 [charaFace C 9]
 ＠사카타 킨토키
-네가 있으니까 나는 생각하고, 싸운다![r]나는! [#사악:너]의 불구대천……[line 4]
+네가 있으니까 나는 마음속으로 생각하고, 싸운다![r]나는! [#너:사악]의 불구대천……[line 4]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -620,22 +620,22 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-암흑의 하늘을 등지고 거대한 무쇠가 출현한다!
+암흑의 하늘을 등지고 거대한 강철이 출현한다!
 [k]
 
 ＠
-절망을 부르는 요목과 쌍을 이루며,[r]희망을 부르는 광채를 두르고 대지에 내려선다.
+절망을 부르는 요목과 대칭을 이루며,[r]희망을 부르는 광채를 두르고 대지에 내려선다.
 [k]
 
 ＠
-진홍의 거갑을 두른, 강철의 대갑주!
+진홍빛의 커다란 갑옷을 두른, 강철의 대갑주!
 [k]
 
 ＠
 그 이름은,
 [k]
 
-?1: 골든 휴즈 베어 호!
+?1: 골든 휴즈 베어호!
 
 ?!
 
@@ -654,15 +654,15 @@
 [k]
 
 ＠진홍의 대무사
-나의 칼, 무적의 무쇠로 다시 벼려서![r]나의 꿈, 이상의 무쇠로 두르는 거야!
+나의 칼, 무적의 강철로 다시 벼려서![r]나의 꿈, 이상의 강철로 두르는 거다!
 [k]
 
 ＠진홍의 대무사
-그렇지, 배비지 나리!
+그렇지, 배비지 어르신!
 [k]
 
 ＠진홍의 대무사
-이놈이! 나의 무쇠, 마음에 두른 힘의 구현[line 3]
+이 녀석이! 나의 강철, 마음에 두른 힘의 구현[line 3]
 [k]
 
 ＠진홍의 대무사
@@ -690,15 +690,15 @@
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-와. 이건 또 훌쩍 커져서[line 3]
+와. 이건 고마 이레 훌쩍 커지가[line 3]
 [k]
 
 ＠슈텐도지
-헤에에. 이런 거물, 숨기고 있었구나, 꼬맹이!
+헤에에. 이런 거물을, 숨기고 있었디나, 꼬맹이!
 [k]
 
 ＠단조
-제5의 [#이문대:로스트벨트]에서의 기록에 따르면,[r]저 대기체의 호칭, 골든 휴즈 베어 호!
+제5의 [#이문대:로스트벨트]에서의 기록에 의하면,[r]저 대기체의 호칭, 골든 휴즈 베어호!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,7 +713,7 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeTime R 0.1 0.5]
 ＠메데이아 릴리
-옛 [#거인:기가스]까지 연상되는 모습……[r]킨토키 님의 마력, 급격하게 상승 중입니다! 츠나 님!
+옛 [#거인:기가스]을 떠올리게 만드는 모습……[r]킨토키 님의 마력, 급격하게 상승 중입니다! 츠나 님!
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -721,7 +721,7 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-겨우, 그럴 마음이 들었느냐, 아우야.
+겨우, 그럴 생각이 들었느냐, 아우야.
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
@@ -729,19 +729,19 @@
 [k]
 
 ＠와타나베노 츠나
-아드님은, 이 찰나에 진정한 무사가 되었다![r]축하의 말씀을!
+아드님은, 이 찰나에 진정한 무사가 되었군요![r]축하의 말씀을!
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-우리도 아직도 각성을 이루지 못한, 세이와 겐지 [#대정기:오이쿠사노우츠와][line 3]
+우리도 아직도 각성을 이루지 못 한, 세이와 겐지 [#대정기:오이쿠사노우츠와][line 3]
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-그 이름하야, 셋츠식 대갑주・쿠마노.[r]머나먼 바다 너머에서 표류한 위대한 그릇, 그 파편.
+그 이름하여, 셋츠식 대갑주・쿠마노.[r]머나먼 바다 너머에서 표류한 위대한 그릇, 그 파편.
 [k]
 
 ＠미나모토노 라이코
-멋지게 제어해 보십시오! 킨토키!
+멋지게 제어해 보세요! 킨토키!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,11 +768,11 @@
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-고작해야 쇳덩이 대갑주, 한 기![r]신의 그릇을 먹은 이 나찰왕의 발끝에도 못 미친다!
+고작해야 강철 대갑주, 한 기![r]신의 그릇을 먹은 이 나찰왕의 발끝에도 못 미친다!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-우선 갑주의 사지와 머리를 찢어발긴 후,[r]안의 [#주마우:슈메노스케] 사카타 킨토키를 끄집어 내어, 이 또한 오체 분시!
+우선 갑주의 사지와 머리를 찢어발긴 후,[r]안에 든 [#주마우:슈메노스케] 사카타 킨토키를 끄집어 내어, 이 또한 오체 분시!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -784,7 +784,7 @@
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-중생 전부를 유린해드리리라![r]으으으으음후후후후후후하하하하하하하하[line 3]
+중생 전부를 유린해주마![r]으으으으음후후후후후후하하하하하하하하[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[align center]“유쾌하다”[align]
+[align center]“유쾌하구나”[align]
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFadeTime R 0.1 0.5]
 
 ＠단조
-아종 공상수, 내부에서 나는 음성입니다![r]기록 참조. 틀림없습니다!
+아종공상수, 내부에서 나는 음성입니다![r]기록 참조. 틀림없습니다!
 [k]
 
 ＠단조
@@ -833,11 +833,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-뭐…… 라……?
+뭣…… 이……?
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-나의 지옥계만다라에 삼켜졌음에도……[r]목소리를 내……?
+나의 지옥계만다라에 삼켜졌는데도……[r]목소리를 낸다……?
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -846,7 +846,7 @@
 
 [charaFace A 24]
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-그렇다면 네놈, 네 이놈![r]아직도 지옥계만다라 내부에서 영기를 유지하고 있다는 말인가?!
+그렇다면 네놈, 네 이놈![r]아직도 지옥계만다라 내부에서 영기를 유지하고 있는 것이냐?!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFaceFade A 20 0.3]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-애초에! 이부키도지, 네놈![r]소승의 소환한 신령에 불과하니……
+애초에! 이부키도지, 네놈![r]소승이 소환한 신령에 불과하니……
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -884,7 +884,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 ＠
-[align center]“유쾌하다”[align]
+[align center]“유쾌하구나”[align]
 [k]
 
 ＠
@@ -892,11 +892,11 @@
 [k]
 
 ＠
-[align center]“네가 쓰라”[align]
+[align center]“네가 써라”[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]“네가 퇴치하라”[align]
+[align center]“네가 퇴치해라”[align]
 [k]
 
 ＠
@@ -951,7 +951,7 @@
 [charaFadeout Q 1.0]
 [wt 1.0]
 ＠
-재해룡 야마타노오로치의 전설 가라사대!
+재해룡・야마타노오로치의 전설 가라사대!
 [k]
 
 ＠
@@ -959,15 +959,15 @@
 [k]
 
 ＠
-용해의 꼬리에서, 신검 한 자루가 나왔다고 한다.
+용의 시체 꼬리에서, 한 자루의 신검이 나왔다고 한다.
 [k]
 
 ＠
-이야말로 츠무카리, 아메노무라쿠모노츠루기, 쿠사나기노츠루기!
+이것이 바로 츠무카리,[r]아메노무라쿠모노츠루기, 쿠사나기노츠루기!
 [k]
 
 ＠
-신이 용에서 끄집어 낸, 츠무하노타치!
+신이 용 안에서 끄집어 낸, 츠무하노타치!
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadein M 0.3 380,-200]
@@ -991,7 +991,7 @@
 [charaFadeTime R 0.1 0.5]
 
 ＠진홍의 대무사
-그래, 이것은 딱 좋은 무기군!
+그래, 이것은 딱 좋은 무기야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 안 그래, [%1] 대장!
 [k]
 
-?1: 당연하지! 과감하게 싹둑 치자!
+?1: 당연하지! 과감하게 싹둑 자르는 거야!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -1051,22 +1051,22 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-네 이놈, 네 이놈, 네 이놈 네 이놈 신검이라고옷[line 3]
+네 이놈, 네 이놈, 네이놈네이놈, 신검이라고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-네 이놈 사카타 킨토키![r]네 이놈 칼데아의 마스터!
+네 이놈, 사카타 킨토키![r]네 이놈, 칼데아의 마스터!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-힘 없는 놈들아![r]자신의 소원을 위해, 갈망하며, 추구하고, 발버둥치는 놈들아!
+힘 없는 놈들아![r]자신의 소원을 위해, 갈망하고, 추구하고, 발버둥치는 놈들아!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 17 0.3]
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-가게 두지 않는다!
+가게 두지 않겠다!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -1076,12 +1076,12 @@
 [charaFaceFade A 10 0.3]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-네놈들의 마음도 소원도 이루어질까 보냐![r]살고 싶거든, 힘으로 뚫고 나가는 것 말고 다른 길은 없나니!
+네놈들의 마음도 소원도 이루어질까 보냐![r]살고 싶거든, 힘으로 뚫고 나가는 것 외에 다른 길은 없다!
 [k]
 
 
 ＠C : 진홍의 대무사
-물론, 그럴 생각이지![r][line 3]나찰왕! 얼터에고 림보!
+물론, 그럴 생각이다![r][line 3]나찰왕! 얼터에고 림보!
 [k]
 
 
@@ -1116,13 +1116,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-이야말로 패배한 모든 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받든, 그 이름하야 천람결투무대!
+이야말로 패배한 모든 영혼을 집어삼키는 변옥의 혈전지![r][line 3]검은 태양을 받드는, 그 이름하여 천람결투무대!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 23 0.3]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
-나의 이름은 나찰왕![r]나의 향락, 나의 조소, 네놈들의 길을 여기에서 닫으리!
+나의 이름은 나찰왕![r]나의 향락, 나의 조소, 네놈들의 길을 여기에서 닫겠다!
 [k]
 
 ＠나찰왕・도쿠로에보시 아시야 도만
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 [k]
 
 ＠진홍의 대무사
-네 소원은 여기서 끝장이야![r]나찰왕인지 뭔지 하는 헛소리는, 아아, 그래!
+네 소원은 여기서 끝장이야![r]나찰왕인지 뭔지 하는 헛소리는, 그래, 그렇지!
 [k]
 
 [messageOff]