Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet B 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet F 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet I 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet K 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098204000 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet B 1098204100 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
[charaSet C 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet E 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet F 25005000 1 보이저]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet H 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet I 3013001 1 스카사하]
|
||||
[charaSet J 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet K 3043000 1 에리세]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
@@ -63,19 +63,19 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……見事！ 勝負あり！
|
||||
＠스카사하
|
||||
……이것으로 끝! 훌륭하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
冥界の巨人を打ち倒すとは、[r]相性の問題もあるかもしれんが大したものだ。
|
||||
＠스카사하
|
||||
명계의 거인을 쓰러뜨리다니,[r]상성도 영향을 주었겠지만 그래도 대단하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
これで、地下図書館の危機は救われたな。[r]うんうん。
|
||||
＠스카사하
|
||||
이것으로 지하도서관의 위기는 해결되었어.[r]다 잘 되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -86,28 +86,28 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ではスカサハ＝スカディ、[r]もう一人の私。
|
||||
＠스카사하
|
||||
그럼 스카사하＝스카디.[r]또 한 명의 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
な、なんだスカサハ。[r]もう一人の私。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
뭐, 뭐냐, 스카사하.[r]또 한 명의 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
地上に戻るとしよう。
|
||||
＠스카사하
|
||||
지상으로 돌아가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
えっ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
書架もあちこち破損しているようだし、[r]修復ぐらいはしてやるべきではないかと思うが[line 3]
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
서가도 여기저기 파손된 모양이니,[r]수복 정도는 해줘야 하지 않나 싶은데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
それはそれ。[r]これはこれ。
|
||||
＠스카사하
|
||||
그건 그거.[r]이건 이거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,18 +131,18 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：いやそうじゃないでしょ師匠
|
||||
？2：きっちり片付けはしていただきます
|
||||
?1: 아니, 그건 아니죠. 스승님
|
||||
?2: 제대로 정리해 주셔야겠습니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠스카사하
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
…………チッ。
|
||||
＠스카사하
|
||||
…………쳇.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,22 +160,22 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
そうですか、そうですか。[r]では、無事にポルクス様と逢えたのですね！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아아, 그렇게 되었나요.[r]결국 무사히 폴룩스 님과 만나셨군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それは何よりでした。[r]書架のほうの修復もしていただけるとのことで[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그건 정말 다행입니다.[r]게다가 서가 수복까지 해주신다니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これで事件は解決！ ですね！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이것으로 사건 해결! 이네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よかったよかった
|
||||
？2：あとは師匠たちに任せましょう
|
||||
?1: 다행이야, 다행
|
||||
?2: 뒷일은 스승님들한테 맡기자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -183,13 +183,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
[#此度:こたび]は迷惑をかけた、極東の英霊。[r]神霊ディオスクロイが褒めてつかわすゆえ、
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
이번에는 신세를 졌다, 극동의 영령.[r]신령 디오스쿠로이가 칭찬해 주었으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
光栄に思え！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
영광으로 생각해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,21 +201,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
兄様、そんな物言いは……
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
오라버니, 그런 식으로 말씀하시면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス、何を言う！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
폴룩스, 무슨 소리냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
神たる我らの一助になれたのであれば、[r]誇るべきだ。これは厳然たる事実に他なるまいよ。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
신인 우리에게 힘이 될 수 있었으니[r]자랑으로 삼는 것이 마땅하지. 이것은 엄연한 사실이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
おまえたちも光栄に思え。[r]イアソン、星の子、そして人間。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
너희도 영광으로 알거라.[r]이아손, 별의 아이, 그리고 인간.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あーはいはい。
|
||||
＠이아손
|
||||
그래~ 알았다, 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -236,13 +236,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、うん。
|
||||
＠보이저
|
||||
응응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当、大事なくてよかったね
|
||||
?1: 정말로, 큰일 없어서 다행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -250,13 +250,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
む。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
待て人間、妹に近寄ることは許さんぞ！[r]よかったね、などと親しげを装って距離を縮め[line 3]
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
기다려라, 인간. 내 동생에게 접근하는 것은 용서하지 않겠다![r]다행이라고 말하면서 친한 척 거리를 좁히지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,32 +268,32 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
今のは兄様に呼びかけられたのですよ？
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
지금 건 오라버니한테 한 말이었는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
な。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
뭣.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
何、そうなのか？
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
뭐, 그런 거였나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうともいえる
|
||||
？2：二人に呼びかけたつもりだよ
|
||||
?1: 그렇다고도 할 수 있지
|
||||
?2: 둘 다한테 말한 거니까
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
…………그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,26 +304,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん、うん！
|
||||
＠보이저
|
||||
응응!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
さいかい、できてよかったね。[r]ふたりとも！
|
||||
＠보이저
|
||||
재회, 할 수 있어서 다행이야.[r]둘 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
それで、ぼくはきになったのだけど。
|
||||
＠보이저
|
||||
그런데, 난 그게 궁금해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おくりもの。[r]それって、なんだい？
|
||||
＠보이저
|
||||
선물은[r]어떤 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
あ。[r]でも、ぼくたちはみないほうがいいかしら？
|
||||
＠보이저
|
||||
아.[r]하지만, 우리는 안 보는 편이 나을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
え、あ、ちょっと恥ずかしいですが……[r]そのぅ……
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
어, 아, 조금 부끄럽습니다만……[r]그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ポルクス。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
폴룩스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
星の子は、おまえを捜す旅路の供を務めてくれた。[r]俺と共に拝することを許そうではないか。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
별의 아이는 너를 찾는 여로를 나와 함께해 주었다.[r]나와 함께 볼 수 있도록 허락해 주지 않겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレとマスターは？
|
||||
＠이아손
|
||||
나랑 마스터는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
……特別の特別の特別に、許そう。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
……아주, 아주, 아주 특별히, 허락하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -385,16 +385,16 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
ではポルクス。[r]よいな。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
그럼 폴룩스.[r]괜찮겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
……はい。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
……네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
では、その[line 3]
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
그럼, 그[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,13 +427,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
それでそれで！[r]プレゼント、何だったんですか！？
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
그래서그래서![r]선물은 뭐였나요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
とっても、とっても気になるわ。[r]あの人は何をお兄さんへの贈り物にしたの？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
응, 정말정말 궁금해.[r]그 사람은 자기 오빠한테 어떤 선물을 줬어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -444,13 +444,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
あー、そうだな。[r]何と言ったらいいか……
|
||||
＠이아손
|
||||
아~ 그러네.[r]뭐라고 하면 좋을까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それが何であったのかは[line 3][r]まあ、また語る機会もあるだろう。ってことで。
|
||||
＠이아손
|
||||
그게 뭐였는지는[line 3][r] 뭐, 나중에 이야기할 기회가 있을 것이다! 라고 해두자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,13 +463,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
なんでぼかすのですか！？
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
왜 얼버무리는 건데요오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ジャック
|
||||
そこはすぱっと言って！
|
||||
＠잭
|
||||
그런 건 시원하게 말하라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -480,31 +480,31 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
んー？
|
||||
＠이아손
|
||||
으응~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
じゃあ、ひとつだけヒントを出してやる。[r]いいか、ひとつだけだぞ。
|
||||
＠이아손
|
||||
그럼 한 가지 힌트를 줄게.[r]알겠냐, 딱 한 가지만이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ヒントは、
|
||||
＠이아손
|
||||
힌트는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#すげー重かった]。だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
[#엄청 무거웠다]. 야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
この妹にしてこの兄あり！[r]と、この英雄イアソンに確信させるだけの代物だ。
|
||||
＠이아손
|
||||
누가 그 오빠에 그 여동생 아니랄까봐![r]라고 이 영웅 이아손 님께서 확신하게 만들 만한 선물이었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#素面:しらふ]でアレはオレには無理だわ……[line 3]
|
||||
＠이아손
|
||||
나라면 태연한 표정으로 그런 건 절대 무리야……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
へえええ……
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
호오오오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
おもい……心臓？
|
||||
＠잭
|
||||
무거운…… 심장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,13 +534,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
重すぎるわ！[messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 0.7][charaFace G 8][r]いや羽毛より軽い奴もいるか？
|
||||
＠이아손
|
||||
그건 너무 무겁잖아![messageShake 0.05 4 4 0.4][twt 0.7][charaFace G 8][r]아니, 깃털보다 가벼운 녀석도 있던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 21]
|
||||
＠イアソン
|
||||
いやいや、[r]そうじゃなくてだなぁ。
|
||||
＠이아손
|
||||
아니아니,[r]그런 게 아니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[line 3]し、さ。
|
||||
＠보이저
|
||||
[line 3]시, 였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -575,37 +575,37 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠エリセ
|
||||
し？
|
||||
＠에리세
|
||||
시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おもいをこめた、ことば。
|
||||
＠보이저
|
||||
마음을 담은, 말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
だれかをおもって、[r]こころをこめてつづる、ことばたち。
|
||||
＠보이저
|
||||
누군가를 생각하고,[r]마음을 담아서 자아내는 말들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠エリセ
|
||||
ああ、詩。詩ね。[r]ポエム、バラッド、リリック。
|
||||
＠에리세
|
||||
아아, 시. 그 시를 말하는 거였구나.[r]포엠, 발라드, 리릭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そうさ！
|
||||
＠보이저
|
||||
맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぽるっくすがつづる、かすとるへのことば。[r]ほしのことばだ。
|
||||
＠보이저
|
||||
카스트로를 향해, 폴룩스가 자아내는 말.[r]별의 말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ふうん。
|
||||
＠에리세
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それ、どんな詩だったの？
|
||||
＠에리세
|
||||
어떤 시였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
それは、もちろん！
|
||||
＠보이저
|
||||
그거야 물론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
まるで[line 3][r]ほしみたいに、きらきら、してた！
|
||||
＠보이저
|
||||
마치[line 3][r]별처럼, 반짝반짝 빛났어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
생전부터 지속되는 분노라면,[r]그것을 제3자에게 발산하는 것은 비도적적이겠지요.
|
||||
생전부터 지속되는 분노라면,[r]그것을 제3자에게 발산하는 것은 비도덕적이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 ウイリアム・テル]
|
||||
[charaSet F 3014001 1 胤舜]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビン]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 ヴラド]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 라마]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 베오울프]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 윌리엄 텔]
|
||||
[charaSet F 3014001 1 인슈운]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 너서리]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 로빈]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 블라드]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 이스칸달]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 카이사르]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 헥토르]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はぁ、はぁ、はぁ……。
|
||||
＠파리스
|
||||
하아, 하아, 하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よーし、終わり終わり。
|
||||
＠베오울프
|
||||
좋았어~ 이걸로 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
……あー、ダメか。[r]見えてこないか。
|
||||
＠베오울프
|
||||
……아, 틀렸나보네.[r]안 보이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい……むしろ……。
|
||||
＠파리스
|
||||
네…… 오히려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,20 +86,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
むしろ？
|
||||
＠베오울프
|
||||
오히려?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ぐるぐる考えながら戦ったせいで……[r]気持ちが悪く……うぷ。
|
||||
＠파리스
|
||||
어지러운 생각을 하면서 싸웠더니……[r]속이 뒤집…… 우웁.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
お、おう。[r]そうかー……そうなっちゃうか……。
|
||||
＠베오울프
|
||||
그, 그래.[r]그런가…… 그렇게 되어버렸나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,13 +113,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
苦難の道のりだな、パリス。
|
||||
＠라마
|
||||
고난의 여정이로군, 파리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
とは言え、余が思うにおまえはもう、[r]既に答えを得ているぞ。
|
||||
＠라마
|
||||
허나 짐이 생각하기에, 너는[r]이미 답을 얻었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,32 +137,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
え、本当ですか！？
|
||||
＠파리스
|
||||
네? 정말로요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
だが、その答えがおまえには見えていないのだ。[r]ならば、どうするべきかというと。
|
||||
＠라마
|
||||
하지만 그 답이 너에게 보이지 않을 뿐이지.[r]그럼 어떻게 해야 하느냐면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠파리스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
英雄、そう[#呼ばれなかった]者たちにも[r]話を聞いてみるべきだ。
|
||||
＠라마
|
||||
영웅이라 [#불리지 못한] 자들에게도[r]이야기를 들어봐야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
幸い、カルデアはそういうサーヴァントが[r]多数存在する場所だからな。
|
||||
＠라마
|
||||
다행히 칼데아는 그런 서번트가[r]다수 존재하는 장소니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
や、やってみます！[r]何だか、ちょっと怖いですが！
|
||||
＠파리스
|
||||
해, 해볼게요![r]어쩐지 조금 무섭지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ありがとうございました。[r]では早速！
|
||||
＠파리스
|
||||
고맙습니다.[r]그럼 곧바로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,27 +187,27 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：二人ともありがとう！
|
||||
?1: 둘 다 고마워!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
なあに、いいってことよ。
|
||||
＠베오울프
|
||||
뭘, 대단한 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：パリス、待ってー
|
||||
?2: 파리스, 같이 가~
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、マスター。[r]パリスをよろしく頼むぞ！
|
||||
＠라마
|
||||
으음, 마스터.[r]파리스를 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad443]
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よし、ラーマ。[r]折角だし、もうちょいやってこうぜ！
|
||||
＠베오울프
|
||||
좋아, 라마.[r]기왕이니 조금 더 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、受けよう。[r]剣でいくか？ 他でいくか？
|
||||
＠라마
|
||||
흠, 그러도록 하지.[r]검으로? 아니면 다른 것?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
他ねぇ……。[r]うし、たまには他の武器でいくとするか！
|
||||
＠베오울프
|
||||
다른 것이라……[r]좋아, 가끔은 다른 무기도 써보도록 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そうだな……。[r]なら、やはりここは弓だな！
|
||||
＠라마
|
||||
그러네……[r]그럼 역시 지금은 활이 좋겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,90 +482,90 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……ふぅ！
|
||||
＠파리스
|
||||
……후우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
色々と[#ため]になる話は聞けましたが[line 3][r]聞けば聞くほど、迷うばかりです。
|
||||
＠파리스
|
||||
이래저래 [#공부]가 되는 이야기는 들을 수 있었지만[line 3][r]들을 수록 더 헤매게 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：色々な見方があったよね
|
||||
？！
|
||||
?1: 생각하는 게 다들 다양하더라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠파리스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ただ、己のためだけに武を磨いた、[r]と謙遜する人。
|
||||
＠파리스
|
||||
그저 자기 자신만을 위해 무예를 연마했다며[r]겸손하게 말한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄ではない、夢幻のような存在。[r]英雄ではない、[#血塗:ちまみ]れの人。
|
||||
＠파리스
|
||||
영웅이 아닌 몽환과 같은 존재.[r]영웅이 아닌 피칠갑한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
気付いたら、その手を汚してしまった人。[r]あるいは手を汚すことを[#厭:いと]わない人、
|
||||
＠파리스
|
||||
정신 차리고 보니 자신의 손을 더럽히고 만 사람.[r]혹은 손을 더럽혀도 개의치 않는 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あるいは、非情な決断、非情な思考を以て、[r]何かに立ち向かった王たち。
|
||||
＠파리스
|
||||
혹은 비정한 결단, 비정한 사고방식을 가지고,[r]무언가에 맞선 왕들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄とは呼ばれずとも[line 3][r]英雄そのものだった皆さん。
|
||||
＠파리스
|
||||
영웅이라고는 불리지 않더라도[line 3][r]영웅 그 자체였던 모든 이들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の生きていた時代にも、[r]皆様のような人たちがいたのでしょう。
|
||||
＠파리스
|
||||
제가 살아 있던 시대에도,[r]여러분과 같은 사람들이 있었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……何となく、わかってきました。
|
||||
＠파리스
|
||||
……어렴풋하게나마, 알 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕が今ここにいて、[r]ここで力を振るっている理由。
|
||||
＠파리스
|
||||
제가 여기에 있고,[r]여기서 힘을 행사하고 있는 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それは、きっと[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
그건 분명[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
僕はその回答を口にした。
|
||||
나는 그 답을 입에 담았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
もしかすると、[r]間違っているのかもしれない答えを。
|
||||
어쩌면,[r]틀렸을지도 모르는 답을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、不思議なことに[r]間違える恐怖はこれっぽっちも無かった。
|
||||
하지만, 신기하게도[r]틀릴지도 모른다는 공포는 전혀 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
それは正しいからではなく。[r]マスターと二人で編み出した答えだからだ。
|
||||
그건 그게 정답이라서가 아니라.[r]마스터와 함께 찾아낸 답이기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
そして。[r]僕は一人の英雄と向かい合う。
|
||||
그리고.[r]나는 어느 영웅과 마주보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
向かい合わなくてはいけない、英雄と。
|
||||
고개를 돌려선 안 되는, 영웅과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]さて、答えは見つかったかい？
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]어때, 답은 찾았니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -594,24 +594,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……正しくないかもしれません。[r]でも、僕にとっての答えが見つかりました。
|
||||
＠파리스
|
||||
……올바르지 않을 수도 있어요.[r]하지만 저 자신에게 맞는 답은 찾았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なら、うん。[r]卒業試験といこうか。
|
||||
＠???
|
||||
음, 그렇다면.[r]졸업시험을 치러 보도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえさんが英雄として踏み止まるか、[r]それとも霊基を凍結しちまった方がマシなのか[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
네가 영웅으로서 존속할 수 있는지,[r]아니면 영기를 동결해 버리는 편이 나은지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#兄として]、[r]一つ判定させてもらうぜ？
|
||||
＠???
|
||||
[#형으로서][r]판정해 봐도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -620,18 +620,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい！
|
||||
＠파리스
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
我はトロイアとアポロンの子、[r]大英雄ヘクトールの弟パリス！
|
||||
＠파리스
|
||||
저는 트로이와 아폴론의 아이,[r]대영웅 헥토르의 동생인 파리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 0.7]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……行きます！
|
||||
＠파리스
|
||||
……갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
よーし、マスター共々かかってきな！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠헥토르
|
||||
좋~아, 마스터랑 같이 한번 덤벼 봐![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -658,28 +658,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
という訳で人間代表のマスター君。[r]パリスちゃんをよろしくね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그렇게 되었으니 인간 대표인 마스터 군.[r]파리스를 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
パリスちゃんの宝具があれば[r]多分勝てるけど[line 3]
|
||||
＠아폴론
|
||||
파리스의 보구가 있다면[r]아마 이길 수 있겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
当然、コイツはそれを妨害してくるから……。[r]我々二人で、そこを何とかする！
|
||||
＠아폴론
|
||||
당연히 이 녀석은 그걸 방해하려 들 테니까……[r]우리 둘이서 그걸 어떻게든 막아야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
具体的には、[#障害:デバフ]の抹消だ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
구체적으로 말하면 [#장해:디버프]의 제거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
そこんとこ、気を付けてねー！
|
||||
＠아폴론
|
||||
그 점을 신경 쓰도록 해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 명심할게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet C 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 3016001 1 헥토르]
|
||||
[charaSet C 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet D 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
[line 3]よし、ここまでか。
|
||||
＠헥토르
|
||||
[line 3]좋아, 여기까지인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
では問うぞ。[r]汝、このカルデアにいる意味はあるか？
|
||||
＠헥토르
|
||||
그럼 묻겠다.[r]그대, 이 칼데아에 있는 의미는 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
我が名において、その答えを返します。
|
||||
＠파리스
|
||||
제 이름을 걸고, 그 질문에 답하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[#ありません]。
|
||||
＠파리스
|
||||
[#없습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……へえ。[r]そいつはどういうことだい？
|
||||
＠헥토르
|
||||
……호오.[r]그건 무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,76 +89,76 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕がここにいるのは、[r]巡り合わせの一つに過ぎません。
|
||||
＠파리스
|
||||
제가 여기에 있는 건,[r]어떤 흐름에 의한 것일 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
トロイア戦争には、[r]僕以上に強い英雄が沢山いました。
|
||||
＠파리스
|
||||
트로이 전쟁에는[r]저보다 더 강한 영웅이 얼마든지 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕以上に賢明な、あるいは懸命な英雄も。
|
||||
＠파리스
|
||||
저보다 현명한, 혹은 필사적인 영웅도 있었죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……そして、無名のまま散ったものの、[r]誰よりも高潔な意志を持った者もいたでしょう。
|
||||
＠파리스
|
||||
……그리고, 이름 없이 스러졌지만,[r]누구보다도 고결한 뜻을 품은 자도 있었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕はその、代わりに過ぎません。[r]だから[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
저는 그들의 대리에 불과합니다.[r]그러니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
力を持つ者に責任が生じるのではなく、[r][#力を持ったから]責任が生じるのです。
|
||||
＠파리스
|
||||
힘을 가진 자에게 책임이 생겨나는 게 아니라,[r][#힘을 가졌으니] 책임이 생겨나는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それは理不尽であっても、[r]絶対に受け入れなければならない。
|
||||
＠파리스
|
||||
그건 부조리하더라도[r]반드시 받아들여야만 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……いえ、そう言うと[r]また何か逃げてしまうのですね。
|
||||
＠파리스
|
||||
……아니, 그렇게 말하면[r]또 뭔가로부터 도망치는 게 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
この場合の責任とは[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
이런 경우의 책임이란[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
逃げるにせよ、戦うにせよ、[r]悪になるにせよ、正義を叫ぶにせよ。
|
||||
＠파리스
|
||||
도망치든, 싸우든,[r]악이 되든, 정의를 부르짖든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それは力を得た結果であり、[r]全て本人が受け入れるべきです。
|
||||
＠파리스
|
||||
그것은 힘을 가진 결과니까,[r]전부 본인이 받아들여야 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
絶望も希望も歓喜も恐怖も。[r]何もかも全て。
|
||||
＠파리스
|
||||
절망이든 희망이든 환희든 공포든.[r]그 모든 것들을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕はその全てを受け入れます。[r]そして[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
저는 그 모든 것을 받아들이겠습니다.[r]그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の心は、魂は、[r]ここにいるべきだ、戦うべきだと。
|
||||
＠파리스
|
||||
제 마음은, 영혼은,[r]여기에 있어야 한다고, 싸워야 한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
そう叫んでいるのです。[r]誰に認められずとも[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
그렇게 외치고 있습니다.[r]누구에게도 인정받지 못하더라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕自身が、[r]その責任を負うために！！
|
||||
＠파리스
|
||||
저 자신이,[r]그 책임을 짊어지기 위해서!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
……[r]……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
意に沿わない回答であったなら、[r]不忠の弟となじってください。
|
||||
＠파리스
|
||||
생각하신 대답이 아니었다면[r]불충한 동생이라며 혼내 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
でも、[r]僕は意見を曲げるつもりはありませんので！
|
||||
＠파리스
|
||||
하지만[r]저는 의견을 굽힐 생각은 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,18 +198,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
いやいや、オジサン……じゃねえや、[r]兄貴を何だと思ってるの。
|
||||
＠헥토르
|
||||
아니아니, 이 아저씨…… 아니지,[r]이 형을 뭐라고 생각하는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
それがおまえさんの考えなら、[r]それでいい。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그게 네 생각이라면,[r]그걸로 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
他人から与えられたんじゃなくて、[r]自分で考えたんだろう？
|
||||
＠헥토르
|
||||
남이 그냥 준 게 아니라[r]스스로 생각한 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あ、えっと。[r]他の人たちに助言をたくさん戴きましたが[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
아, 으음.[r]다른 사람들한테 조언을 잔뜩 구하긴 했는데요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
そりゃ当たり前だ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
그야 당연한 거고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
自己対話だけで解決できるような、[r]お手軽な問題を突きつけたつもりはないんでね。
|
||||
＠헥토르
|
||||
자기대화만 갖고 해결할 수 있는[r]간단한 문제를 내줄 생각은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……という訳で、だ。[r]とりあえず試験合格ってことにしてやろう。
|
||||
＠헥토르
|
||||
……그렇게 되었으니,[r]일단 시험 합격이라는 걸로 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,32 +256,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ありがとうございます、ヘクトール兄さん！
|
||||
＠파리스
|
||||
고맙습니다, 헥토르 형님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
オッケー。[r]それじゃ用済みだ、遊びに行こうよパリスちゃん。
|
||||
＠아폴론
|
||||
오케이.[r]그럼 용건은 끝났으니까 놀러 가자, 파리스짱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あ、もうアポロン様！[r]……でも、いいか。
|
||||
＠파리스
|
||||
아, 정말 아폴론 님은![r]……하지만 상관없으려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
とりあえず、皆さんに[r]お礼を言って回りたいと思います！
|
||||
＠파리스
|
||||
일단 여기저기 돌면서 여러분께[r]감사 인사를 전할까 해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
マスター、お先に失礼しますね！
|
||||
＠파리스
|
||||
마스터, 먼저 실례할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いってらっしゃーい
|
||||
？！
|
||||
?1: 잘 다녀와~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se adm58]
|
||||
@@ -294,54 +294,54 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
置いてけぼりで悪いね、マスター。
|
||||
＠헥토르
|
||||
미안해. 녀석들, 마스터를 놔두고 가버렸네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……まあ、そんなこんなでとりあえず、[r]パリスは物になりそうだ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
……뭐, 이러니저러니 해도[r]파리스는 한 사람 몫을 하게 될 것 같네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
迷い、助言を受け、導かれる英雄。
|
||||
＠헥토르
|
||||
고민하고, 조언을 구하고, 인도받는 영웅.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
生前の失敗を悔やまず、[r]前向いて生きられるなら[line 3]
|
||||
＠헥토르
|
||||
생전의 실패를 후회하지 않고,[r]앞을 보며 살아갈 수 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあ、マスターの隣に立っても、[r]ちったあ様になるんじゃないかねえ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐, 마스터 옆에 서도[r]나름대로 부끄럽지 않은 녀석이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：優しいね、ヘクトールは
|
||||
？！
|
||||
?1: 상냥하구나, 헥토르는
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ははは、まさか。
|
||||
＠헥토르
|
||||
하하하, 그럴 리가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
答えを得られていなかったら、[r]責任取って潰してましたからね、オジサン。
|
||||
＠헥토르
|
||||
답을 얻지 못했다면,[r]이 아저씨가 책임을 지고 박살을 내놨을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、信じていたでしょう？
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만 믿고 있었잖아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
ポーカーフェイスには[r]それなりに自信があったんですが……。
|
||||
＠헥토르
|
||||
포커페이스에는[r]그럭저럭 자신이 있었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
まあ、長い付き合いですし。[r]仕方ないですかねぇ。
|
||||
＠헥토르
|
||||
뭐, 하루이틀 본 사이도 아니니,[r]어쩔 수 없나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,106 +385,106 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……ん？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……あ。
|
||||
＠파리스
|
||||
……아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
よう、どうしたパリス。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
여어, 왜 그러냐, 파리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……前々から言おう言おうと[r]思っていたのだけど。
|
||||
＠파리스
|
||||
……예전부터 이건 말해두자고[r]쭉 생각했던 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
おう？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
으응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕はやっぱり、[r]おまえを[#射殺:いころ]せてなんかない。
|
||||
＠파리스
|
||||
나는 역시,[r]너를 쏘아죽이지 못했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……はい？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……네엥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あれは、アポロン様の力と、[r]僕以外のみんなの力のお陰であって[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
그건 아폴론 님의 힘과,[r]나뿐 아닌 모두의 힘이 있었던 덕분이고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の責任であっても、[r]僕の実力で[#射:う]てた訳じゃない。
|
||||
＠파리스
|
||||
내 책임이긴 해도[r]내 실력으로 쏜 건 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……そこ、そんなにこだわるところか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그게 그렇게까지 신경 쓸 만한 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕にとってはこだわりポイントなんだい。
|
||||
＠파리스
|
||||
나한테는 엄청 신경 쓰이는 포인트란 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……でも。[r]もし次に戦うときが来たなら、僕の力で。
|
||||
＠파리스
|
||||
……하지만.[r]만약 다음에 싸우는 날이 온다면, 내 힘으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
おまえに勝利したいと思う。
|
||||
＠파리스
|
||||
너에게 승리하고 싶다고 생각하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……。[r]……そうか！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……[r]……그렇구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
よし、喧嘩上等だ。[r]その時は、俺だって全力でいくぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
좋아, 언제든지 환영이야.[r]그때는 나도 전력으로 상대하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うん。[r]……伝えたかったのはそれだけ。
|
||||
＠파리스
|
||||
응.[r]……하고 싶었던 말은 그것뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
じゃあまた、ロクデナシ！
|
||||
＠파리스
|
||||
그럼 또 보자, 변변찮은 놈아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
へいへい。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그래그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[line 3]それから、まあ。
|
||||
＠파리스
|
||||
[line 3]아, 그리고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
[f small]……がと……。
|
||||
＠파리스
|
||||
[f small]……마워……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
聞こえないぞー？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
으응~? 안 들리는데에~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うるさいなあ、もう！
|
||||
＠파리스
|
||||
에이, 진짜 짜증 난다니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -516,26 +516,26 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、ちょっと怖かった。[r]でも、伝えるべきことは大体伝えられた。
|
||||
[line 3]아아, 조금 무서웠다.[r]하지만 할 말은 제대로 전했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕は他の英雄と比べて、どうにも力不足で、[r]背丈もちっこくて、頼りにならなそうで。
|
||||
나는 다른 영웅들에 비해 아무래도 역부족이고,[r]키도 작고 믿음직하지도 못하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……でも。[r]僕には力への責任がある。
|
||||
……그래도.[r]나한테는 힘에 대한 책임이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこから逃げないことくらいは、[r]勇気を振り絞って選択するべきなのだ。
|
||||
거기서 도망치지 않는다는 선택 정도는,[r]용기를 쥐어짜내서라도 해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
よーし、行くぞーっ！
|
||||
＠파리스
|
||||
좋~아, 그럼 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,16 +565,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-230]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
うーん。[r]なるほど、やっぱり魂とは輝くものだねえ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
으음.[r]역시, 역시 영혼이란 빛나는 것이라니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
これならもう少しくらいは、[r]退屈せずに済みそうだ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
이렇다면 조금 정도는 더[r]따분할 일은 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
まあ、元からパリスちゃんは[r]退屈しない子だけどね！
|
||||
＠아폴론
|
||||
뭐, 파리스짱은 원래도[r]따분할 일 없는 아이였지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 스즈카고젠]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 4013001 1 메이브]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……ジェンジェン、起きて。[r]ほらパイセンも。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……젠젠, 일어나.[r]자, 슨배님도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-10]
|
||||
[charaMove C 0,0 1.0]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ん……あれぇ？[r]わたし寝ちゃってた？
|
||||
＠제인
|
||||
응…… 어라?[r]나 잠들었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-10]
|
||||
[charaMove B 0,0 1.0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今なんじ～～？[r]なんか、超寝た気分なんですけど。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
지금 몇 시~~?[r]왠지 겁나게 잔 기분인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……どうやら本体は、[r]意識を失った状態だったみたいっすね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……아무래도 본체는,[r]의식을 잃은 상태였나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
見た感じ何ともなさそうだし、[r]ま、心配いらねえんじゃねえっすか。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
보아하니 별일 없어 보이고,[r]뭐, 걱정할 필요 없지 않겠슴까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とほほー。[r]もうチョコレートはコリゴリだよー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아구구~[r]이제 초콜릿은 지긋지긋해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
まあ、こんな日もありますって。[r]あんまり気にしねえ事っすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뭐, 이런 날도 있는 거죠.[r]너무 신경 쓰지 마십쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
それ言ったら、[r]俺なんかいっつも……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇게 따지면,[r]나 같은 것은 허구한 날……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも安心しろリカっち！[r][#次は]ちゃんとした食材だけにするかんね！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그래도 안심해라, 리캇치![r][#다음에는] 멀쩡한 식재료만 쓸 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
次？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
リカっちと、かおるっちと、あたしちゃん。[r]この３人でおごそかに……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
리캇치하고, 카오룻치하고, 나.[r]이 3명이서 엄숙히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
タコ茶会をやるんだよ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
타코 다과회를 하는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
３人だけなら[#賑々:にぎにぎ]しくならんだろうし、[r]リカっちも大丈夫だって！ わはは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
3명뿐이라면 왁자지껄하지도 않을 테니,[r]리캇치도 괜찮을걸! 와하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（…………）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(…………)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（一番賑やかな人がいるから、[r] あんま変わらないっすね、たぶん……）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(제일 떠들썩한 사람이 있으니까,[r] 별 차이가 없겠죠, 아마……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
今なにか言ったかね！[r]マンドリカルド君！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
방금 뭐라고 했나![r]만드리카르도 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
た……
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
楽しみにしてるっす……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
기대하고 있겠슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,17 +234,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
うわ、サイアク……うたた寝してたら[r]顔に変な跡ついちゃったじゃない。
|
||||
＠메이브
|
||||
우와, 별꼴이야, 진짜…… 꾸벅꾸벅 졸았더니[r]얼굴에 이상한 자국 남았잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、スカサハも起きて。
|
||||
＠메이브
|
||||
자, 스카사하도 일어나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
帰ったらお風呂……に……？
|
||||
＠메이브
|
||||
돌아가거든 목욕…… 하러……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,21 +258,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何故かは分からぬが、生まれ変わった気分だ。[r]この、全身隅々まで行き渡る充足感……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어째서인지는 모르겠지만, 다시 태어난 기분이구나.[r]이, 온몸 구석구석까지 퍼지는 충족감……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
これが……たこぱの効果というものか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이것이…… 타코파의 효과라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よい！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
좋구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
違うと思います……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니라고 생각합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、良き良き。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 좋은 게 좋은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
みんな、日頃のストレスも発散できたみたいだし、[r]これも結果オーライみたいな？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
다들, 평소의 스트레스도 발산한 모양이니까,[r]이것도 잘 풀린 셈인 듯?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,17 +309,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴方はまた、[r]いい加減な事を言って……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신은 또,[r]아무 소리나 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですが、そうですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
結果オーライ、です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잘 풀린 셈이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
てなわけで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ゥ！[r]世界は今日もいとめでたし、だぜい！[wt 0.7][se ad186]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇게 됐으니 한 건 해결![r]세상은 오늘도 매우 행복한 것이야![wt 0.7][se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -363,17 +363,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
それではマスター、おやすみなさいませ。[r]お疲れでしょうから、ゆっくり休んでください。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그러면 마스터, 편히 주무십시오.[r]피곤하실 테니 푹 쉬세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぎこさんも……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나기코 씨도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
夜くらいは、[r]大人しく休まれてはどうですか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
밤 때만큼은,[r]얌전히 쉬시면 어떠세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
たはは、気が向いたらねー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
타하하, 내키면 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
まったく、もう……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정말이지, 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,17 +412,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
さて、と……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ねえ、ちゃんマス？[r]もうこんな時間だけど……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
저기, 짱마스?[r]벌써 시간이 이렇게 됐는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaMove A 0,-5 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
後[messageShake 0.05 3 3 0.3]片付け！！[r]手伝ってください！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뒷[messageShake 0.05 3 3 0.3]정리!![r]도와주세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはい
|
||||
?1: 네네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -474,226 +474,226 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いよーし、終わった終わった！[r]おつかれちゃん！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
좋았어~ 끝났다, 끝났어![r]수고했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんかごめんねー、[r]こんなのに付き合わせちゃって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
왠지 미안하네~[r]이런 것을 같이 하게 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あんな事の後だし、みんなに手伝わせるのも[r]悪いかなって思ってさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 일이 있은 뒤니까, 다른 사람들한테 도와달라 하기에도[r]미안하다 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、結局ちゃんマスに頼ってたら[r]意味ないんだけど、わはは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 결국 짱마스에게 부탁했으니[r]의미없지만, 와하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、このくらい
|
||||
？2：どうってことないです
|
||||
?1: 됐어, 이까짓 것쯤
|
||||
?2: 별일 아니랍니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
フッ、出たな……いつものやつが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
훗, 나오셨군…… 늘 하는 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
自分も疲れてるだろうに、[r]ほんと、ちゃんマスはさぁ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자기도 피곤할 텐데,[r]진짜 짱마스는 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そういうとこだなー。[r]そういうとこだぞー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 점이 문제야~[r]그런 점이 문제라구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
苦労を増やしてるあたしちゃんが言うな、[r]って話だけどな！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
고생거리를 늘린 내가 할 소리냐,[r]라고 해야겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：なぎこさんも、本当は……
|
||||
?1: 나기코 씨도, 사실은……
|
||||
|
||||
？2：しんどい時があるんじゃない？
|
||||
?2: 힘들 때가 있지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
お、おお？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
오, 오오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんだなんだちゃんマス。[r]いきなり突っ込んできたな。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐야, 뭐, 짱마스.[r]갑자기 막 치고 들어오네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
？1：だって、なぎこさんは
|
||||
?1: 그야, 나기코 씨는
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：今でも……
|
||||
?1: 지금도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나 원 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
さては今日、[r]図書館で変な本でも借りてきたな？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
보아하니 오늘,[r]도서관에서 이상한 책이라도 빌려왔구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でもま、そうだな。[r]しんどい時がないって言うと嘘になるけど。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
하지만 뭐, 하기는.[r]힘들 때가 없다고 그러면 거짓말이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃんの場合、ちょっと違くて。[r]しんどいって思うよりも先に……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
내 경우에는 조금 달라서.[r]힘들다 생각하기보다 먼저……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いつでもキラキラしてたいなって！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
언제나 반짝거리고 싶어지거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠清少納言
|
||||
はい、そこ笑わないー。[r]真面目な話ですー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
네, 거기 웃지 마시고~[r]진지한 이야기입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
えーと、このキラキラするってのは、[r]どういう意味かっていうとさ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아~ 그게, 이 반짝거린다는 것은,[r]무슨 의미냐 하면 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
つまり……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うん……。[r]あたしはね、ちゃんマス。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
응……[r]나는 말이지, 짱마스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
また会えるかもって少し期待してたけど。[r]あの人は、英霊の座にはいなかった。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
또 만날 수 있을지도 모르겠다 살짝 기대했었는데.[r]그 사람은, 영령의 좌에는 없더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いなかった……んだと思う。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
없었다…… 고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
きっと今頃、[r]うんにゃ、１０００年も前からずっと、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
분명 지금쯤,[r]아니지, 1000년이나 전부터 줄곧,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ここからもっとずっと遠く。[r][#十万億土:じゅうまんおくど]の彼方ってとこにいるんだよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
여기서 훨씬 더 멀게.[r]십만억토 너머라는 곳에 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
それでさ、たまにこっちを覗いて[r]『いとをかし』なんて笑ってるのかも。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그래서 말이지, 가끔 이쪽을 엿보며[r]‘정겹구나’ 하고 웃고 있을지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも、そう考えたらやばくね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런데 그렇게 생각하면 장난 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そのたまたまなタイミングで、[r]しんどい顔見られるとか絶対嫌くね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그 우연한 타이밍에,[r]힘들어하는 얼굴 보여주기는 완전 싫지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だったらさ、[r]しんどいなんて言ってらんないじゃん。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇다면 말이야,[r]힘들다는 소리나 하고 있을 수 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いつ見られても平気なように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
언제 봐도 아무렇지 않게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
どこにいても、[r]すぐに見つけてもらえるように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어디에 있든,[r]금방 찾아낼 수 있도록,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしにはもう、[r]『枕草子』は書けないけど、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 이제,[r]‘마쿠라노소시’는 쓸 수 없지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
今いる[#此処:せかい]はこんなにもエモいんだって、[r]めいっぱい伝えられるように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
지금 있는 [#이곳:세계]은 이렇게나 감동적이라고,[r]있는 힘껏 전할 수 있도록,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしはいつだって、[r]キラキラしていたいんだ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 언제나,[r]반짝거리고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おわり。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠清少納言
|
||||
って、オチはないんかーい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
근데 마무리가 맹탕 아녀~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あーもー、自分でツッコんじゃった！[r]すっごい恥ずかてぃー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아~ 진짜~ 자기 입으로 딴죽 걸었네![r]되게 쪽 팔려~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（なぎこさんの為に、なにか……）
|
||||
?1: (나기코 씨를 위해서, 뭔가……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（出来る事はあるだろうか？）
|
||||
?1: (할 수 있는 일은 없을까?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -710,16 +710,16 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：（いや、出来る事なんて……）
|
||||
?1: (아니, 할 수 있는 일 같은 것은……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[f large]ほわっちゃあーーー！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[f large]호왓챠아[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,107 +753,107 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーに、おセンチになっちゃってるかな、[r]このちゃんマスは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭘~ 또, 센티멘털하게 구냐,[r]이 짱마스는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、でも……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
本当言うとさ、[r]時々考える事があるんだ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
진짜로 말해서,[r]때때로 생각할 때가 있기는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
もしもまた、ふとした事で[#躓:つまず]いて、[r]この足を止めてしまったとき、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
만약 또, 작은 일 가지고 발이 걸려서,[r]이 걸음이 멈추고 말았을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
自分はもう一度、前に進めるんだろうか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 다시 한번, 앞으로 나아갈 수 있을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
夢から覚めるみたいに、だんだんと、[r]自分の体から熱が失われて……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
꿈에서 깬 것처럼, 점점,[r]내 몸에서 열이 식고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
目に映る景色はみんな[#色褪:いろあ]せて、[r]二度と戻らないんじゃないかって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
눈에 비치는 경치는 다 퇴색되어서,[r]다시는 돌아오지 않는 게 아닐까 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だからさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그러니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そうなった時には、[r]ちゃんマスがあたしに伝えてよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇게 되었을 때에는,[r]짱마스가 나에게 전해주라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
一緒に、知らない場所に行って、[r]見た事もない物を見て[line 3]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
같이, 모르는 곳에서 가서,[r]본 적도 없는 것을 보고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
誰かに伝えたくなるようなキラキラを、[r]めいっぱいに詰め込んで[line 3]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
누군가에게 전하고 싶어질 만한 반짝임을,[r]있는 힘껏 담아다가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
どこまで行こうと世界は美しいって事、[r]あたしに信じさせて。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어디까지 가든 세계는 아름답다는 사실을,[r]내가 믿게 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちゃんマスには、きっと、[r]それが出来る筈だから。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
짱마스에게는,[r]꼭 가능할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
んー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
正直、マスターとサーヴァントの関係って[r][#未:いま]だによくわかってないんだけどさ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
솔직히 마스터와 서번트의 관계라는 것을[r]아직도 잘 모르겠는데 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こういうの、やっぱ変かな。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이런 거, 역시 이상할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……
|
||||
?1: 아니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：すごく、いいと思うよ
|
||||
?1: 아주, 좋다고 생각해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
へへへ、そっか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
헤헤헤, 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
それなら良き、だね！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그러면 좋은 것이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,44 +875,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……あーあ、話し込んでたらこんな時間。[r]そろそろ寝ないと、明日きっついよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……아~ 아, 열심히 말하다 보니 시간이 이렇게 됐네.[r]슬슬 자지 않으면 내일 고생하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃん、そこの椅子並べて寝るわ。[r]おやすみー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나, 저기 의자 붙여서 누울게.[r]잘 자~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこで！？
|
||||
?1: 저기서?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
エアコンってやつで快適だし、[r]朝になったらエミやんが叩き起こしてくれるし、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
에어컨이란 것 덕분에 쾌적하고,[r]아침이 되면 에미양이 두드려 깨워주고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なかなか快適なんだなー、これが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
꽤 쾌적하단 말이지~ 이게 또.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あ、そうだ。[r]ちゃんマスもそっちに椅子並べなよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아, 맞다.[r]짱마스도 그쪽에 의자 붙여 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分も！？:わたしも！？]
|
||||
?1: 나도?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
わはは、お泊まり会みたいで[r]ちょっと楽しくね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
와하하, 합숙하는 것 같아서[r]조금 신나지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほら、そこの灯りも消して。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 거기 불도 끄고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,13 +920,13 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……まあ
|
||||
?1: ……뭐
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：それもまた良き、かな
|
||||
?1: 그것도 또 좋은 셈이려나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet H 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet I 3010002 1 ロムルス]
|
||||
[charaSet J 3010002 1 ロムルスシルエット]
|
||||
[charaSet K 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 카이사르]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet G 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet H 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaSet I 3010002 1 로물루스]
|
||||
[charaSet J 3010002 1 로물루스 실루엣]
|
||||
[charaSet K 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
|
||||
@@ -31,17 +31,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
３、
|
||||
＠네로
|
||||
3,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
２、
|
||||
＠네로
|
||||
2,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ネロ
|
||||
１、ゆくぞ！
|
||||
＠네로
|
||||
1, 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]ローマ！
|
||||
＠일동
|
||||
[f large]로마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
うむ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 375,0]
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]ローマ！！
|
||||
＠일동
|
||||
[f large]로마!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -118,13 +118,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
うむ、うむ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음, 음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[f large]ローマ！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[f large]로마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]ローマ！！
|
||||
＠일동
|
||||
[f large]로마!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[f large][line 3]うむ。よい。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[f large][line 3]음, 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
これは[#僥倖:ぎょうこう]！[r]今日は、よきローマを戴けたな！
|
||||
＠네로
|
||||
이런 요행이 있나![r]오늘은 좋은 로마를 받았군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
ネロォオオオオオオオオオオオオ！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
네로오오오오오오오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、伯父上！ うむ！
|
||||
＠네로
|
||||
음, 백부님! 으음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
何とも今日は幸先が良いな。[r]神祖殿に幾万の感謝を捧げねば。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
아무래도 오늘은 징조가 좋구나.[r]신조님께 깊은 감사를 드려야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！
|
||||
＠네로
|
||||
음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,23 +246,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 375,0]
|
||||
＠ジャック
|
||||
ローマ？
|
||||
＠잭
|
||||
로마?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええ、ええ、とってもローマだわ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
응응, 정말로 로마야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
よく分かりませんがローマですね！
|
||||
＠잔느 얼터 산타 릴리
|
||||
잘 모르겠지만 로마군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
＠バニヤン
|
||||
アメリカ！[r]じゃなかった、ローマ！
|
||||
＠버니언
|
||||
아메리카![r]……가 아니라 로마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
はっはっは。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
핫핫하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,17 +295,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
おお……[r]神祖殿が喜んでおられる、素晴らしい。
|
||||
＠카이사르
|
||||
오오……[r]신조님께서 기뻐하시는구나, 훌륭한 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
此処にカルデアは祝福される！[r]今日一日、善きローマがあらんことを！
|
||||
＠카이사르
|
||||
이것으로 칼데아는 축복받는다![r]오늘 하루는 좋은 로마가 있기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ローマ！
|
||||
＠카이사르
|
||||
로마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,11 +314,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ローマである！
|
||||
＠네로
|
||||
로마다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな賑やかだね
|
||||
?1: 다들 떠들썩한걸
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -326,15 +326,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
仲良きこと、[r]それもまたローマだ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
다들 사이가 좋군,[r]그것도 또한 로마다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
見よ、天の星々が祝福している。[r]おまえもまた祝福の下にあると知るがいい。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
보아라, 하늘의 별들이 축복하고 있다.[r]너도 또한 축복 아래에 있음을 알라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ローマ！
|
||||
?2: 로마!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -342,11 +342,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ああ、そうだな。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
아아, 그랬지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ロムルス
|
||||
[line 3]ふ。ローマを呼ぶ声を聞いた。
|
||||
＠로물루스
|
||||
[line 3]후. 로마를 외치는 목소리를 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,25 +380,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
！
|
||||
＠네로
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
建国王ロムルス！[r]なんと、これはつまり……
|
||||
＠네로
|
||||
건국왕 로물루스![r]이럴 수가, 그렇다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふたりの神祖どのが集ってくださった！[r]神託以上の何かが来るかもしれぬ！
|
||||
＠네로
|
||||
두 신조님께서 모여 주셨다![r]신탁 이상의 뭔가가 있을지도 몰라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
皆、目を離すでないぞ。
|
||||
＠네로
|
||||
다들 눈을 떼지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ネロ
|
||||
（じっ……）
|
||||
＠네로
|
||||
(시……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
（じっ）
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
(선)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
（じっ）
|
||||
＠카이사르
|
||||
(고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 375,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
（じっ）
|
||||
＠아이들
|
||||
(정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -452,54 +452,54 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ん。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
ん[line 3]
|
||||
＠로물루스
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
[#私:ローマ]よ。
|
||||
＠로물루스
|
||||
[#나:로마]여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ああ、[#私:ローマ]よ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
불렀는가, [#나:로마]여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
我が眼は見やる。[r][#私:ローマ]は、地下にて鶏を追うことになるだろう。
|
||||
＠로물루스
|
||||
나의 눈은 보았다.[r][#나:로마]는 지하에서 닭을 쫓게 되리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
左様。[r]私もまた見やる。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그렇다.[r]나도 또한 보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
羊ではなく、鶏を追うだろう。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
양이 아닌 닭을 쫓게 되리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ロムルス
|
||||
フ。
|
||||
＠로물루스
|
||||
후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス
|
||||
それもまた[line 3]
|
||||
＠로물루스
|
||||
그것도 또한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠二人の神祖
|
||||
ローマであるな。
|
||||
＠두 명의 신조
|
||||
로마일지니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何を言ってるのかまったくわからない[line 3]
|
||||
?1: 대체 뭔 소리를 하는 건지 도저히 모르겠어[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,13 +510,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス
|
||||
すぐに分かる。[r]これより後、おまえは[#私:ローマ]と共に地下に在るだろう。
|
||||
＠로물루스
|
||||
곧 알게 되리라.[r]이제부터, 너는 [#나:로마]와 함께 지하로 가게 될 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ロムルス
|
||||
鶏をよく追い、よく捕らえよ。[r]今日はよき日となる。
|
||||
＠로물루스
|
||||
닭을 충실히 쫓아, 성실히 잡도록 하라.[r]오늘은 좋은 날이 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,38 +539,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
鶏を探すのだ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
닭을 찾거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
曰く、本来カルデアに在るものではないが、[r]ひとたび在ったからには無視できぬ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그것은 본래 칼데아에 있는 것은 아니지만,[r]일단 있게 되었으니 무시할 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
いずれも捕らえ、回収すべし。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
전부 잡아 회수함이 마땅하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
人体に害あるものでないだけではなく、[r]既に受肉したる鶏であるからには滋養もあろう。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
인체에 무해할 뿐 아니라,[r]이미 수육한 닭이니 자양도 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
おまえたちが口にすべきものだ。[r][#我が子:ローマ]よ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
너희의 입에 들어갈 것이다.[r][#나의 아이:로마]여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニワトリ？
|
||||
?1: 닭?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
そうだ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그렇다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それってつまり……
|
||||
？2：逃げ出したニワトリを回収するってこと？
|
||||
?1: 그건 즉……
|
||||
?2: 도망쳐 나온 닭을 회수한다는 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……なんでそこで黙るかな。
|
||||
＠부디카
|
||||
……어째서 거기서 입을 다무는 걸까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,32 +595,32 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まあでも、ニワトリはニワトリさね。[r]そりゃね。
|
||||
＠부디카
|
||||
뭐, 하지만 닭은 닭이야.[r]그건 보증해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
回収済みの聖杯が悪さしてるのか、[r]誰かの魔術だか宝具だかのせいかは不明だけど、
|
||||
＠부디카
|
||||
회수 완료된 성배가 악질적인 장난을 쳤는지,[r]어떤 마술이나 보구 때문인지는 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
急に、ニワトリが大量発生しちゃってね？
|
||||
＠부디카
|
||||
갑자기 닭이 대량발생하게 되었거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ソレを回収しに来たって訳。[r]なんでも、原因はともかく……
|
||||
＠부디카
|
||||
그래서 내가 그걸 회수하러 왔어.[r]아무튼 원인은 그렇다 치고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
出てきたニワトリたちは、[r]生物として通常のニワトリだっていうのが、
|
||||
＠부디카
|
||||
발생한 그 닭들은[r]생물로서는 아무 문제가 없다는 것이
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ダ・ヴィンチの見立てだからさ。
|
||||
＠부디카
|
||||
다 빈치의 견해야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
それなら[#ありがたくいただこう]、って話。[r]厨房組からはあたしが出張ってきたけど[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
그렇다면야 [#고맙게 접수합시다], 라는 흐름이 되어서.[r]주방 멤버들 중에서 내가 출장을 나왔는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
うむ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -639,37 +639,37 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
はぁ。
|
||||
＠부디카
|
||||
하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
よりにもよって……
|
||||
＠부디카
|
||||
하필이면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ブーディカ[line 3]
|
||||
?1: 부디카[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：何だか、神託があったみたいで……
|
||||
?1: 그게, 음. 신탁이 그렇게 내렸다는 모양이라……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いや、うん。
|
||||
＠부디카
|
||||
아니, 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
コレはあたしの中に[#しまっとこう]。[r]今はニワトリ探さなきゃね！
|
||||
＠부디카
|
||||
이건 내 마음속에 [#담아둬야겠네].[r]지금은 닭부터 찾아야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
じゃ、気を取り直して、と。[r]おーいニワトリ、隠れてないで出ておいで！
|
||||
＠부디카
|
||||
자, 그럼 마음을 가다듬고.[r]닭들아~ 닭들아~ 숨지 말고 나오렴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -678,21 +678,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
鶏よ、此処へ！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
닭이여, 이리로 오라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[#疾:と]く来たりて[#瞑目:めいもく]し、[r]そして[#我が子ら:ロ ー マ]の糧となるがいい！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
신속히 모습을 드러내 눈을 감아라,[r]그리고 [#나의 아이들:로마]을 위한 양식이 되어다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかしてニワトリ[line 3]
|
||||
?1: 혹시 그 닭들 말인데[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：即チキン？
|
||||
?1: 그대로 치킨이 되는 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -700,29 +700,29 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そりゃあね。
|
||||
＠부디카
|
||||
뭐, 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
由来はどうあれまっとうなニワトリなら、[r]ありがたくいただかなきゃ。
|
||||
＠부디카
|
||||
원인이야 어쨌든 멀쩡한 닭이라면[r]고맙게 먹어줘야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
冷凍食材はまだまだ在庫があるけど、[r]天然モノを手に入れる機会は稀少だもの！
|
||||
＠부디카
|
||||
냉동 식재료는 아직 여유가 있지만,[r]신선 재료를 손에 넣을 기회는 귀하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
追加の食料確保ってことにもなるし、[r]コレを逃す手はないでしょ？
|
||||
＠부디카
|
||||
추가 식재료 확보라는 의미에서도[r]이걸 놓칠 수는 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：食料問題は……
|
||||
？2：重大な問題だもんね！
|
||||
?1: 식량 문제는……
|
||||
?2: 아주 중대하니까!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そゆこと！
|
||||
＠부디카
|
||||
바로 그거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ムッ！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
흠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
そこか！ 鶏！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
거기에 있구나! 닭이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,26 +758,26 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いたいた！[r]さ、気合い入れていこっか！
|
||||
＠부디카
|
||||
찾았다![r]자, 그럼 긴장 늦추지 말고 가자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニワトリさんを相手に……！？
|
||||
？2：サーヴァントが本気を……！？
|
||||
?1: 닭을 상대로……?!
|
||||
?2: 서번트가 진지하게……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
生物としては通常だけど、[r]魔力をたっぷり吸って強化されてるらしいから！
|
||||
＠부디카
|
||||
생물로서는 평범하지만,[r]마력을 잔뜩 빨아들여 강화되어 있다더라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
気を抜いたらやられかねない！
|
||||
＠부디카
|
||||
방심했다간 당할 수도 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ニワトリに負けちゃう英霊とか、[r]さすがに許されないでしょ！
|
||||
＠부디카
|
||||
닭한테 지는 영령이라니,[r]그런 건 역시 용납할 수 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet E 3010002 1 ロムルス]
|
||||
[charaSet F 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 카이사르]
|
||||
[charaSet E 3010002 1 로물루스]
|
||||
[charaSet F 4011001 1 부디카]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……っと！
|
||||
＠부디카
|
||||
……흐압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,33 +55,33 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
よし、これで最後！[r]戦闘終了！
|
||||
＠부디카
|
||||
좋아, 이게 마지막이야![r]전투 종료!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ひい、ふう、みい……[r]やあ、随分たくさんニワトリ回収できたねえ。
|
||||
＠부디카
|
||||
하나, 둘, 셋……[r]와아, 회수한 닭의 수가 꽤 많은걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お疲れさま、[%1]。
|
||||
＠부디카
|
||||
고생했어, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お疲れさま、ふたりとも
|
||||
?1: 고생했어, 둘 다
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
うん。
|
||||
＠부디카
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：今夜はチキンパーティーかな……？
|
||||
?2: 그럼 오늘 밤에는 치킨 파티인가……?
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふふ。そうなるかな？
|
||||
＠부디카
|
||||
후후. 아마 그렇게 되겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
両名、[#此度:こたび]は見事な働きであった。[r][#浪漫:ローマ]に満ちていた。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
둘 다 이번에는 훌륭하게 활약해 주었다.[r][#낭만:로마]으로 가득 차 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,55 +99,55 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠부디카
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……ええと。
|
||||
＠부디카
|
||||
……으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あんたも、まあ、助かったよ。[r]なんやかやで一人じゃ面倒だったのは確かだし、
|
||||
＠부디카
|
||||
으음, 당신도, 고생 많았어.[r]아무튼 혼자서는 힘들었을 건 분명하니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ここは礼のひとつも……[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
지금은 간단한 인사라도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠부디카
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……………………。
|
||||
＠부디카
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ブーディカ
|
||||
?1: 부디카
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
うん。やっぱり無理。[r]悪いね、[%1]。
|
||||
＠부디카
|
||||
응. 역시 무리야.[r]미안해, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
我慢できると思ったけど、[r]ありがとう、なんて。
|
||||
＠부디카
|
||||
참을 수 있을 줄 알았는데.[r]고맙다는 말, 정도는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
一応言うべきかと思って言いかけたけど、[r]はあ……
|
||||
＠부디카
|
||||
일단 하는 게 낫겠다고 생각해서 말하려고 했지만,[r]하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………駄目みたい。
|
||||
＠부디카
|
||||
…………무리인 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしの復讐はとっくに終わってる。[r]そのはずなのに。
|
||||
＠부디카
|
||||
내 복수는 이미 한참 전에 끝났어.[r]분명 그럴 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
駄目。駄目。駄目。[#こいつ:クィリヌス]だけは、駄目。
|
||||
＠부디카
|
||||
안 돼. 안 돼. 안 돼.[#이 자식:퀴리누스]만은, 무리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#敵:ローマ]の皇帝たち……
|
||||
＠부디카
|
||||
[#적:로마]의 황제들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#敵:ローマ]の執政官……
|
||||
＠부디카
|
||||
[#적:로마]의 집정관……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#敵:ローマ]の王……
|
||||
＠부디카
|
||||
[#적:로마]의 왕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.3 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
他の誰にも、[r]このあたしは刃を向けずにいられてる。でも。
|
||||
＠부디카
|
||||
그 누구에게도,[r]나는 이제까지 칼을 겨누지 않았어. 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,67 +254,67 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………こいつは、駄目。
|
||||
＠부디카
|
||||
…………이 자식은, 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：ブーディカ……
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?2: 부디카……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……あたしは結局のところ、[r]多くを失ったイケニの女王そのものとは違う。
|
||||
＠부디카
|
||||
……나는 결국,[r]많은 것을 잃은 이케니의 여왕과 동일인물은 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ロンディニウムでローマ人の首を掲げた[r]あたし自身と、[#そっくり同じだけど違う]。
|
||||
＠부디카
|
||||
론디니움에서 로마인의 목을 친[r]나 자신과, [#똑 닮았지만 다르지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしは既に死んでいて、[r]あたしの復讐はとっくに終わってる。
|
||||
＠부디카
|
||||
나는 이미 죽었고,[r]내 복수는 이미 한참 전에 끝났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
分かってる……
|
||||
＠부디카
|
||||
알아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
分かってる、はずなのに……[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
분명, 알고 있는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
聞いた？[r]このヒト、神サマなんだって。
|
||||
＠부디카
|
||||
들었어?[r]이 사람, 신이래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
神サマ。ローマの神サマ。[r]それなら何だろ、王なき女王の異郷を[#蹂躙:じゅうりん]したり、
|
||||
＠부디카
|
||||
신. 로마의 신.[r]그렇다면 뭐라 할까, 왕이 죽은 여왕의 이향을 유린하거나,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
辱めたり、奪ったり、殺したり[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
짓밟거나, 빼앗거나, 죽이거나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そういう[#概念:あれこれ]に正しさを与えるのが、[r]あんただっていうことになる。
|
||||
＠부디카
|
||||
그런 [#개념:짓들]에 정당성을 부여한 게,[r]당신이었다는 게 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
違う？
|
||||
＠부디카
|
||||
내 말이 틀렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
違うならごめん。[r]でもさ、違わないでしょう？
|
||||
＠부디카
|
||||
틀렸다면 미안해.[r]하지만 말야, 틀리지 않았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,29 +333,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
違わないよね、[r]神サマってのはそういうモノだもの。
|
||||
＠부디카
|
||||
틀리지 않을 거야,[r]신이란 원래 그런 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なら、ローマの神サマ。答えて頂戴。
|
||||
＠부디카
|
||||
그렇다면 로마의 신께 한번 물어봐야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#どうだった]？
|
||||
＠부디카
|
||||
[#어땠지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#ブリタニア:あ た し た ち]の血はどれ程の味だった？[r]美味しかった？
|
||||
＠부디카
|
||||
[#브리타니아:우리들]의 피는 어떤 맛이었어?[r]달콤했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
それとも、お口に合わなかったかな。ねえ[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
아니면 입에 맞지 않았으려나? 저기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
答えてよ。
|
||||
＠부디카
|
||||
대답해 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,13 +373,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
答えろ！[r][line 6][#破壊の神:ローマ]！
|
||||
＠부디카
|
||||
대답해![r][line 6][#파괴의 신:로마]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ブーディカ、待って……！
|
||||
?1: 부디카, 참아……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -388,16 +388,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
よい。[r]止めてくれるな。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
됐다.[r]제지하지 말거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[#我が子:ローマ]の罪はすべて、我が罪なれば[line 3]
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[#나의 아이:로마]의 죄는 전부, 나의 죄이니라[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
その怒りこそ、私の罪だ。[r]勝利の女王よ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그 분노야말로 나의 죄다.[r]승리의 여왕이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
来い。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
와라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あああああああああああああああッ！
|
||||
＠부디카
|
||||
으아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet B 98105100 1 カエサル]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 大怨霊]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 大怨霊シルエット]
|
||||
[charaSet V 99502600 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaSet B 98105100 1 카이사르]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 대원령]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 대원령 실루엣]
|
||||
[charaSet V 99502600 1 통신용]
|
||||
[charaPut V 1200,1200]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
@@ -58,23 +58,23 @@
|
||||
[charaMoveScale C 1.0 0.4]
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……！
|
||||
＠부디카
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ブーディカ！
|
||||
?1: 부디카!
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……ごめん、ごめんね[%1]。
|
||||
＠부디카
|
||||
……미안, 미안해, [%1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：落ち着いて！
|
||||
?2: 진정해!
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
落ち着いてはいないけどね！[r]これでも、考えたんだ！
|
||||
＠부디카
|
||||
진정하고 있는 건 아니지만![r]그래도, 생각했다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -82,22 +82,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
よい。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
됐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
女王の怒りは正当である。[r][#私:ローマ]は、[#我が子:ローマ]の罪をありのまま受け止める。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
여왕의 분노는 정당하다.[r][#나:로마]는 [#나의 아이:로마]가 지은 죄를 있는 그대로 받아들이리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
だが許せ。[r]我が身は人理を守らねばならぬゆえに[line 3]
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
하지만 용서해라.[r]나의 몸은 인리를 지키지 않으면 안 되기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
此処で、討たれる訳にはいかん。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
여기서 쓰러질 수는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
！
|
||||
＠부디카
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,13 +126,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！？
|
||||
?1: 마슈?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
マシュ[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
마슈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -157,16 +157,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
地下領域[line 3][r]先輩たちがいらっしゃる場所で、異常発生です！
|
||||
＠마슈
|
||||
지하영역[line 3][r]선배들이 계신 장소에서 이상이 발생했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
回収・格納済みの聖杯のひとつが自動的に起動、[r]何らかの魔力と結び付いています！
|
||||
＠마슈
|
||||
회수 및 격납을 완료한 성배 중 하나가 자동적으로 기동해,[r]모종의 마력과 연결되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐らくですが、[r]ニワトリの異常発生と同根の……
|
||||
＠마슈
|
||||
추측이지만,[r]닭의 이상 발생과 같은 원인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,26 +176,26 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seStop ad9 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください、今……
|
||||
＠마슈
|
||||
기다려 주세요, 지금……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮称、カルデア回収聖杯５号に、[r]著しい変化が発生！
|
||||
＠마슈
|
||||
가칭, 칼데아 회수 성배 5호에[r]현저한 변화가 발생!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自己を核としてエーテル体を[#纏:まと]い、[r]敵性体を形成しています！
|
||||
＠마슈
|
||||
자신을 핵으로 써서 에테르체를 두르고,[r]적성체를 형성하고 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
気を付けてください皆さん！
|
||||
＠마슈
|
||||
조심하세요, 여러분!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……今、そこに出現します！
|
||||
＠마슈
|
||||
……지금, 거기에 출현합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
何！？
|
||||
＠부디카
|
||||
뭐지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,20 +249,20 @@
|
||||
[se ad21]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ワレ、ハ……！
|
||||
＠???
|
||||
나, 는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ローマ、ヘノ、怒リ！[r]ローマ、ヘノ、憎シミ！
|
||||
＠???
|
||||
로마, 에 대한, 분노![r]로마, 에, 대한, 증오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我ガ名、ウェルキンゲトリクス！
|
||||
＠???
|
||||
나의 이름은, 베르킨게토릭스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]ローマ、許サジ！
|
||||
＠???
|
||||
[f large]로마, 용서치 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
英霊、いや、この感じは亡霊か[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
영령. 아니, 이 느낌은 망령인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ウェルキンゲトリクス！
|
||||
＠마슈
|
||||
베르킨게토릭스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
紀元前一世紀、[r]ガリアの英雄とされる人物です！
|
||||
＠마슈
|
||||
기원전 1세기,[r]갈리아의 영웅으로 기록된 인물입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
古代ローマ帝国の侵略に[#抗:あらが]い、戦果を上げるも、[r]カエサルさんによって倒されたという……！
|
||||
＠마슈
|
||||
고대 로마 제국의 침략에 저항하며 전과를 올렸지만,[r]카이사르 씨에게 쓰러졌다는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,22 +301,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
ウェルキンゲトリクス！？[r]あのガリアの猛将か！
|
||||
＠카이사르
|
||||
베르킨게토릭스라고?![r]갈리아의 그 맹장이구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠カエサル
|
||||
な、なぜ私の元に来ない！[r]……むっ。そこにいるのは神祖殿とブーディカ女王、
|
||||
＠카이사르
|
||||
어, 어째서 내 쪽으로 오지 않는가![r]……끄응. 저쪽에 있는 건 신조님과 부디카 여왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カエサル
|
||||
ならばそうか！[r]私への憎しみで成立したのではなく、
|
||||
＠카이사르
|
||||
그렇다면![r]나를 향한 미움으로 성립한 게 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カエサル
|
||||
ローマそのものへの憎悪と、[r]女王への共感によって仮初めの霊基を成したか！？
|
||||
＠카이사르
|
||||
로마 자체에 대한 증오와[r]여왕에 대한 공감으로 일시적인 영기를 형성했나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,17 +326,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
私だ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
我が神気がそうさせてしまう。[r]ローマの罪は、すべて、我が罪であるゆえに、
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
나의 신기가 그렇게 만들어 버리지.[r]로마의 죄는 전부, 나의 죄이기 때문에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
納められし聖杯にさえ反応したか[line 2]
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
회수된 성배에마저 반응했는가[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
||||
[se ad21]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
|
||||
[f large]ローマ、死セヨ！
|
||||
＠베르킨게토릭스 고스트
|
||||
[f large]로마, 죽어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
|
||||
ローマノ後ニ続クモノ、[r]ローマノ血ヲ引クモノ、スベテ、スベテ、スベテ、
|
||||
＠베르킨게토릭스 고스트
|
||||
로마의 뒤를 잇는 것,[r]로마의 피를 잇는 것, 전부, 전부, 전부,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
|
||||
[f large]死スベシ！
|
||||
＠베르킨게토릭스 고스트
|
||||
[f large]죽어 마땅하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,16 +376,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
勝利の女王。[r]ブリタニアを愛したブーディカよ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
승리의 여왕.[r]브리타니아를 사랑한 부디카여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
此処にはマスターが在り、[r]マスターを失っては人理は終焉を迎えよう。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
이곳에는 마스터가 있고,[r]마스터를 잃는다면 인리는 종언을 맞이하게 될 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ゆえに、頼む。[r]あれなる亡霊との戦いに、おまえの力を借りたい。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그러니 부탁한다.[r]저 망령과의 싸움에, 그대의 힘을 빌리고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,16 +394,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………ずるいな、神サマ。
|
||||
＠부디카
|
||||
…………치사한걸, 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ローマのために、[r]とか抜かしてたら即座に断れたのにさ。
|
||||
＠부디카
|
||||
로마를 위해서[r]같은 헛소리를 하면 곧바로 거절했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[%1]のためとか言われたら、[r]たとえ、おためごかしだとしてもイヤとは言えない。
|
||||
＠부디카
|
||||
[%1]을 위해서라고 말한다면[r]설령 단순한 명분이라 해도 싫다는 말은 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,23 +414,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[line 3]マスター！
|
||||
＠부디카
|
||||
[line 3]마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：対ゴースト戦闘！
|
||||
？2：ふたりとも、力を貸して！
|
||||
?1: 고스트와 싸우는 데에!
|
||||
?2: 둘 다 힘을 빌려줘!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふたりとも、か。[r]キミはやっぱりそう言うよね。
|
||||
＠부디카
|
||||
둘 다, 라.[r]너는 역시 그렇게 말하는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……いくよ、神サマ。
|
||||
＠부디카
|
||||
……간다, 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -439,21 +439,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
承知。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
알겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ウェルキンゲトリクス、[r]異郷の英雄よ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
베르킨게토릭스,[r]이향의 영웅이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
おまえの怒りもまた、我が罪なれど、[r][#この私は]マスターと人理を守るためにこそ在る。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
너의 분노 또한 나의 죄이지만,[r][#이 나는] 마스터와 함께 인리를 지키기 위해 여기에 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ゆえに、討たれてやる訳にはいかん。[r][line 3]すまぬな。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그러니 순순히 쓰러져 줄 수는 없다.[r][line 3]미안하구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,7 +470,7 @@
|
||||
[seVolume ad881 0 0.4]
|
||||
[se ad880]
|
||||
[seVolume ad880 0 0.4]
|
||||
[charaSet A 3042001 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet A 3042001 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[seVolume ad881 0 0.4]
|
||||
[se ad880]
|
||||
[seVolume ad880 0 0.4]
|
||||
[charaSet A 3042002 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet A 3042002 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[f large][line 3][#光よ:ローマ]！！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[f large][line 3][#빛이여:로마]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3042002 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet H 1009002 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet I 6008000 1 クレオパトラ]
|
||||
[charaSet J 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 大怨霊]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet M 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet N 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet V 99502600 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 3042002 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[charaSet B 1005001 1 네로]
|
||||
[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet D 1013001 1 카이사르]
|
||||
[charaSet E 4011001 1 부디카]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 가레스]
|
||||
[charaSet H 1009002 1 모드레드]
|
||||
[charaSet I 6008000 1 클레오파트라]
|
||||
[charaSet J 2001000 1 에미야]
|
||||
[charaSet K 98104300 1 대원령]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet M 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet N 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
|
||||
[charaSet O 7028000 1 버니언]
|
||||
[charaSet V 99502600 1 통신용]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -51,20 +51,20 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[wt 0.15]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
我が四肢より今こそ出でよ！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
지금이야말로 나의 사지로부터 나와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
神たる力、光なる力、いずれ星々の彼方へ届く力よ[line 3]
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
신의 힘, 빛의 힘, 언젠가 별들의 저편까지 닿을 힘이여[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad733]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[seVolume ad39 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[f large]『[#我らの腕はすべてを拓き、宙へ:ペ ル ・ ア ス ペ ラ ・ ア ド ・ ア ス ト ラ]』！
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[f large]“[#우리의 팔은 모든 것을 개척하고, 우주로:페르 아스페라 아드 아스트라]”!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
やああああッ！
|
||||
＠부디카
|
||||
이야아아아아압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
|
||||
オ、オオ、オ……
|
||||
＠베르킨게토릭스 고스트
|
||||
오, 오오, 오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウェルキンゲトリクス・ゴースト
|
||||
オオオオオオオオオオオオオ……[line 3]！
|
||||
＠베르킨게토릭스 고스트
|
||||
오오오오오오오오……[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……手応え、あり。
|
||||
＠부디카
|
||||
……확실히, 베었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,15 +168,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性体、消滅を確認！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성체, 소멸을 확인!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
５号聖杯が現出しています。[r]皆さん、回収は可能でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
5호 성배가 출현했습니다.[r]여러분, 회수 가능하신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
うん、大丈夫だと思う。[r]マシュは保管の準備しておいてくれる？
|
||||
＠부디카
|
||||
응, 아마 괜찮을 거야.[r]마슈는 미리 보관 준비를 해줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -197,25 +197,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました。[r]先輩、皆さん、お願いします！
|
||||
＠마슈
|
||||
알겠습니다.[r]선배, 여러분, 부탁드려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちゃんと回収しておくよ
|
||||
?1: 제대로 회수해 둘게
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらも、厳重に保管と封印を施しておくよう、[r]ダ・ヴィンチちゃんにお願いしておきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽도 보관과 봉인에 엄중을 기하도록[r]다 빈치짱한테 부탁해 두겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュもありがとう！
|
||||
?2: 마슈도 고마워!
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！
|
||||
＠마슈
|
||||
별 거 아닌걸요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,12 +230,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さて、どうやって回収しよう。
|
||||
＠부디카
|
||||
그럼 어떻게 회수할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしは多分、触らない方がいいと思うんだ。[r]だから[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
아마 나는 만지지 않는 편이 나을 것 같아.[r]그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
任せよ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
말겨두거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
我が魔力で包んだ。[r]外部からの干渉を受けることはあるまい。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
나의 마력으로 감쌌다.[r]외부로부터 간섭받을 일은 없을 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -269,16 +269,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
うん。
|
||||
＠부디카
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……あり、がとう。
|
||||
＠부디카
|
||||
……고마, 워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,29 +296,29 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠부디카
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……正直、あたしだけじゃどうにもならなかった。[r]聖杯のことだけじゃなくて、相手がね。
|
||||
＠부디카
|
||||
……솔직히, 내 힘만으로는 해결할 방법이 없었어.[r]성배만 문제가 아니라, 상대가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
亡霊だったし……
|
||||
＠부디카
|
||||
망령이었고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
精神に働きかけてくる何か、あったでしょ？[r]あんたはソレを解除してくれた。
|
||||
＠부디카
|
||||
정신에 작용하는 뭔가가 있었지?[r]당신은 그걸 해제해 주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしだけじゃなく、[%1]のもね。[r]だから……
|
||||
＠부디카
|
||||
나뿐 아니라 [%1]까지 말야.[r]그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ありがとう。[r]今のは、助かったわ。
|
||||
＠부디카
|
||||
고마워.[r]지금은, 도와준 덕분에 위기를 넘겼어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
いいや。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
許す必要はない。[r]私を憎め。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
용서할 필요는 없어.[r]나를 원망토록 하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
おまえには、おまえたちにはその権利があり、[r]私にはそれを受け止める義務がある。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
너에게는, 너희에게는 그럴 권리가 있고,[r]나에게는 그것을 받아들여야 할 의무가 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
私、か。[r]ローマって言わないんだ？
|
||||
＠부디카
|
||||
나, 라니.[r]로마라고는 말하지 않는구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ああ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,64 +365,64 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そ。わかった。
|
||||
＠부디카
|
||||
그래. 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………………
|
||||
?1: …………………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………はぁ。
|
||||
＠부디카
|
||||
…………하아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そんな顔して見つめないの、[%1]。[r]もう暴れたりしないよ、今はもう冷静だから。
|
||||
＠부디카
|
||||
그런 표정으로 쳐다보지 마, [%1].[r]이젠 날뛸 일 없어. 지금은 진정됐으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
でも、言っておく。[r]ロムルス・クィリヌス。
|
||||
＠부디카
|
||||
하지만 말해 두겠어.[r]로물루스・퀴리누스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ブリタニアのブーディカはあんたを許さない。[r]永遠に。
|
||||
＠부디카
|
||||
브리타니카의 부디카는 너를 용서하지 않아.[r]영원히.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠부디카
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………………………でも。
|
||||
＠부디카
|
||||
…………………………하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしはカルデアのあたしだ。[r]よく似ているけど、どうしたって違う。
|
||||
＠부디카
|
||||
나는 칼데아의 나야.[r]아주 비슷하지만, 역시 다를 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠부디카
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[#マスターの迷惑にならない範囲]で、[r]あんたを許さない。
|
||||
＠부디카
|
||||
[#마스터에게 피해를 주지 않는 범위] 안에서,[r]당신을 용서하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あんただけは“敵の敵だから味方”とは思えない。[r]それでも……
|
||||
＠부디카
|
||||
너만은 “적의 적이니까 내 편”이라고는 생각할 수 없어.[r]그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
今のあたしは、まず第一に、[r][%1]のサーヴァントだからね。
|
||||
＠부디카
|
||||
지금의 나는, 일단[r][%1]의 서번트라는 게 최우선이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[line 5]。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,13 +445,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……何か言えっての。
|
||||
＠부디카
|
||||
……뭐라고 말 좀 해봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ううん。[r]やっぱり、言わなくていいや。
|
||||
＠부디카
|
||||
아니.[r]역시, 말 안 해도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
|
||||
[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
|
||||
[scene 105900]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
はーい、腹減りさんたち！
|
||||
＠부디카
|
||||
얘들아~ 배 많이 고프지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お待たせ！[r]今晩は、とっておきのチキンパーティーだよ！
|
||||
＠부디카
|
||||
오래 기다렸어![r]오늘 밤에는 비장의 치킨 파티야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 375,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
わーい！
|
||||
＠아이들
|
||||
와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
＠子供たち？
|
||||
おおー！
|
||||
＠아이들?
|
||||
오오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
何と香ばしい匂いであろうか……[r]なあクレオパトラ、脚一本と言わず四本はゆこうぞ。
|
||||
＠카이사르
|
||||
이리도 향기로울수가……[r]이봐, 클레오파트라, 다리 하나가 아니라 네 개로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -556,13 +556,13 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
ええ、はい。とても食欲をそそる油の香りですが、[r]四本は食べ過ぎですからねカエサル様？
|
||||
＠클레오파트라
|
||||
아, 네. 기름 냄새가 식욕을 자극하긴 합니다만,[r]네 개는 너무 많지 않은가요, 카이사르 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カエサル
|
||||
ええ～～～。
|
||||
＠카이사르
|
||||
너무해애애~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
ニワトリィイイイイイイイイイイイ！！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
다아아아아아아아앍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,12 +583,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお、おお！[r][#件:くだん]のニワトリがどうというモノだな！ 何と！
|
||||
＠네로
|
||||
오오, 오오![r]그 문제의 닭이란 게 믿기지 않는군! 놀랍게도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
今宵も美味を味わわせてくれるか、[r]ブーディカ！
|
||||
＠네로
|
||||
오늘 밤에도 진미를 맛보게 해주는 거냐,[r]부디카!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
はいはい、そうね。
|
||||
＠부디카
|
||||
그래그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
最初の頃は多少は遠慮がちだったのに、[r]今じゃフッツーに食べてるんだから……
|
||||
＠부디카
|
||||
그래도 처음엔 약간이나마 사양하더니,[r]지금은 아무렇지 않게 먹고 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ブーディカ、[r]盛り付けは大皿で構わないか？
|
||||
＠에미야
|
||||
부디카,[r]큰 접시에 담아도 괜찮은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ああごめん、お願い！[r]盛り付けまで頭回ってなかったわ！
|
||||
＠부디카
|
||||
아아, 미안해. 부탁해![r]접시까지는 생각할 여유가 없었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 375,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
おなかすいたー！
|
||||
＠아이들
|
||||
배고파아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
英霊に言葉通りの食欲はないはずだが……[r]まあいい、行儀良く座っていたまえ。
|
||||
＠에미야
|
||||
영령에게 사전적인 의미의 식욕은 없지만……[r]뭐, 상관없지. 예의 바르게 자리에 앉아서 기다려라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 375,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
はーい！
|
||||
＠아이들
|
||||
네에~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうそう、お行儀良くね！[r]あんたも！
|
||||
＠부디카
|
||||
그래, 예의 바르게![r]당신도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余か？ むう、余のことか！？
|
||||
＠네로
|
||||
짐 말인가? 끄응, 짐에게 말하는 것인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カエサル
|
||||
いや、今のは私だな！[r][#智略:ちりゃく]を尽くして私はつまみ食いの算段を丁度[line 3]
|
||||
＠카이사르
|
||||
아니, 지금은 나에게 한 말이군![r]나는 마침 지략을 총동원해 안 들키고 집어먹을 계략을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -714,8 +714,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠クレオパトラ
|
||||
カエサル様！
|
||||
＠클레오파트라
|
||||
카이사르 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
[line 3]うむ、佳きかな。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
[line 3]음, 좋구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,15 +743,15 @@
|
||||
[charaMove A 32,0 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：神祖、どこか行くの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라?
|
||||
?2: 신조, 어디 가려고?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ん。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -762,41 +762,41 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まったく、[r]今日の功労者がどこ行くのさ。
|
||||
＠부디카
|
||||
나 원 참,[r]오늘의 공로자가 어디 가는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
ん……
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そりゃ、あたしはあんたを許さないけど、[r]でもね。
|
||||
＠부디카
|
||||
그야 나는 당신을 용서하지 않지만,[r]그래도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いじめたりなんかしないよ。[r]ここには小さい子だっているんだし？
|
||||
＠부디카
|
||||
괴롭힐 생각은 없어.[r]그야 여기엔 어린애들도 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
胸張ってできないことは、[r]誰もしやしない。
|
||||
＠부디카
|
||||
당당하게 할 수 없는 일은,[r]누구도 하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
だから、そうさね。
|
||||
＠부디카
|
||||
그러니까, 음, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いつか[#正々堂々:せいせいどうどう]、[r]人理も何もかもちゃんと無事に済んだ後で、
|
||||
＠부디카
|
||||
언젠가 정정당당하게, [r]인리든 뭐든 다 무사히 끝나고 나면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
名乗りを上げて[line 3][r]その首を[#刎:は]ねてやるよ。神サマ。
|
||||
＠부디카
|
||||
내 이름을 걸고[line 3][r]그 목을 베어 주겠어, 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
何を[#刎:は]ねると？[r]余の聞き間違いか？
|
||||
＠네로
|
||||
뭘 베겠다고?[r]짐이 잘못 들은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -830,8 +830,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 -110,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 150,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 375,0]
|
||||
＠子供たち
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
＠아이들
|
||||
[FFFFFF]??[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -847,13 +847,13 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なんだなんだ、食前の運動か？ いいぜ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭐야뭐야, 식전 운동? 난 환영인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ガレス
|
||||
そういう話をしてるんじゃないと思いますよ。[r]多分、付け合わせのお芋の話かと。
|
||||
＠가레스
|
||||
그런 이야기는 아닐 거라고 생각해요.[r]아마 사이드메뉴인 감자 얘기겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
芋とな。そうなのか？
|
||||
＠네로
|
||||
감자라. 그런 것인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,12 +877,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
フッ。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
훗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
…………それもまた、
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
…………그것도 또한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ローマとか言うんじゃないよ？
|
||||
＠부디카
|
||||
로마라는 소리는 하지 마시지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ロムルス・クィリヌス
|
||||
浪漫、である。
|
||||
＠로물루스・퀴리누스
|
||||
낭만, 이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,19 +917,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まったく！ これだから！
|
||||
＠부디카
|
||||
하여간! 이게 문제라니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
はいはい、浪漫結構！[r]出来たて熱々のうちにみんな食べちゃいなさい！
|
||||
＠부디카
|
||||
그래그래, 낭만이다, 낭만![r]다들 음식 식기 전에 빨리 먹어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad6]
|
||||
[seVolume ad6 0 0]
|
||||
[seVolume ad6 0.2 0.7]
|
||||
＠V：一同
|
||||
おおー！！[twt 0.2][seStop ad6 2.5]
|
||||
＠V: 일동
|
||||
네엡~!![twt 0.2][seStop ad6 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 メアリー]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 アン]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 黒髭]
|
||||
[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 메리]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 앤]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98104300 1 悪霊]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 악령]
|
||||
|
||||
[scene 107200]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -34,15 +34,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さらばだゴースト。[r]いつか、メカクレについて語り合おう……！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
작별이다, 고스트.[r]언젠가 가린 눈에 대해 대화를 나눠보자……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠悪霊
|
||||
え、なんでいきなり？[r]こわ……。
|
||||
＠악령
|
||||
가, 갑자기 왜?[r]무섭게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,15 +69,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠앤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠메리
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
人と怨霊は分かり合えないものだな……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
인간과 원령은 서로 이해할 수 없는 것이로군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：精神が頑強すぎる……
|
||||
？！
|
||||
?1: 정신이 너무 완강해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
拙者が言うのもアレだが、[r]見境なさすぎない？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
소생이 말하는 것도 쪼까 거시기하지만,[r]너무 분별 없는 거 아님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -117,15 +117,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ないよ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그렇지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海では国境も人種も性癖も平等だからね！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
바다에서는 국경도 인종도 취향도 평등하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,15 +140,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
わたくし達悪党が言うのもアレですが、[r]国境や人種と同列にしてはいけませんよソレ？
|
||||
＠앤
|
||||
우리들 악당이 말하기도 조금 그렇지만,[r]국경이나 인종이랑 같은 선상에 놓으면 안 되지요, 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
まあ、そんなことより。[r]黒髭に憑依してたのは、何なのさ。
|
||||
＠메리
|
||||
뭐, 그런 것보다.[r]검은 수염한테 빙의해 있었던 건 뭘까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うーん、ひょっとしたらアレかね。[r]前回どっかの特異点でさー。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
으음, 어쩌면 그거려나.[r]저번에 어딘가의 특이점에서~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
大量のゴーストとブッ殺し合ったときに、[r]一匹仕留め損なった気がしたんだけど……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
대량의 고스트와 치고받았을 때에,[r]한 마리를 놓쳤다는 기분이 들었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
それしか心当たりがないじゃないか。[r]仕方のないヤツだな。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그것밖에 생각할 수 있는 게 없잖아.[r]구제불능인 녀석이라니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,35 +188,35 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うーるーせーえーなー。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
시~끄~럽~다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
さあ、そんなことより[r]拙者ってば反省もしたし悔い改めたし！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
자, 그런 것보다[r]소생은 반성도 했고 개심도 했으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『元々は悪党で凄い被害撒き散らしてたくせに、[r] なんでおまえ、さらっと味方ヅラしてんの？』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
“원래는 엄청난 피해를 준 악당이었으면서[r]넌 왜 뻔뻔하게 은근슬쩍 우리 편 행세를 하는겨?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『主人公許しちゃうのコイツ！？[r] いいの！？ 親の仇だよ！？』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
“야, 주인공. 저 자식을 용서한다고?![r]넌 속도 없냐?! 부모의 원수인데?!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
って読者がモヤモヤするような想いと共に、[r]航海の続きを始めようぜ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
라고 독자들의 신경 곤두서는 마음과 함께,[r]항해를 계속해 나가자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,17 +226,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まったく……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
나 원 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず船を進めよ[&う:っか]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아무튼 배를 전진시[&키자:킬까]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아이아이, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 メアリー]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 アン]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
|
||||
[charaSet E 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 메리]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 앤]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
|
||||
[charaSet E 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 에너미]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 고스트]
|
||||
|
||||
[scene 107201]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さて……そろそろ特異点の原因となった[r]場所らしいが……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼…… 슬슬 특이점의 원인이 된[r]장소에 온 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
島が見えるよ、マスター。[r]はい、双眼鏡。
|
||||
＠메리
|
||||
섬이 보여, 마스터.[r]자, 쌍안경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ホントだ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말이네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad37 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
では上陸するとしよう。[r]全員、準備はいいな？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 상륙하자.[r]다들 준비는 됐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
オーケー！
|
||||
＠세 사람
|
||||
오케이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
着替えてこい。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
옷 갈아입고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
へーい。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
네~이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,36 +140,36 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 귀신이 나올지 라미아가 나올지.[r]보물이 나올지 가린 눈이 나올지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
どう思う、マスター？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어떻게 생각해, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メカクレ以外の可能性はあるかな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 가린 눈을 제외하면 가능성이 있을지도……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そんな……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럴 수가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……リピートしていいかな？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……다시 한 번 말해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さて、鬼が出るかラミアが出るか。[r]財宝が出るかメカクレが出るか……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 귀신이 나올지 라미아가 나올지.[r]보물이 나올지 가린 눈이 나올지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
どう思う、マスター？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어떻게 생각해, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ループする気だ……！
|
||||
?1: 루프할 작정이네……!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -178,21 +178,21 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
やーめーなーさーいー。
|
||||
＠앤
|
||||
그~만~하~세~요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：財宝あったらいいね！
|
||||
?2: 재보가 있으면 좋겠네!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、海賊サーヴァントが呼ばれたのも、[r]もしかしてこのためだったのかな？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아아, 해적 서번트가 호출된 것도,[r]어쩌면 이걸 위해서였을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
得てしてこういう島には、[r]大海賊の財宝が付きものだからね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
역시 이런 섬에는[r]대해적의 보물이 함께하기 마련이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
||||
[seStop ad799 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4008002 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
あら、この先洞窟みたいですよ。
|
||||
＠앤
|
||||
어머나, 이 앞은 동굴 같은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
お、さすがの狙撃手。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오, 역시 저격수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
では乗り込むとしようか。[r]さてさて、我々は何を修正すればいいのやら[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 돌입해 볼까.[r]자, 과연 우리는 무엇을 수정하면 될까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おお……おおお……。[r]誰か……誰か来てくれ……。
|
||||
＠???
|
||||
오오…… 오오오……[r]누가…… 누가 좀 와 줘……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の役割を……私の……夢を……。[r]どうか……果たさせてくれ……。
|
||||
＠???
|
||||
내 역할을…… 내…… 꿈을……[r]부디…… 이뤄 주게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ[line 3]来たか[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아아[line 3] 왔나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふむ、この先に[#厭:いや]なものがあるな。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
흠, 이 앞에 싫은 것이 있군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だなァ。[r]海賊的に[#厭:いや]な気分になる感じのアレだ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
동감.[r]해적으로서 싫게 느껴지는 거시기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -360,17 +360,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
そうですねえ。
|
||||
＠앤
|
||||
그러네요오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
うんうん。[r]マスターは大丈夫？
|
||||
＠메리
|
||||
응응.[r]마스터는 괜찮아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫っぽい
|
||||
?1: 괜찮은 것 같아
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,15 +380,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
うん。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
君には海賊である我々に囚われることなく、[r]違う視点で物を見て欲しい。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
너는 해적인 우리한테 얽매이지 말고,[r]다른 시점에서 사물을 봐 줬으면 좋겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんなは大丈夫？
|
||||
?2: 다들 괜찮아?
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -399,27 +399,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、気分が悪いとかそういう訳ではない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그래, 딱히 속이 울렁거린다든가 하진 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
何だろうね、海賊としての修羅場を[r][#潜:くぐ]り抜けたせいだろうか。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뭐라고 할까, 해적으로서 수라장을[r]헤쳐나온 탓일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#この先にあるのはロクなものじゃない]、[r]という確信があるだけさ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[#이 앞에 변변치 못한 게 기다리고 있다],[r]라는 확신이 있을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さ、どんどん進んでいこう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자, 계속해서 나아가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -459,16 +459,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
あん？[r]こいつぁ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
엉?[r]이거슨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[f large]お宝だ[line 3]！！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[f large]보물이다[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
[f large]財宝ですわー！！
|
||||
＠앤
|
||||
[f large]보물이에요~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
[f large]財宝だ[line 3]！！
|
||||
＠메리
|
||||
[f large]보물[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
おいちょっと待ちたま[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]いや、もう遅いか。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어이, 잠깐 기다[line 3][wt 0.5][charaFace A 4][r]아니, 이미 늦었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.3]
|
||||
[charaFadeout B 0.3]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large]ギャー！！
|
||||
＠세 사람
|
||||
[f large]으아아~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -596,17 +596,17 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
落とし穴か……。[r]一気に戦力が減ったな……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
함정인가……[r]순식간에 전력이 줄어버렸네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしよう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 어쩌지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……ま、生きているなら何とかなるだろうさ。[r]海賊はしぶといものだしね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……뭐, 살아 있다면 어떻게든 될 테니까.[r]해적은 끈질긴 게 장점이잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -614,25 +614,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
というか、何であれだけ[#厭:いや]な予感を抱いていて、[r]宝を目にした途端にそれを忘れるんだ、あの三人。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그보다, 어째서 그만큼 싫은 예감을 하고 있었으면서도,[r]보물을 보자마자 잊어버리는 걸까, 저 셋은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……いや、忘れるか……海賊だしな……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……아니, 잊을 수 있지…… 해적이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
我々は気を付けつつ前に進もう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
우리는 조심하면서 앞으로 나아가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
落とし穴は横から回避して、と……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
함정은 옆에서 회피해서, 이렇게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,12 +661,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おお……おおおお……幾多の困難に負けず……。[r]幾多の障害に屈せず……。
|
||||
＠???
|
||||
오오…… 오오오오…… 수많은 난관에도 꺾이지 않고……[r]수많은 장해에도 굴하지 않고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よくぞ来た……。
|
||||
＠???
|
||||
잘 왔다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[line 3]さて。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[line 3]그럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -688,8 +688,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえたちには……[r]この財宝を受け取る資格がある……。
|
||||
＠???
|
||||
너희는……[r]이 보물을 받을 자격이 있다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,33 +705,33 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふーむ。[r]さて、どうしたものかねマスター。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
흐음.[r]그럼, 어떻게 생각해? 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきから気になってたんだけど……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아까부터 계속 신경이 쓰였는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
うん。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：財宝って、何のこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 보물이라니, 뭘 보고 말하는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
なるほど、そうか！[r]ははははは！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그렇군, 그런 거였나![r]하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何が[line 3]おかしい[line 3]？
|
||||
＠???
|
||||
뭐가[line 3] 우습지[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -753,28 +753,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
うん。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
確かに私の目にも見えるよ。[r]キラキラの財宝がね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
확실히 내 눈에도 보여.[r]반짝거리는 보물이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
となると、[r]コレは海賊限定で見える財宝なのだろう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그렇다면[r]이건 해적한테만 보이는 보물이란 뜻이겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
幾多の困難[line 3]というのは、[r]先ほどの落とし穴から始まる一連の大冒険か。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
수많은 난관[line 3] 이라는 것은[r]아까의 함정에서부터 시작되는 일련의 대모험인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
困難を乗り越えた先の財宝は、[r]誰もが皆、[#本物だ]と思い込む。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
장해물을 극복한 보물이 등장한다면[r]모두가 [#진짜]라고 믿기 마련이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
しかし、それが罠だ。[r]ここに財宝はなく、いるのは悪霊が一人だけ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하지만 그게 함정이지.[r]여기에 재보는 없고, 있는 건 악령뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ[line 3]あ、ああ[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아[line 3] 아, 아아[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -797,22 +797,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
つまり。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
즉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
特異点の原因は、この悪霊だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
특이점의 원인은 이 악령이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ありもしない財宝を継承させて、[r]この島に縛り付けるのだろう？
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
있지도 않은 보물을 계승하게 만들어,[r]이 섬에 묶어두려는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#おまえがそうされたように]！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
[#네가 당한 것처럼]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,8 +848,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad21]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あぁああああああああァァァアァァァ！
|
||||
＠???
|
||||
아아아아아아아아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -861,29 +861,29 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ハハハハハ！[r]やはりそう来たか！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하하하하하![r]역시 그렇게 나오는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
という訳で残念だが、[r]財宝は夢だったようだ、マスター！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그렇게 되었으니, 아쉽지만[r]보물은 꿈이었던 모양이야, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
仕方あるまいが、これも人生。[r]とりあえず[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어쩔 수 없지만, 이것도 인생.[r]일단[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やろう、バーソロミュー！
|
||||
？！
|
||||
?!: 싸우자, 바솔로뮤!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아이아이, 캡틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 メアリー]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 アン]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 黒髭]
|
||||
[charaSet A 4034001 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet B 2025101 1 메리]
|
||||
[charaSet C 2025201 1 앤]
|
||||
[charaSet D 2025001 1 메리&앤]
|
||||
[charaSet E 4008002 1 검은 수염]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98104300 1 エネミー]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 에너미]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
|
||||
[scene 107500]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -28,13 +28,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ[line 3]あ、あ[line 3][r]でも、これで[line 3]やっと[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
아아[line 3] 아, 아[line 3][r]하지만, 이것으로[line 3] 드디어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
らくに[line 3]なれ、る[line 3][r]かいほう、される[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
편해질[line 3] 수, 있다[line 3][r]해방, 된다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、おたから、ほしかったァ[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
하지만, 보물, 갖고 싶었는데에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふぅ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,21 +86,21 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらカルデアです。[r]マスター、応答お願いします。
|
||||
＠마슈
|
||||
여기는 칼데아입니다.[r]마스터, 응답 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはーい
|
||||
？！
|
||||
?1: 네, 여보세요~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点の修正、確認できました。[r]お疲れ様です。
|
||||
＠마슈
|
||||
특이점의 수정, 확인했습니다.[r]고생하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう少しで帰還準備が整いますので、[r]少々お待ちくださいね。
|
||||
＠마슈
|
||||
귀환 준비가 거의 다 끝나가니[r]조금만 기다려 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ああ、了解だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
응, 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,19 +135,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
いや、何だ。[r]先ほど言ったように、ここに財宝はない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아, 그게 말이지.[r]아까 말했듯이 여기에 보물은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
けれど。[r]もしかしたら、財宝があったかもしれないのさ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하지만.[r]어쩌면 있었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,52 +157,52 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop adm28 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ほら、これを見てくれ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
자, 이걸 한번 봐줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地図……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 지도……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
かろうじて地図、と判別できる程度だがね。[r]この島の地図じゃない。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
간신히 지도라는 사실만 판별할 수 있는 수준이지만.[r]이 섬의 지도가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
あの悪霊が腰掛けていた、[r]岩の下にあったものだ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그 악령이 앉아 있던,[r]바위 아래에 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
……何十年経っても、[r]悪霊には気付けない場所だな。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
……수십 년이 지나도[r]악령은 알아차릴 수 없는 위치였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まあ、ともかく。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
뭐, 그건 그렇고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ここに財宝がないからといって、[r]落胆する必要はないという訳さ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
여기에 보물이 없다고 해서,[r]낙담할 필요는 없다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
我々は夢を掴めずとも、[r]財宝を探して帆を張ることなら[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
우리는 꿈을 잡진 못하지만,[r]보물을 찾아 돛을 펼치는 일이라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
プロフェッショナルだからね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
프로페셔널이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：財宝……楽しそう……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 보물이라…… 즐거울 것 같아……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ははは。[wt 0.5][charaFace A 0][r]おや？ 聞き慣れた足音が複数……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
하하하.[wt 0.5][charaFace A 0][r]으음? 귀에 익은 발소리가 잔뜩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ひい、ひい、ひい。[r]や、やっと到着したでござる……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
헥, 헥, 헥.[r]드, 드디어 도착했지 말입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
デストラップあり、怨霊あり、[r]仕掛け扉ありの大冒険でしたわ……。
|
||||
＠앤
|
||||
데스 트랩에다 원령에다,[r]함정이 설치된 문까지 있는 대모험이었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
でもまあ、これだけ苦労したんだ。[r]お宝ゲットだー！
|
||||
＠메리
|
||||
뭐, 그래도 이만큼 고생했으니까.[r]보물을 손에 넣을 수 있을 거야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠メアリー
|
||||
……って、あれ？[r]マスター？
|
||||
＠메리
|
||||
……응, 어라?[r]마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
バーソロ？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
바솔로?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アン
|
||||
あら？[r]ここにあったはずの財宝は？
|
||||
＠앤
|
||||
어라?[r]여기에 있어야 하는 보물은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
[f large]どーこー？
|
||||
＠세 사람
|
||||
[f large]어~디~에~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,43 +327,43 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ふぅ、やれやれ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
에휴, 이거야 원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
さて、マスター。[r]次の難題だ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그럼 마스터.[r]다음 난제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
ここまで苦労して辿り着いた三人に、[r]財宝など最初から無かったと説明しなければね。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
온갖 고생 끝에 여기까지 온 저 셋한테,[r]보물 같은 건 처음부터 없었다고 설명해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちの方が難しそう……
|
||||
？！
|
||||
?1: 이쪽이 더 어려울 것 같은데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まったくだ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그러게나 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
仕方ないので、[r]次の財宝の話で連中の腹を膨らませるとしよう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
어쩔 수 없으니[r]다음 보물 이야기로 녀석들의 배를 부르게 해주자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
夢叶えることができずとも、[r]目も[#眩:くら]むような財宝があれば[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
꿈을 이루진 못해도,[r]눈이 멀어버릴 것 같은 보물이 있다면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
海賊なんてのは、大抵何とかなるものなのさ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
해적이란, 웬만한 건 어떻게든 되는 녀석들이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098159300 1 武術家]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 1098159300 1 무술가]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet C 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……うおりゃぁぁっ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……우랴아아아아아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[cueSe Battle bac11]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠武術家
|
||||
…………！
|
||||
＠무술가
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,20 +51,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はーっ……。[r]はぁー……っ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헉……[r]허억……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……なんだ？[r]今、何か……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……뭐지?[r]지금, 뭔가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして、マンドリカルドも？
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시 만드리카르도도?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うっす。[r]何か、妙に動きが見やすかったというか……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
네입.[r]뭐랄까, 묘하게 움직임이 잘 보였다고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]さあ、まだ鍛錬は始まったばかりだ。[r]次の階層へ行くぞ。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]자, 아직 단련은 시작일 뿐이야.[r]다음 층으로 감세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1098159300 1 武術家１]
|
||||
[charaSet D 1098159300 1 武術家２]
|
||||
[charaSet E 1098159300 1 武術家３]
|
||||
[charaSet F 1098159300 1 武術家４]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 1098159300 1 무술가1]
|
||||
[charaSet D 1098159300 1 무술가2]
|
||||
[charaSet E 1098159300 1 무술가3]
|
||||
[charaSet F 1098159300 1 무술가4]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、第二階層だ。[r]早速相手が現れたが[line 3]
|
||||
＠이서문
|
||||
자, 2층에 도착했네.[r]벌써 상대가 나타났지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠武術家
|
||||
[line 3]破ッ！
|
||||
＠무술가
|
||||
[line 3]하압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……っと、さっきと同じじゃねぇっすか。[r]あれなら[line 3]。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……으음, 아까하고 똑같잖슴까.[r]저거라면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]って、なんか数多いんすけど。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[line 3]아니, 어째 수가 많은 것 같은뎁쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,20 +99,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
第二階層は、対多数の戦いだ。
|
||||
＠이서문
|
||||
2층은, 다수와의 싸움이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[#体捌:たいさば]きを意識しろ。如何に多勢とはいえ、[r]相手も一度に襲いかかれるわけではない。
|
||||
＠이서문
|
||||
몸의 위치를 의식하게나. 아무리 수가 많더라도,[r]상대도 한번에 전부 덤벼들 수는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
四方を囲まれたとて四人。[r]壁を背にすれば、一度に相手をするのは三人で済む。
|
||||
＠이서문
|
||||
사방을 포위당하면 넷,[r]벽을 등지면 한 번에 셋만 상대하면 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
あとはそれを繰り返すだけだ。
|
||||
＠이서문
|
||||
그렇다면 그 상황을 반복하기만 하면 그만일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,13 +121,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あー……俺それ知ってます。[r]理論的には可能ってやつ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아…… 그거 뭔지 알겠슴다.[r]이론적으로는 가능하다, 라는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
別名、机上の空論っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다르게 표현하면 탁상공론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,12 +136,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、どうなるかな。
|
||||
＠이서문
|
||||
글쎄, 해보기 전엔 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くるよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 온다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ええい……やってやらあっ！[r]っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
에에잇…… 해치워주겠![r]슴다아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -22,20 +22,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
はぁ……っ、はぁ……っ。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]きっつぅ……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
헉…… 헉……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]너무…… 힘들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とか第三階層……
|
||||
？！
|
||||
?1: 간신히 3층까지 왔네……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスターの指示のおかげっすよ……。[r]マジで助かりました……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마스터의 지시 덕분임다……[r]진짜 덕분에 죽다 살았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなことないよ
|
||||
？2：いい動きだった
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇지 않아
|
||||
?2: 좋은 움직임이었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
そこまでだ。[r]そら、次の相手が待ちかねているぞ。
|
||||
＠이서문
|
||||
잡담은 거기까지.[r]자, 다음 상대가 기다리고 있잖은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]お待ちしておりました。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
[line 3]기다리고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
というわけで、不肖この蘭陵王、[r]お相手[#仕:つかまつ]ります。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
그렇게 되었으니, 불초 난릉왕.[r]상대를 맡겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,30 +70,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
うーし。[r]次は蘭陵王っすね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
좋아.[r]다음은 난릉왕이구……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[f large]って何で！？[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[f large]아니, 뭣이?![messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
フツーに死にませんかコレ！？[r]中華サーヴァントの一流どころじゃないっすか！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이건 폭사 확정이거든요?! [r]중화 서번트 중에서도 일류잖슴까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.5]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（同じ馬に乗ってるのでも、月とスッポン、[r] 蘭陵王とマンドリカルドと言われるくらいの！）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(똑같이 말을 타긴 하지만 봉황과 뱁새,[r]난릉왕과 만드리카르도라는 소리를 들을 정도의!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（いや誰にも言われてないけど！[r] [#被害妄想:ひがいもうそう]っすねハイ！）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(아니, 그런 소리는 아무도 안 했지만![r]피해망상이었슴다, 넵!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
第三階層から難度を上げるために[r]助力願った。
|
||||
＠이서문
|
||||
3층부터 난이도를 높이려고[r]협력을 요청했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
武器術も立派な武術。[r]より強く、相手の呼吸を意識せよ。
|
||||
＠이서문
|
||||
무기술도 엄연한 무술.[r]상대의 호흡을 보다 강하게 의식하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,13 +117,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いい機会ですし、[r]私も鍛錬と思って学ばせていただきます。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
좋은 기회이니만큼,[r]저도 단련이라 생각하고 한 수 배우겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]と、それはそれとして李書文殿。[r]約束の品、くれぐれもお忘れなく。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
[line 3]그건 그렇다 치고, 이서문 공.[r]부디 약속하신 물건을 잊지 마시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
ああ。無論心得ている。
|
||||
＠이서문
|
||||
물론이네. 잊을 리가 있겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束の品？
|
||||
？！
|
||||
?1: 약속한 물건?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
ええ、まあ、その……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
네, 으음, 그게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
鍛錬に協力すれば、[#按摩:あんま]の特別コース回数券を[r]いただけるというお話でして……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
단련에 협력한다면 안마 특별 코스 이용권을[r]주시겠다고 하셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あんま？ ってマッサージのことっすか？[r]……そんなにお疲れで？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
안마? 안마면 마사지 말씀이심까?[r]……그렇게 피로가 쌓이셨음까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,16 +169,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえ、それは、その。[r]私が使うわけではないと申しますか……。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아뇨, 그것은, 으음.[r]제가 쓰는 것은 아니라고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
……すみません。[r]お心遣い、痛み入ります。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
……죄송합니다.[r]배려해 주셔서, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.3]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
[line 3]とにかく、[r]役目は果たさせていただきましょう！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
[line 3]아무튼[r]맡은 역할을 수행하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
蘭陵王、推して参る！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
난릉왕, 갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 蘭陵王]
|
||||
[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 난릉왕]
|
||||
[charaSet D 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
でやぁぁぁぁっ！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
우랴아아아압!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,22 +44,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
どうやらここまでですね。[r]お見事！
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아무래도 여기까지인 듯하군요.[r]훌륭합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
お二方の力量、[r][#聢:しか]と見せていただきました。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
두 분의 역량,[r]확실히 보았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
私の試練はここまでです。[r]どうぞ先へとお進みください。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
제 시련은 여기까지입니다.[r]부디 다음으로 나아가 주시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？！
|
||||
?1: 감사합니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あざっす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
감사함다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
いえ、こちらこそ。[r][#愉:たの]しきひとときでありました。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
아닙니다. 저야말로[r]즐거운 시간이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘭陵王
|
||||
皆さんのご健闘をお祈りしております。
|
||||
＠난릉왕
|
||||
여러분의 건투를 기원합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,22 +102,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：次の番人は誰かな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 다음 문지기는 누구려나?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……もう嫌な予感しかしないっすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……이젠 불길한 예감밖에 안 드는뎁쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
普通、蘭陵王並の手練れなんて、[r]そうそういないはずなんすけど、
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
원래 난릉왕 정도의 실력자는[r]그렇게 쉽게 볼 수 없지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
カルデアに関しては[r]まったく安心できないっていうか[line 3]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그게 칼데아라면[r]전혀 안심할 수 없다고 할까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
[line 3]うむ、来たか。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
[line 3]흐음, 왔나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -140,17 +140,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
達人じゃねーか！[messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
달인이잖아아아![messageShake 0.04 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いや、何やってんすかアンタ……。[r]絶対こういうのに参加しそうにない人じゃないっすか。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
저기요, 대체 여기서 뭐 하고 계심까……[r]이런 일엔 절대로 안 낄 것 같은 분이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[#按摩:あんま]か？ また[#按摩:あんま]回数券なのか？[r]この人の指技そんなすごいのか……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
안마임까? 또 안마 이용권임까?[r]이 사람의 손가락이 그렇게 대단한가요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,12 +159,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
いや。整体の必要はないが。[r]茶飲み仲間に乞われてな。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
아니. 나야 안마가 필요한 몸은 아니다마는.[r]다도 동료에게 부탁을 받아서 말이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
この頃は稽古相手にも事欠いていた故、[r]渡りに船と乗った次第。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
요즘은 대련 상대도 마땅치 않았던 탓에,[r]도움의 배라도 하나 띄워주는 기분으로 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……こっちは乗ってる船の底に[r]サメが穴開けてきた気分なんすけど……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……저희는 타고 있던 배를[r]상어가 들이받은 기분인뎁쇼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,28 +183,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、同じ対武器術とはいえ、[r]先ほどとは性格が異なるぞ。
|
||||
＠이서문
|
||||
그럼, 같은 무기술이긴 해도[r]아까와는 성격이 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
蘭陵王の剣術が華やかな『動』と『踊』ならば、[r]但馬守の剣術は『静』と『閃』。
|
||||
＠이서문
|
||||
난릉왕의 검술이 화려한 ‘동’과 ‘용’이라면,[r]타지마노카미의 검술은 ‘정’과 ‘섬’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠李書文
|
||||
気を研ぎ澄ませ。
|
||||
＠이서문
|
||||
신경을 곤두세워라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
閃光の如き太刀筋を見極め、[r]踏み込みの機を見定めるのだ。
|
||||
＠이서문
|
||||
섬광처럼 꽂히는 검격을 눈으로 봐가면서,[r]파고들 순간을 가늠해야 하느니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：胸を借ります！
|
||||
？！
|
||||
?1: 품을 내주십시오!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -214,12 +214,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
フッ。あいにく剣を教える事はできぬが、[r]試し相手になる事ならば解釈次第。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
훗. 공교롭게 검술을 가르칠 수는 없지만,[r]대전 상대가 되는 것이라면 사정이 다르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠柳生但馬守
|
||||
どこからでも参られよ。[r]書文殿の教え子の育ちよう、楽しみではある。
|
||||
＠야규 타지마노카미
|
||||
어느 쪽에서든 덤벼보거라.[r]서문 공이 제자를 어떻게 키워놓았는지, 조금은 기대되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet B 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet C 6036001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 109400]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -20,21 +20,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
死んだ！！[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]いや死んでないけど死んだ！！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
죽었다!![bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]아니, 안 죽었지만 죽었다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：生きてる生きてる
|
||||
?1: 에이, 살아 있어, 살아 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
マスター。[r]首ちゃんとくっついてますよね、俺？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
마스터.[r]내 목 제대로 붙어 있음까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
なんか、気付かない内に切り落とされていても、[r]わかんねーくらいに鋭かったんすけど。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뭐라고 할까, 나도 모르는 새에 잘려 떨어졌더라도[r]눈치 못 챌 정도로 예리하던데요
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,17 +57,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]さて、では遂に最後の階層だな。[r]よ[charaFace A 1]くぞここまで来たものだ。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]그럼 드디어 마지막 층이로군.[r]여[charaFace A 1]기까지 오느라 고생 많았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ここの番人を倒すことができれば、[r]晴れてこの試練は終了となる。
|
||||
＠이서문
|
||||
이 층을 맡은 자를 쓰러뜨린다면[r]이번 시련은 훌륭하게 마무리된 것으로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ……？
|
||||
？2：誰もいない……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라……?
|
||||
?2: 아무도 없네……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……本当っすね。[r]もしかして俺たちが遅すぎて帰っちゃいました……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……정말이네요.[r]혹시 우리가 너무 늦게 와서 그냥 돌아가 버렸나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
その場合不戦勝ってことでいいんすかね……？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이런 경우엔 부전승이라고 해도 될까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
何を言っている。[r][#ここにいるではないか]。
|
||||
＠이서문
|
||||
무슨 소리인가.[r][#이렇게 여기에 있는데].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あ、嫌な予感。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아, 불길한 예감.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,16 +127,16 @@
|
||||
[seStop ad169 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]八極門、李書文。[r]全霊を以てお相手する。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]팔극문의 이서문.[r]온 힘을 다해 상대하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
改めて、鍛錬を思い出せ。[r]あるもの全てを見せてみよ！
|
||||
＠이서문
|
||||
다시금, 단련한 것들을 떠올려라.[r]가지고 있는 모든 것을 보여다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お、お願いします……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 자, 잘 부탁드립니다……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
[line 3]マジかぁぁぁぁぁっ！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
[line 3]이게 말이 되냐고오오오!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098159500 1 将軍]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet A 1098159500 1 장군]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaSet C 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet F 1038000 1 이아손]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 이펙트]
|
||||
[charaSet H 1038000 1 이펙트]
|
||||
[charaSet I 1038000 1 이펙트]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -47,25 +47,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]ふむ。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
不格好ながら、己なりの動きは身についたようだな。[r]マスターも、良き動きであった。
|
||||
＠이서문
|
||||
서투르긴 해도 나름의 움직임을 몸에 익힌 듯하군.[r]마스터도 움직임이 좋더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
改善の余地はあるが、[r]ひとまず問題はなかろう。
|
||||
＠이서문
|
||||
개선의 여지는 있지만[r]일단은 문제가 없어 보인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
約定通り、[r]明日からは自由にするがいい。
|
||||
＠이서문
|
||||
약정대로[r]내일부터 훈련은 자율에 맡기겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
無論、その呼吸と歩法を忘れぬ程度にな。
|
||||
＠이서문
|
||||
물론 호흡과 보법을 잊지 않는 정도로는 해두거라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,32 +74,32 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……………………。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルド？
|
||||
？2：拳を握ったり開いたりして、どうかした？
|
||||
？！
|
||||
?1: 만드리카르도?
|
||||
?2: 계속 주먹을 쥐었다 펴는데, 무슨 일 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ああ……スゲえためになったなって。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아아…… 훈련이 엄청 도움이 되었구나 싶어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
あと、蘭陵王と但馬の人にもお礼がてら、[r]ちょっと話してきますわ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그리고 난릉왕이랑 타지마 영감님한테 인사도 할 겸[r]잠깐 대화 좀 나누겠슴다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
という訳で、お先っす！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그러니 저는 먼저 감다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おつかれー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 고생했어~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
@@ -111,115 +111,115 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、では儂も戻るか……む？
|
||||
＠이서문
|
||||
그럼 나도 그만 돌아갈…… 음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
何かあったかな？
|
||||
＠이서문
|
||||
뭔가 할 말이라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：随分不思議な戦い方だったなって
|
||||
？2：まるで、こっちの動きを誘導するみたいに
|
||||
？！
|
||||
?1: 싸우는 모습이 꽤 묘했던 것 같아서
|
||||
?2: 마치 이쪽의 움직임을 유도하는 것처럼
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
はて、何のことやら。
|
||||
＠이서문
|
||||
글쎄. 무슨 소리인지 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]と言いたいところだが、[r]やはり目がいいな、マスター。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]이라 말하고 싶지만,[r]역시 눈썰미가 있군, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり
|
||||
？2：これは鍛錬法じゃなかったの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 역시
|
||||
?2: 이건 단련이 아니었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
そういうわけではない。[r]比武も立派な鍛錬の一つよ。
|
||||
＠이서문
|
||||
그런 건 아닐세.[r]비무도 어엿한 단련의 일종이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
だが、どちらかというと[line 3]そうさな。
|
||||
＠이서문
|
||||
허나 어느 쪽인가 하면[line 3] 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[#手っ取り早く][r][#上達の実感を得ることができたろう]？
|
||||
＠이서문
|
||||
[#빠르게][r][#실력이 향상되었다는 실감을 얻을 수 있었지]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なるほど
|
||||
？2：[&自分:わたし]やマンドリカルドのために？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……과연
|
||||
?2: 나나 만드리카르도를 위해서?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
買いかぶりだ。
|
||||
＠이서문
|
||||
그건 과대평가로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……だがまあ、鍛錬とは長く苦しいもの。[r]そして苦痛は目を曇らせる。
|
||||
＠이서문
|
||||
……허나 단련이랑 길고 괴로운 것.[r]그리고 고통은 눈을 흐리게 만들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
たまには己が、道のどの位置にいるのか、[r]自覚することも大切だろうさ。
|
||||
＠이서문
|
||||
가끔은 자신이 길 어디쯤까지 와 있는지[r]자각하는 것도 중요하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ、かつての儂なら、[r]軟弱と切って捨てるやもしれぬがな。
|
||||
＠이서문
|
||||
뭐, 과거의 나라면[r]나약하다며 끊어버렸을지도 모르겠다마는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]これで鍛錬から離れてしまうならば、[r]それも仕方あるまい。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]이것으로 단련과 거리를 둔다면,[r]그것도 어쩔 수 없는 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
来る者は拒まぬが、[r]去る者を追うつもりもない。
|
||||
＠이서문
|
||||
오는 자는 막지 않지만,[r]떠나는 자를 말릴 생각도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
もとより、自ら道を志さぬ者に、[r]無理に教えを説いても意味はあるまいよ。
|
||||
＠이서문
|
||||
애초에 이 길에 뜻이 없는 자를,[r]무리해서 가르치려 해도 의미는 없을 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ならば、このあたりが潮時であろう。
|
||||
＠이서문
|
||||
그렇다면 이쯤에서 물러나는 것이 맞겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
さて、儂もそろそろ[r]戻らせてもらうとするか。
|
||||
＠이서문
|
||||
그럼, 나도 슬슬[r]돌아가도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
お主も、何かと多忙だろう。[r]明日からは自由にするがよい。
|
||||
＠이서문
|
||||
그대도 이래저래 다망한 몸.[r]내일부터는 자유롭게 해도 되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：李書文
|
||||
？！
|
||||
?1: 이서문
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
うん？
|
||||
＠이서문
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]また明日
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]그럼 내일
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
……ふ。
|
||||
＠이서문
|
||||
……후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
まあ……それもまた、[r]お主の自由ということだな。
|
||||
＠이서문
|
||||
뭐…… 그것도 마찬가지로[r]그대가 자유롭게 정할 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！ あれは[line 3]。
|
||||
＠마슈
|
||||
……! 저건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -260,13 +260,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
＠李書文
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠이서문
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：ぐぐぐ……
|
||||
？！
|
||||
?1: …………
|
||||
?2: 으그극……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -274,13 +274,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、李書文さん。[r]おはようございます。今日も精が出ますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 이서문 씨.[r]좋은 아침입니다, 오늘도 열심이시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……おや？[r]今日は一昨日より人数が多いようですが……。
|
||||
＠마슈
|
||||
……앗?[r]오늘은 그제보다 사람이 많은 것 같은데요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,13 +290,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-20]
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]ずっとこうしてればいいの？
|
||||
＠잭
|
||||
[line 3]계속 이러고 있으면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジャック
|
||||
うん、大丈夫。[r][#おかあさん:マスター]といっしょなら楽しいよ！
|
||||
＠잭
|
||||
응, 괜찮아.[r][#엄마:마스터]랑 같이 하니까 즐거워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,17 +307,17 @@
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-20]
|
||||
[charaShake F 0.04 2 2 0.4]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[#唆:そそのか]されてやってきたら辛いなコレ！
|
||||
＠이아손
|
||||
꼬드김에 홀려서 와봤는데 이거 너무 힘들잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ケイローン塾で絞られる方がまだマシ……[r]いや大して変わんねーわ！
|
||||
＠이아손
|
||||
케이론 학원에서 녹초가 되는 편이 차라리 낫겠어……[r]아니, 그다지 차이는 없지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠イアソン
|
||||
くそ、今から急用を思い出すぞオレは！
|
||||
＠이아손
|
||||
젠장, 난 지금부터 급한 용건을 떠올릴 테다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャックさんにイアソンさん。[r]それに[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
잭 씨에 이아손 씨.[r]그리고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -336,34 +336,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-20]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……まぁまぁ、ここまできたら、[r]一緒に足腰立たなくなりましょうや……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……에이, 여기까지 왔으니,[r]함께 제대로 서지도 못하는 신세가 되자고요오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
かく言う俺も、今まさに絶賛後悔中なんで……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
이렇게 말하는 저도 지금 맹렬하게 후회중이니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
いやホント、マジで何やってんすか俺。[r]せっかく昨日合格もらったってのに……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
아아, 난 대체 왜 이러고 있는 건지.[r]기왕 어제 합격도 받았는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
もらったからテンション上がって……。[r]やっぱやっておこうかな、なんて軽い考えで……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
합격했다고 괜히 기분이 들떠서……[r]역시 오늘도, 라는 가벼운 생각으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaShake D 0.04 2 2 0.7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……ぐおおおう。昨日より明らかにヤバイ。[r]ていうか昨日の戦いが明らかに足にキテる……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……으오오오오. 어제보다 확실히 위기야.[r]그보다 어제 전투가 확실히 다리에 무리를 주고 있어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マンドリカルド、ファイト！
|
||||
？！
|
||||
?1: 만드리카르도, 파이팅!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
無理っす……もう無理っすー！[r]限界限界、もう限界オーバー！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
무리임돠…… 이젠 무리~![r]한계예요, 한계! 한계 오버~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -374,22 +374,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 -256,-20]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-20]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ははははは！ マンドリカルド、[r]よく覚えておくがいい。
|
||||
＠이아손
|
||||
하하하하하! 만드리카르도, [r]똑똑히 기억해 둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠イアソン
|
||||
才あるスパルタ教師とはな、[r]限界を上回るあたりを要求してくるものだぞ！
|
||||
＠이아손
|
||||
실력 있는 스파르타 교사란 말이지,[r]다들 한계를 살짝 넘어서라고 요구한다는 사실을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そこが真の限界ポイントだとか言ってな！[r]これがまた絶妙なんだわ！
|
||||
＠이아손
|
||||
그게 진정한 한계 포인트라는 소리를 하면서![r]근데 그게 또 절묘하거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ありがたくねぇ情報ありがとうっすー！
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
딱히 알고 싶지 않았던 정보 알려줘서 땡큐임다아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ふ[line 3]。
|
||||
＠이서문
|
||||
후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[effect bit_sepia01]
|
||||
[charaSet B 6036400 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 6036400 1 이서문]
|
||||
[scene 109200]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]私は、そう悲観してはおりませぬ。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]저는, 그렇게 비관하고 있지는 않습니다
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠将軍
|
||||
……ふむ？
|
||||
＠장군
|
||||
……호오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,25 +443,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
我が八極拳、[r][#一子相伝:いっしそうでん]と定めているわけでもなし。
|
||||
＠이서문
|
||||
저의 팔극권엔[r]일자전승이라는 규율이 있는 것도 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
我が拳に必要なのは、強き意志と、[#弛:たゆ]まぬ鍛錬のみ。
|
||||
＠이서문
|
||||
제 권법에 필요한 것은, 강한 의지와 쉼없는 단련뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
それを続ける者が一人でもあるならば。[r]我が八極拳は決して死にませぬ。
|
||||
＠이서문
|
||||
그것을 이어받는 자가 하나라도 있다면[r]제 팔극권은 결코 죽지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
有望な弟子は幾人かおりますし……。
|
||||
＠이서문
|
||||
유망한 제자는 몇 명 있으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
最近は、近所の子供を集めて[r]武術など教えておりますよ。
|
||||
＠이서문
|
||||
요즘은 근처 아이들을 모아[r]무술을 지도하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠将軍
|
||||
なんと。[r]若き頃は、狼と呼ばれたあなたがか？
|
||||
＠장군
|
||||
놀랍군.[r]젊은 시절에는 늑대라 불렸던 그대가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
楽しきものにございます。
|
||||
＠이서문
|
||||
그게 꽤 즐겁습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ほんの僅かずつなれど、我が理が、[r]若き芽に受け継がれていく様を見るのは[line 3]
|
||||
＠이서문
|
||||
아주 조금씩이긴 하지만, 제가 세운 이치가[r]젊은 새싹들에게 전해지는 모습을 보는 것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[wipeout circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 李書文]
|
||||
[charaSet B 6036001 1 이서문]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
[line 3]うむ、少し腰が浅いぞ。[r]よいしょっと。
|
||||
＠이서문
|
||||
[line 3]음, 조금 자세가 높군.[r]영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.04 4 4 0.7]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
ギャ[line 6]ッ！？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
후끼약[line 6]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.04 4 4 0.7]
|
||||
＠イアソン
|
||||
[line 3]オレもかぁぁぁっ！？
|
||||
＠이아손
|
||||
[line 3]나까지이이?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
ふ。今日は調子がいい。[r][line 3]まだまだいくぞ。
|
||||
＠이서문
|
||||
후. 오늘은 몸이 가볍군.[r][line 3]한참 더 할 수 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 98025000 1 에너미]
|
||||
[charaSet B 1098116310 1 이슈타르]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 1098154210 1 ???]
|
||||
[charaSet G 10004000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -23,28 +23,28 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。
|
||||
죄를 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪を問う。罪を問う。罪を問う。
|
||||
죄를 묻겠다. 죄를 묻겠다. 죄를 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
傲慢の罪を。嫉妬の罪を。怠惰の罪を。[r]強欲の罪を。暴食の罪を。憤怒の罪を。色欲の罪を。
|
||||
오만의 죄를. 질투의 죄를. 나태의 죄를.[r]탐욕의 죄를. 폭식의 죄를. 분노의 죄를. 색욕의 죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
殺生の罪を。邪淫の罪を。両舌の罪を。妄語の罪を。[r][#偸盗:ちゅうとう]の罪を。[#悪口:あっく]の罪を。[#綺語:きご]の罪を。邪見の罪を。
|
||||
살생의 죄를. 사음의 죄를. 양설의 죄를. 망어의 죄를.[r]투도의 죄를. 악구의 죄를. 기어의 죄를. 사견의 죄를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にあるすべての罪を、問う。
|
||||
세계에 있는 모든 죄를, 묻겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、この夢において、おまえの罪は[line 3]
|
||||
그렇다면, 이 꿈에서, 너의 죄는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]夢？
|
||||
？！
|
||||
?1: [line 3]꿈?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わあっ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 와악!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -138,59 +138,59 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[line 3]夢ですの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[line 3]꿈이라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさん！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아 씨!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
変わった夢ですわね。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r][#私:わたくし]には、牢屋に見えますけれど。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
별난 꿈이네요.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]저에게는 감옥으로 보입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
レイシフトではないようです。[r]単なる脳のデバッグでもない。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
레이시프트가 아닌 모양이군요.[r]단순한 뇌의 디버그도 아니고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
きちんと、『もうひとつの現実や世界』として、[r]この夢は成立しています。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
번듯하게 ‘또 하나의 현실이나 세계’로서,[r]이 꿈은 성립되고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
どちらかといえば、[#巫女:シビュラ]なんかが見る[r]予知夢に近いのかしら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
굳이 따지자면, [#무녀:시빌라] 등이 꾸는[r]예지몽에 가까울까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
カルデアとの通信もつながらないようですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
칼데아와의 통신도 연결되지 않는 것 같군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなた、何度かこんな夢を見てらっしゃるの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신, 몇 번쯤 이런 꿈을 꾸고 그랬나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ
|
||||
？2：たまに
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐
|
||||
?2: 가끔
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れたこと。[r]神代でも、ほいほい夢の世界に潜り込む方は稀でしてよ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
기가 막혀라.[r]신대에도 꿈의 세계에 휙휙 잠겨드는 분은 드물었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、夢からの出方は知っているかしら？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면, 꿈에서 나가는 법은 알고 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、この夢が形成された原因を[r]見つけ出す必要があります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신은 이 꿈이 형성된 원인을[r]찾아낼 필요가 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場所について、見覚えはある？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이곳을 본 적은 있어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,37 +222,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ある、ような……
|
||||
？2：ない、ような……
|
||||
?1: 있는 것, 같기도……
|
||||
?2: 없는 것, 같기도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、あなたと関係のある誰かが、[r]もしくは何かが、この夢に呼んだのでしょうね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면 당신과 관계가 있는 누군가가,[r]혹은 뭔가가 이 꿈에 부른 것일 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく、[#私:わたくし]が一緒に呼ばれたなんて幸運ですわね。[r]今回は無事が約束されたようなものではありませんか。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
참 내, 제가 같이 불린 것은 운이 좋았어요.[r]이번에는 무사할 것이 약속된 셈이지 않나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さあ、行きますわよ、マスター。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
자, 가지요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어디로?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この牢獄、道がひとつしかありませんもの。[r]まっすぐ行くだけですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 감옥, 길이 하나밖에 없는걸요.[r]똑바로 쭉 갈 뿐이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の元凶を、[r][#私:わたくし]が裁いてさしあげます。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 꿈의 원흉을,[r]제가 심판해드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,27 +274,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
カビ臭いこと。[r]それに、罪の香りがいたしますわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지독한 곰팡내.[r]게다가 죄의 향기가 납니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だったら、[#私:わたくし]が呼ばれた理由は明確ですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면, 제가 불린 이유는 명확하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그래?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。どなたかが、この世界で[r][#私の裁きを必要としているということでしょう]。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네. 어느 분이, 이 세계에서[r][#저의 심판을 필요로 하고 있다는 뜻이겠지요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪があるなら、裁きは必要です。[r]でなければ社会が保てないでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
죄가 있으면, 심판은 필요합니다.[r]그렇지 않으면 사회를 유지할 수 없잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、カルデアの保管庫に忍び込んで、[r]勝手に宝石を我が物にしようとした女神とか。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예를 들어 칼데아의 보관고에 숨어들어,[r]멋대로 보석을 자기 것으로 삼으려 들던 여신이라거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -402,20 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：イシュタル（回想）
|
||||
星が見えたすたー……
|
||||
＠B : 이슈타르(회상)
|
||||
별이 보였다스타~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,24 +319,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：アストライアさんが、裁判官？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아 씨가, 재판관?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もちろん、そうなりますわね。[r][#私:わたくし]に、ほかの役職など似合いません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
물론 그렇게 되겠지요.[r]저에게 다른 직함은 어울리지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だったら自分は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그렇다면 나는?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
牢屋に閉じ込められていたなら、罪人ですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
감옥에 갇혀 있었으니, 죄인이겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
裁かれる覚悟はおありかしら？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
심판받을 각오는 되셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
冗談ですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
농담이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、今のはいいアイディアだったかもしれません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 방금 그것은 좋은 아이디어였을지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]たちを呼んだ存在は、[r]あなたを[#私:わたくし]に裁かせたかったのかも。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저희를 부른 존재는,[r]당신을 저에게 심판받도록 하고 싶었을지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってまいりました。[r]こちらですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
죄의 향기가 짙어지기 시작했군요.[r]이쪽이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,9 +405,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：メカエリチャン！
|
||||
？2：なんでここに？！
|
||||
？！
|
||||
?1: 메카에리짱!
|
||||
?2: 왜 이곳에?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -417,17 +417,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの雰囲気、カルデアのメカエリチャンですわね。[r]いえ、あの方は普通のサーヴァントとは違うでしょうが。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저 분위기, 칼데아의 메카에리짱이네요.[r]아뇨, 그 분은 일반 서번트와는 다르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]と同じように、[r]この場に引っ張られたのかしら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저와 마찬가지로,[r]이곳에 끌려왔을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]の天秤が揺れています。[r]さあ、罪を告白なさい！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저의 천칭이 흔들리고 있습니다.[r]자, 죄를 고백하십시오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,41 +436,41 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]罪ではありません！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[f x-large]죄가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
私はカルデアの魔力炉から、給与の一環として[r]エネルギーを徴収しただけです。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
저는 칼데아의 마력로에서, 급여의 일환으로[r]에너지를 징수하고 있었을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[line 3]まあ、無申告ではあるのですが。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[line 3]뭐, 무단이기는 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、アウトだ！
|
||||
？2：無申告は、駄目じゃないかな………
|
||||
?1: 아, 아웃이야!
|
||||
?2: 무단이면, 안 되지 않을까………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
『アウト』or『駄目』……フン。[r]笑わせないで。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
‘아웃’ or ‘안 된다’…… 흥.[r]웃기지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
戦闘中、そんなバッドステータスは[r]まだ確認されていないはず。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
전투 중, 그런 배드 스테이터스는[r]아직 확인되지 않았을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
カルデアを守護するサーヴァントとして、[r]私は必要と判断した行動を実行しただけ。
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
칼데아를 수호하는 서번트로서,[r]나는 필요하다 판단한 행동을 실행했을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
それに、罪も罰も、人の概念。[r]すなわち！！！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
게다가 죄도 벌도, 인간의 개념.[r]즉!!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 0.7]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaEffect G bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
[f x-large]メカに罪なし！
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
[f x-large]메카에게 죄는 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,23 +492,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ、罪とは知性あるものすべてに及ぶ概念！[r]たとえ鋼の知性でも平等に。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아니요, 죄란 지성 있는 존재 모두에게 미치는 개념![r]설령 강철의 지성이라도 평등하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ゆえに、[#私:わたくし]は罪あるものすべてに、[r]等しくバックドロップを授けるのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
따라서 저는 죄 있는 존재 모두에게,[r]평등히 백드롭을 선사할 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええー………？！
|
||||
？2：今、理屈がジャンプしなかった？
|
||||
?1: 에엥~………?!
|
||||
?2: 방금, 논리가 점프하지 않았어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これこそ、女神の託宣というものですわ！[r]行きますわよ、マスター！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이것이 바로, 여신의 신탁이라는 것이랍니다![r]갑시다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 10004000 1 메카에리짱]
|
||||
|
||||
[scene 108300]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
１………２………３！[twt 0.7][r]ピンフォールをいただきましたわ！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
1……… 2……… 3![twt 0.7][r]핀폴을 접수했어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
メカにプロレス技……！[r]昭和の特撮を知っているというの……！？
|
||||
＠메카에리짱
|
||||
메카에게 프로레슬링 기술……![r]80년대의 특촬을 알고 있다는 거야……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
む、消えましたわね。退去とは違う。[r]カルデアに戻った、ということかしら。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
음, 사라졌네요. 퇴거하고는 다르군요.[r]칼데아로 돌아갔다는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
過剰に吸収したエネルギーについては、[r]カルデアで改めて返還いただきましょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
과잉 흡수한 에너지 쪽은,[r]칼데아에서 다시 반환받도록 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,12 +73,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ついでに、向こうの扉が開きましたわ。[r]どうやら、呼んでいらっしゃるようね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
더불어서 저쪽 문이 열렸습니다.[r]아무래도 부르시나 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
行きましょう、マスター。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
가보지요, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 베디비어]
|
||||
[charaSet C 9008001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,34 +19,34 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
누군가가 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえは愚かだ。まだ気がついていないのか、と。
|
||||
너는 어리석다. 아직 깨닫지 못한 것이냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無理もない。[r]確かに、当時の自分は愚かだった。
|
||||
그럴 만도 하다.[r]확실히, 당시의 자신은 어리석었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いかなる言葉にも耳を傾けず、[r]あまりにも意固地で、[#頑:かたく]なであった。
|
||||
어떠한 말에도 귀를 기울이지 않고,[r]너무나도 고집스러우며, 완강했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな強がりでしか自分を守れないのだと、[r]覚悟を決めてしまっていたかのように。
|
||||
그런 허세로밖에 자기 자신을 지킬 수 없다고,[r]굳게 각오한 것만 같이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、あのときの自分は………
|
||||
아아, 그때의 나는………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………どう、答えたのだったか？
|
||||
………어떻게, 대답했던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
扉を抜けたら………
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
문을 지나오니………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,9 +84,9 @@
|
||||
[seVolume adm13 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：夜空が
|
||||
？2：星で、いっぱい
|
||||
？！
|
||||
?1: 밤하늘이
|
||||
?2: 별로, 가득
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -95,21 +95,21 @@
|
||||
[charaPutFSL A -256,0]
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
美しいですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아름답네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
神話での[#私:わたくし]は、あそこに帰ったそうです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신화에서의 저는, 저곳으로 돌아갔다고 하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今の[#私:わたくし]は、むしろ後世の[#正義の女神:レディ・ジャスティス]としての[r]機能がメインですから、あまり覚えてないのですけど。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금의 저는, 오히려 후세의 [#정의의 여신:레이디 저스티스]으로서의[r]기능이 메인이기에, 그다지 기억이 없습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢の中で、こんな星空を見られるなんて。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
꿈속에서, 이렇게 별이 가득한 하늘을 볼 수 있을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
道が続いてますわね。[r]こちらに行けということでしょうか。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
길이 이어지고 있네요.[r]이쪽으로 가라는 뜻일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、罪の香りもいたします。[r]いずれにせよ、選択の余地もありませんものね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네, 죄의 향기도 납니다.[r]어차피 선택의 여지도 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
？！
|
||||
?1: 가자
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad60]
|
||||
@@ -158,23 +158,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ずいぶん続きますこと。[r]夢ならすぐに到着してもよろしいのに。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
참 길게도 이어지네요.[r]꿈이라면 금방 도착해도 될 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ところで、あなたは怖くありませんの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그나저나 당신은 무섭지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんのこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 소리야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
さっき話してましたわね。[#私:わたくし]が呼ばれたのは、[r]あなたを裁くためではないかって。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아까 이야기했었지요. 제가 불린 것은,[r]당신을 심판하기 위해서가 아니냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたは、罪に覚えがあるのではなくて？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신은, 죄에 짚이는 바가 있는 것이 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,32 +204,32 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そうですわね。[r]異聞帯を滅ぼすのは、大罪と言えるでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
………그렇지요.[r]이문대를 없애는 행위는, 대죄라고 말할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが望むなら、たとえ夢の中であろうと、[r][#私:わたくし]はふさわしい裁きを与えるでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신이 바란다면, 설령 꿈속일지라도,[r]저는 합당한 심판을 내리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いかが？[r]裁きを受けて、楽になりたいとは思いません？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
어떠신지?[r]심판을 받고, 편해지고 싶다는 생각은 없나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罪だけど
|
||||
？2：ここで折れてはいけないのだと思う
|
||||
?1: 죄지만
|
||||
?2: 여기서 꺾일 수는 없다고 생각해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはただの強がりではないの？[r]裁きを引き延ばすためだけの、言い訳じゃない？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것은 한낱 허세가 아니고요?[r]심판을 미루려는 생각에서만 나온 변명이지 않아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：かも、しれないけど
|
||||
?1: ………………
|
||||
?2: 그럴지도, 모르겠지만
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
罪の香りが濃くなってきました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
죄의 향기가 짙어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
新しい咎人が、近いようです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
새로운 죄인이, 가까이 있나 봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,15 +263,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ベディ………
|
||||
?1: 베디………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
マスター………
|
||||
＠베디비어
|
||||
마스터………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -280,12 +280,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ああ、知っています。[r]あなたは、[#あのベディヴィエール]ですね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아아, 알고 있습니다.[r]당신은, [#그 베디비어]로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
聖剣を還さなかった、円卓の騎士。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
성검을 반환하지 않았던, 원탁의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,23 +294,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
ええ………その通りです。私は聖剣を還せなかった。[r]そのせいで、アーサー王は変わってしまった。
|
||||
＠베디비어
|
||||
네……… 맞습니다. 저는 성검을 반환하지 못했습니다.[r]그 바람에, 아서 왕은 변하고 말았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
あのような最後を迎える必要など、[r]どこにもなかった。
|
||||
＠베디비어
|
||||
그와 같은 최후를 맞이할 필요라고는,[r]어디에도 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私が、罪さえ犯さなければ。
|
||||
＠베디비어
|
||||
제가, 죄만 범하지 않았으면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、ベディヴィエールは
|
||||
？2：アーサー王を助けたかっただけで
|
||||
?1: 그래도, 베디비어는
|
||||
?2: 아서 왕을 구하고 싶었을 뿐인데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -318,16 +318,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうでしょうね。カルデアの記録も閲覧しました。[r]ベディヴィエールは、間違いなく清廉なる騎士。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇겠지요. 칼데아의 기록도 열람했습니다.[r]베디비어는, 틀림없이 청렴한 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、罪はあるのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그러나 죄는 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ、それが優しさゆえの行いだとしても、[r]やはり罪は罪なのですから。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
설령 그것이 정 때문에 나온 행동이라고 해도,[r]역시 죄는 죄니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,15 +336,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
その通りです。罪は罪です、マスター。[r]私のそれは、[#雪:そそ]がれてはいない。
|
||||
＠베디비어
|
||||
맞습니다. 죄는 죄입니다, 마스터.[r]저의 죄는, 씻기지 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
私を裁いてください。[#正義の女神:レディ・ジャスティス]。[r]きっと、今日の私はそのためにここにいる。
|
||||
＠베디비어
|
||||
저를 심판해 주십시오. [#정의의 여신:레이디 저스티스].[r]분명, 오늘의 저는 그것 때문에 여기에 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
よくぞ、言ってのけました！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당당히, 잘 선언하셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 ベディヴィエール]
|
||||
[charaSet C 1012001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1012001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 1012001 1 베디비어]
|
||||
[charaSet C 1012001 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet D 1012001 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
とどめを刺さないのですか。
|
||||
＠베디비어
|
||||
끝장을 내시지 않으십니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,58 +53,58 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
必要ないでしょう？[r]裁きとは社会と個人、双方のために必要なものです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
필요 없잖아요?[r]심판이란 사회와 개인, 쌍방을 위해서 필요한 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：社会と個人？
|
||||
？！
|
||||
?1: 사회와 개인?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
社会は分かりやすいですわね。[r]秩序を保つため、罪を犯したものに罰を与える。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
사회는 알기 쉽겠지요.[r]질서를 유지하기 위해, 죄를 범한 자에게 벌을 내린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
対して、個人のための裁きとは、[r]ある意味咎人のためのものです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
반면에 개인을 위한 심판이란,[r]어떻게 보면 죄인을 위한 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なぜならば、時間が不可逆である以上、[r]本質的に、[#人間には償いなどできないのです]。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
왜냐하면 시간이 불가역인 이상,[r]본질적으로 [#인간에게 속죄란 불가능하기에 그렇습니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ奪った品以上の大金を支払おうと、[r]罪を犯さなかった自分には戻れない。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
설령 빼앗은 물건 이상의 거금을 지불하더라도,[r]죄를 범하지 않은 자신으로는 돌아갈 수 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえ相手の傷が癒えたところで、[r]傷つけてしまったという事実は変わらない。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
설령 상대의 상대의 상처가 아물어봤자,[r]상처를 입히고 말았다는 사실은 변하지 않지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、裁きがそれを担うのです。[r]与えられた罰こそが、咎人を[#赦:ゆる]すのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇기에 심판이 그것을 떠맡는 것입니다.[r]주어진 벌이야말로, 죄인을 용서하는 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：罰こそが、人を[#赦:ゆる]す……
|
||||
？！
|
||||
?1: 죄야말로, 사람을 용서한다……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたの場合、社会への償いは終わっています。[r]あの特異点で、すでに聖剣を還したのですから。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신의 경우, 사회에 대한 속죄는 끝났습니다.[r]그 특이점에서 이미 성검을 반환했으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
残っていたのは、あなた個人の悔い。[r]それを裁いてさしあげたまでです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
남아있던 것은 당신 개인의 후회.[r]그것을 심판해드릴 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
何より、この[#私:わたくし]がよしとした。[r]まだ不満がありまして？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
무엇보다 바로 제가 용인했습니다.[r]아직 불만이 있으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベディヴィエール
|
||||
なんとも傲慢ですね。[r]ですが、心地よい。
|
||||
＠베디비어
|
||||
참으로 오만하시군요.[r]하지만 통쾌합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢が覚めた時は、カルデアでお茶でも飲みましょう。[r]槍を持った王様も一緒に。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 꿈이 깼을 때는, 칼데아에서 차라도 마시지요.[r]창을 든 임금님도 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,16 +156,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さすが、1500年も聖剣を抱えた罪人。[r]途方も無い[#強がり]をやってのけた方でしたわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
과연, 1500년이나 성검을 떠안은 죄인.[r]터무니없는 [#허세]를 해낸 분이었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……네!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
道は向こうに続いていますわね。[r]さあ、先に行きましょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
길은 저편으로 이어져 있군요.[r]자, 앞으로 가지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[sceneSet C 107802 1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度も訴えられた。
|
||||
몇 번이나 호소를 받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
早く手放すべきだと。[r]早く諦めるべきだと。
|
||||
빨리 놓아 보내야 한다고.[r]빨리 포기해야 한다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おまえがやっていることに意味などないのだから。[r]おまえがやっていることに価値などないのだから。
|
||||
네가 하고 있는 짓에 의미는 없으니까.[r]네가 하고 있는 짓에 가치는 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
………ああ、そうだ。価値だ。
|
||||
………아아, 그렇다. 가치다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのとき、自分は価値を答えたのだ。
|
||||
그때, 나는 가치에 관해 대답했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,56 +65,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの人々について、どう思われます？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금까지 만난 사람들에 대해, 어떻게 생각하시지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
鋼のロボに、白銀の騎士。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
강철 로봇에, 백은의 기사.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたの罪に共感した人々、でしょうか。[r]それとも………
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신의 죄에 공감한 사람들, 일까요.[r]아니면………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ベディはともかく、メカエリチャンは
|
||||
？2：あのふたりって似てるところある？
|
||||
？！
|
||||
?1: 베디는 몰라도, 메카에리짱은
|
||||
?2: 그 둘이 닮은 점 있어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
振る舞いはともかくとして、[r]案外あのロボは本質的なことを言ってましたわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
행동거지야 둘째 치고서도,[r]의외로 그 로봇은 본질적인 말을 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、人以外が罪を背負えるかということです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
즉, 인간 이외가 죄를 짊어질 수 있느냐는 점입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
たとえば、人を殺した拳銃に罪があるとは、[r]普通は考えないでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
예를 들어, 인간을 죽인 권총에 죄가 있다는 생각은,[r]보통 하지 않잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに………
|
||||
？2：言われてみれば………
|
||||
?1: 확실히………
|
||||
?2: 듣고 보니………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この場合罪があるのは、拳銃を使った人の方です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 경우에 죄가 있는 것은, 권총을 사용한 인간 쪽입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
無論、メカエリチャンには固有の知性があるのだから、[r]固有の罪もあると、[#私:わたくし]は判断しましたけどね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
물론 메카에리짱에게는 고유의 지성이 있으므로,[r]고유의 죄도 있다고 저는 판단했지만 말이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、あの問いが[r]もっと別のところにもかかっているとしたら………？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 그 질문이[r]다른 부분에도 해당된다면………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad60 1.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
なんだなんだ、[r]面倒な話をしてやがるな。
|
||||
＠B : ???
|
||||
뭐야, 뭐야,[r]번거로운 이야기를 하고 있군그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴォーーールデン！[r]妙なところで会うな、大将！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
골[line 3] 든![r]묘한 곳에서 만났네, 대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたが咎人ですか。坂田金時。[r]ご自分の罪に、覚えはありまして？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신이 죄인입니까. 사카타 킨토키.[r]자신의 죄에, 짚이는 바가 있는지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,22 +150,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
シット。罪ときたかぁ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
시트. 죄라고 나오셨나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ソイツぁ、あるとも。[r]いくらだってあるに決まってらぁ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그거야, 있지.[r]당연히 얼마든지 있지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生きて、食って、地面を踏んづけてりゃ、[r]どうしたって罪は付き[#纏:まと]う。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
살고, 먹고, 땅을 밟다 보면야,[r]결국 죄는 따라다니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だったら、生きてる間は、[r]そいつを腹に飲んで、歩くしかねえだろ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그렇다면 살아있는 동안에는,[r]그것을 뱃속에 꾹 삼키고 걸을 수밖에 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,25 +174,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるほどの英雄気質ですわね……！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
기가 막힐 정도의 영웅 기질이네요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さきほどの個人への裁きが、[r]まるで意味をなさないタイプですわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아까 나온 개인 대상의 심판이,[r]전혀 의미가 없는 타입이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
本来、人間が受け入れ得ない罪を、[r]それでも受け入れようとする強者の思想。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
본래 인간이 받아들일 수 없는 죄를,[r]그럼에도 받아들이려고 하는 강자의 사상.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。あなたなら、生きてる間は仕方がありません。[r]社会の裁きはともかく、個人の裁きについてはね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네. 당신이라면 살아있는 동안에는 어쩔 수 없지요.[r]사회의 심판이라면 몰라도 개인의 심판에 관해서는요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、[#生が終わった]今は？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만, [#삶이 끝난] 지금은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,28 +201,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああ、サーヴァントとなったオレはまた別だ。[r]だから、ここに呼ばれたんだろうな。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그래, 서번트가 된 나는 또 다르지.[r]그러니까 여기에 불린 걸 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
今なら、アンタの天秤に量られてもいい。[r]さっきから、そういう気分でね。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
지금이라면 당신의 천칭에 달아도 돼.[r]아까부터 그런 기분이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だけど、オレっちを量るなら、[r]その天秤が量られることにもなるぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하지만 나를 천칭에 달면,[r]그 천칭도 다는 셈이 될걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そいつは覚悟してもらおうか、天秤の女神サン。[r]オレの上腕はアックス並に痛ぇぞ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그 점은 각오해주실까, 천칭의 여신 나리.[r]내 상완은 액스 급으로 아프다구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アックスでボンバーなラリアット、[r]受けてみるかい？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
액스로 봄버한 래리어트,[r]받아보겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,18 +237,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
エクセレント！[r]素晴らしいマイクパフォーマンスでしてよ！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
엑설런트![r]멋진 마이크 퍼포먼스였어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……いえ、ではなく！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……아뇨, 그게 아니라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいでしょう！[r]覚悟はよろしくて、黄金の鬼！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
좋습니다![r]각오는 되셨나요, 황금의 오니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
|
||||
[scene 107802]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
……裁きとはまったく関係のない[r]個人の所感を述べてしまいますが……
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
……심판과는 전혀 관계가 없는[r]개인적인 소감을 읊어 보겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
至福の一時でした。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
더없이 행복한 한때였습니다.[r]고맙습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,18 +38,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ハッ、なんだそりゃ。[r]礼を言われるようなことじゃねえだろ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
핫, 그게 뭐야.[r]감사를 들을 만한 일이 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
つうか、こっちが言いたい気分だ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아니 내 쪽이 말하고 싶은 기분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
久しぶりに、楽しく力一杯暴れて、[r]こいつはゴールデンな気分だぜ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오랜만에 즐겁게 힘껏 날뛰어서,[r]이거 참 골든한 기분이라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やはり、個人への裁きなんて[r]必要ない方でしたわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
역시 개인 대상의 심판은[r]필요 없는 분이었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
はは、そいつはどうかな。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하하, 그것은 또 모르지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だが、頼光の大将と同じで、[r]アンタなら何の遠慮もいらねえ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하지만 라이코 대장과 마찬가지로,[r]당신이라면 아무 사양할 것이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
カルデアに戻っても、またやろうや。[r]シミュレーターでもいいからよ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
칼데아에 돌아가서도 또 한판 하자구.[r]시뮬레이터라도 상관없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢の出来事を覚えていられるかは分かりませんが、[r]その時は是非。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
꿈속의 일을 기억하고 계실지는 모르겠습니다만,[r]그때는 꼭.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おうとも！ 帰ってくるのを待ってるぜ。[r]この夢はきっと………
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
좋군! 돌아오기를 기다릴게.[r]이 꿈은 분명………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
本当に、ありがとうございます。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
정말로, 고맙습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢がどういうことか、あなたのおかげで[r]はっきりと分かりました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 꿈이 어떤 상황인지, 당신 덕분에[r]분명히 알아냈어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 신령 아스트라이아]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 암굴왕]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[effect bit_talk_suspicious]
|
||||
@@ -19,23 +19,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
価値を、答えようとした。
|
||||
가치에 관해, 대답하려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
三つの時代を越えて、自分はずっと答えようとしていた。
|
||||
세 시대를 넘어서, 나는 줄곧 대답하려고 했었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、いつも失敗した。
|
||||
하지만, 항상 실패했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば。
|
||||
그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私:わたくし]の選択は………
|
||||
나의 선택은………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,73 +55,73 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ひとつ、マスターに謝らねばなりません。[r]この夢について、[#私:わたくし]は誤解しておりました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
한 가지, 마스터에게 사과해야 할 것이 있습니다.[r]이 꿈에 관해서, 저는 오해하고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誤解？
|
||||
？！
|
||||
?1: 오해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、重大な誤解です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네, 중대한 오해입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
これまでの三人の咎人。[r]あれはあなたに引っ張られたのではありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금까지 만난 세 명의 죄인.[r]그것은 당신에게 끌려온 것이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]に、引っ張られたのです。[r]あるいは、あなたと[#私:わたくし]の双方に。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
저에게 끌려온 것이지요.[r]혹은, 당신과 저 쌍방에게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
青銅と白銀と黄金。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
청동과 백은과 황금.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
三つの時代を意味する三人だったのでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
세 시대를 의미하는 세 명이었던 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：三つの時代？
|
||||
?1: 세 시대?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
古代ギリシャやローマにおいて、[r]神話からの時代は、四つに区分されていました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
고대 그리스 및 로마에서,[r]신화로 전해지는 시대는 네 가지로 구분되고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代と、白銀の時代と、[r]青銅の時代と、鉄の時代です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
황금의 시대와, 백은의 시대와,[r]청동의 시대와, 철의 시대입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金の時代は、ゼウスの父、クロノスが君臨した時代。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
황금의 시대는 제우스의 아버지, 크로노스가 군림하던 시대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
正義は自然と守られ、法も刑罰も必要なかった。[r]争いはなく、人々は長寿で、何もかもが美しかった。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
정의는 자연스럽게 지켜지며, 법도 형벌도 필요 없었지요.[r]다툼은 없으며 사람들은 장수하고, 모든 것이 아름다웠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
白銀の時代は、ゼウスが取って代わった時代。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
백은의 시대는 제우스가 자리를 대신한 시대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
四季が生まれ、時には厳しい気候もあり、[r]生きづらくはなったけれど、それでも優れていました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
사계절이 생기고 때로는 혹독한 기후도 있어서,[r]살기 힘들어지는 했지만 그래도 뛰어났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
黄金は坂田金時、白銀はベディヴィエールに、[r]あてはめられているのでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
황금은 사카타 킨토키, 백은은 베디비어에[r]해당되는 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあメカエリチャンは鉄？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 메카에리짱은 철?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いえ、彼女は青銅ということでしょう。[r]なぜなら、鉄の時代は………
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아뇨, 그 여자는 청동이 될 것입니다.[r]왜냐하면, 철의 시대는………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
話が終わる前に、着いてしまいましたわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이야기가 끝나기 전에 도착하고 말았군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………神殿
|
||||
?1: ………신전
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,9 +161,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
?1: 암굴왕!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,31 +175,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
待って！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
잠깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、あれが別の人に見えてるの？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신에게는, 저것이 다른 사람으로 보여요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だってあれは
|
||||
？2：巌窟王じゃ、ない？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그야 저것은
|
||||
?2: 암굴왕이, 아니야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
現界してる訳ではないからですわね。[r]あなたにとって、この夢で自然な人物を当てはめてる。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
현계하고 있는 것은 아니기 때문이겠군요.[r]당신에게, 이 꿈에서 자연스러운 인물을 끼워 맞추고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたにとって、夢で出会う相手は[r]彼であることが自然なのでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신에게, 꿈에서 만날 상대는[r]그 남자라는 것이 자연스러운 일이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
今、[#私:わたくし]の魔力で調整してみせましょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금, 저의 마력으로 조정해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,13 +221,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが、もうひとり……？！
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아가, 한 명 더……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ええ、我もまた、アストライアです。[r]そちらの我には、もう事情がお分かりでしょう。
|
||||
＠B : ???
|
||||
네, 저도 역시 아스트라이아입니다.[r]그쪽의 저는 이미 사정을 이해했을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,21 +236,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ。イヤというほど、分かりますわ。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네. 싫을 만큼 이해하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お忘れですか？ この[#私:わたくし]は、疑似サーヴァント。[r]依代に神霊の分霊を押し込めただけのものです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
잊으셨습니까? 여기 있는 저는 의사 서번트.[r]빙의체에 신령의 분령을 밀어 넣었을 뿐인 존재입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
つまり、本体となる神霊アストライアは[r]別に存在します。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
즉, 본체가 되는 신령 아스트라이아는[r]따로 존재합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本体[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
?1: 본체[line 3]!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -258,21 +258,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：？？？
|
||||
そのとおり。[r]我は、神霊アストライア。
|
||||
＠B : ???
|
||||
맞습니다.[r]나는, 신령 아스트라이아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
分霊である[#あなた:私]を裁くために、来たのです。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
분령인 [#당신:나]을 심판하기 위해서 온 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライアが
|
||||
？2：アストライアを裁く？
|
||||
?1: 아스트라이아가
|
||||
?2: 아스트라이아를 심판한다?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その理由も、すでにお分かりでしょう。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그 이유도, 이미 이해할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,13 +281,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
決まっていますわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
뻔한 일이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
サーヴァントとしてマスターを護ると、誓ったからです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
서번트로서 마스터를 지키겠다고, 맹세했기 때문입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,25 +296,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
裁きは公正でなければなりません。[r]ただ人理を守っているだけなら、かまわなかった。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
심판은 공정해야만 합니다.[r]그저 인리를 지킬 뿐이라면, 상관없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
七つの特異点を修正し、ソロモン王を食い止めるだけなら[r]我が協力することはむしろ、公正な行為と言えました。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
일곱 특이점을 수정하고, 솔로몬 왕을 저지할 뿐이라면[r]내가 협력하는 것은 오히려 공정한 행위라고 말할 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、それは
|
||||
？2：異聞帯との戦いが
|
||||
?1: 즉, 그것은
|
||||
?2: 이문대와의 싸움이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
その通りです。異聞帯との戦いは[#生存競争:せいぞんきょうそう]。[r]我が加わることは、公正と認められません。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그렇습니다. 이문대와의 싸움은 생존경쟁.[r]내가 가담하는 행위는, 공정하다고 인정할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ここで戦いから離脱するなら、不問としましょう。[r]カルデアを離れるのです、私よ。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
여기서 싸움으로부터 이탈하겠다면 불문에 부치지요.[r]칼데아를 떠나십시오, 나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,25 +327,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………さっきの話、覚えてますか？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
………아까 하던 이야기, 기억하시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鉄の時代のこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 철의 시대 말이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あのときのことを、思い出しました。[r]鉄の時代に至り、[#私:わたくし]は人類を見捨てたのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그때 기억을, 떠올렸습니다.[r]철의 시대에 이르러, 저는 인류를 저버렸지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神々の内で最後まで残りながら、[r]ついに手を離したのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신들 중에서 마지막까지 남았음에도,[r]끝끝내 손을 놓은 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だからメカエリチャンは青銅で
|
||||
？2：本体が鉄の時代
|
||||
?1: 그래서 메카에리짱은 청동이고
|
||||
?2: 본체가 철의 시대
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
神話の時代と、同じことを繰り返すだけです。[r]さあ私よ、剣と天秤をおき、この手をとりなさい。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
신화 시대와 같은 일을 반복할 뿐입니다.[r]자, 나여, 검과 천칭을 놓고 이 손을 잡으십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,12 +363,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………………[r]………………。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
………………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
どうしたのだ、私よ。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
왜 그러는가, 나여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,26 +386,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………そう、あのとき[r][#私:わたくし]は聞くべきことを聞かなかった。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
………그래,[r]그때의 나는 물어봐야 할 것을 묻지 않았지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[%1]。[r]あなたに問いたい。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
[%1].[r]당신에게 묻고 싶습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたには、[#私:わたくし]が必要？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신에게는, 제가 필요해요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなの
|
||||
？！
|
||||
?1: 그거야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：必要に決まってる！
|
||||
？！
|
||||
?1: 당연히 필요하지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
なっ[line 3]！
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
뭣[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
何を問うているのですか、私よ！
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
무엇을 묻고 있는 것입니까, 나여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
聞いての通りですわ。[#私:わたくし]のマスターに、[r][#私:わたくし]の必要性を問うたのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
들은 바와 같아요. 저의 마스터에게,[r]저의 필요성을 물었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
そんな問題ではない。[r]我が公正さを放棄するなどありえない！
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그런 문제가 아니다.[r]내가 공정함을 팽개치는 일은 있을 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,21 +449,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
違いますわ、[#私:わたくし]。[r]間違っていたのは、かつての選択です。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아닙니다, 저.[r]틀린 것은, 과거의 선택입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この夢の旅路で、[#私:わたくし]は[&彼:彼女]に問いました。[r]裁きを受けて、楽になりたいと思わないかと。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 꿈의 여정에서, 저는 이 [&남자:여자]에게 물었습니다.[r]심판을 받고 편해지고 싶은 생각은 없느냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そして、[&彼:彼女]は答えました。[r]まだ、折れるべきじゃないんだって。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그리고 이 [&남자:여자]는 대답했습니다.[r]아직 꺾일 수는 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、[#私:わたくし]は旅路の最後まで付き添うのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇기에 저는 여정의 마지막까지 동반할 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
それは、ただの強がりではないのか。[r]未熟ゆえの思考の至らなさが、表出しただけではないか。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그것은, 한낱 허세이지 않은가.[r]미숙하기에 미흡한 사고가 표출되었을 뿐이지 않은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,16 +482,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、[&彼:彼女]は未熟でしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
네, 이 [&남자:여자]는 미숙할 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
生きている[&彼:彼女]にいまだ価値などありません。[r]価値のあった汎人類史は、白紙に返ってしまいました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
살아있는 이 [&남자:여자]에게 아직도 가치는 없습니다.[r]가치가 있던 범인류사는, 백지로 돌아가고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[&彼:彼女]がここに立っていることに意味や根拠などない。[r]ただの強がりだと認めましょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이 [&남자:여자]가 여기에 서 있는 사실에 의미나 근거는 없지요.[r]한낱 허세라고 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ならば。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그렇다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -510,18 +510,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、坂田金時は[r][#私:わたくし]の天秤を量る、なんて言ったのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇기 때문에, 사카타 킨토키는[r]저의 천칭을 재겠다는 말을 한 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だからこそ、ベディヴィエールは[r]強がりの価値を示してのけたのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇기 때문에, 베디비어는[r]허세의 가치를 증명해낸 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
今なら分かります。[r]その強がりこそ、人の価値なのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금이라면 알겠습니다.[r]그 허세야말로, 인간의 가치입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ただの言葉遊びではないか。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
한낱 말장난이지 않은가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -540,39 +540,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいえ。[#私:わたくし]が[&彼:彼女]を認めたのです。[r]その強がりをいじらしく、誇らしく思ったのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아니요. 제가 이 [&남자:여자]를 인정했어요.[r]그 허세를 가상하게, 자랑스럽게 여겼어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストライア[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아스트라이아[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かつての[#私:わたくし]は、人類を見捨てました。[r]もはや人類に罪は背負えないと。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
과거의 저는, 인류를 저버렸습니다.[r]인류는 더 이상 죄를 짊어질 수 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれほどに愛した人類から、視線を切った。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그토록 사랑하던 인류로부터, 눈길을 떼었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でも、あれは違った。[r]あのとき、[#私:わたくし]も強がるべきだったのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 그것은 틀렸지요.[r]그때, 저도 허세를 부려야 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
いまこそ、何度でも胸を張りましょう！[r]ここが神話でも！ 現代でも！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
지금이야말로 몇 번이든 가슴을 펴겠습니다![r]여기가 신화라도! 현대라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]が愛した人間は素晴らしいと！[r][#私:わたくし]が護るだけの価値があるのだと！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
제가 사랑한 인간은 훌륭하다며![r]제가 지킬 만한 가치가 있다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そしていずれ………彼らの歩みに置いていかれましょう。[r][#蟄居:ちっきょ]したまま、巣立った子どもを思う親のように。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그리고 언젠가……… 그들의 발걸음 뒤에 남겨지지요.[r]칩거한 채로, 홀로 서는 아이들을 생각하는 부모처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我は………いや、おまえはそこまで変質したのか。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
나는……… 아니, 너는 그렇게까지 변질했는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
疑似サーヴァントですもの。変質もします。[r]でも、かつてのあなたもそうしたかったのでは？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
의사 서번트인걸요. 변질도 하지요.[r]하지만 과거의 당신도 그러고 싶던 것이 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
いいや………認めない。[r]我は………そんな我を認めない。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
아니……… 인정할 수 없다.[r]나는……… 그런 나를 인정할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
かまいません。それならそれで。[r]ならば、やることはひとつでしょう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
상관없습니다. 그렇다면 그런 대로.[r]그러면 할 일은 하나뿐이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
いいですわね、マスター？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
괜찮겠지요, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：ここにいる、アストライアとなら！
|
||||
?1: 물론이지!
|
||||
?2: 여기에 있는, 아스트라이아와 함께라면!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そこに罪があるのなら、[r][#私:わたくし]は[#私:わたくし]であろうと裁きましょう！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
거기에 죄가 있다면,[r]저는 저라고 해도 심판하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 神霊アストライア]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 9008002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 9008001 1 아스트라이아]
|
||||
[charaSet B 1098205300 1 신령 아스트라이아]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 암굴왕]
|
||||
[charaSet D 9008002 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet E 9008002 1 이펙트용]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
なんだと……！
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
뭐라고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,12 +59,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
本来ならば拮抗しえませんが、[r]本体の[#私:わたくし]も、すべてを現界してはいません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
본래라면 대등히 맞설 수 없겠습니다만,[r]본체인 저도 전부 다 현계하지는 않았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そんなことができないからこそ、[r][%1]の夢に介入した。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그런 짓이 불가능했기 때문에,[r][%1]의 개입했고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
………最後まで、そのマスターの味方をする気か？
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
………끝까지, 그 마스터 편을 들 셈인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,38 +92,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたがやりたかったことでしょう？
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
당신이 하고 싶던 일이잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ？
|
||||
？2：神霊のアストライアが、やりたかったこと？
|
||||
？！
|
||||
?1: 뭐?
|
||||
?2: 신령 쪽 아스트라이아가, 하고 싶던 일?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
だって、[#私:わたくし]は人に価値があると思いたかった。[r]最後まで見捨てたくなんかなかった。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그도 그럴 것이, 저는 인간에게 가치가 있다고 생각하고 싶었어요.[r]끝까지 저버리고 싶지는 않았지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
なのに、あの鉄の時代に手放してしまった。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그런데, 그 철의 시대에 손을 놓고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
それは社会への罪ではありませんが、[r]本人に突き刺さったままの罪ではあります。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그것은 사회가 대상인 죄가 아닙니다만,[r]본인에게 박힌 채 남은 죄이기는 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だから、[#私:わたくし]は[#私:わたくし]に裁かれる必要があったのです。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇기에, 저는 저에게 심판받을 필요가 있었던 것이고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：個人のための、裁き………
|
||||
？！
|
||||
?1: 개인을 위한, 심판………
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
よく覚えていましたわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
잘 기억하고 계시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
……………………。[r]ならば、こうしよう。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
……………………[r]그렇다면, 이렇게 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,21 +142,21 @@
|
||||
[charaEffect B bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我は招く星の法廷。[r]我は掲げる断罪の剣。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
나는 부르노라, 별의 법정.[r]나는 드노라, 단죄의 검.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
正しき裁きをここに。[r]正しき[#赦:ゆる]しをここに。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
올바른 심판을 여기에.[r]올바른 용서를 여기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは
|
||||
？2：アストライアの第二宝具[line 2]！
|
||||
?1: 저것은
|
||||
?2: 아스트라이아의 제2보구[line 2]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
『[#ここに秩序は帰還せり:ヤ ム ・ レ デ ィ ト ・ エ ト ・ ウ ィ ル ゴ]』……！
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
‘[#여기에 질서는 귀환하리:얌 레디트 에트 비르고]’……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢が、消えていきます………！
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
꿈이, 사라져갑니다………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,16 +201,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
我の第二宝具は、あるべき形にすべてを戻す。[r]秩序は帰還し、罪は[#赦:ゆる]される。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
나의 제2보구는, 본디 형태로 모든 것을 되돌린다.[r]질서는 귀환하고, 죄는 용서받는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
ああ、もうひとりの我の罪が本当に[#赦:ゆる]されるかなど、[r]この我にも分からないけれど。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
아아, 또 하나의 내가 지은 죄가 정녕 용서받을지는,[r]나로서도 알 수 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
それでも、この夢から帰るが良い。[r]私と、そのマスター……
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
그래도, 이 꿈에서 돌아가도록 하라.[r]나와, 그 마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,17 +220,17 @@
|
||||
[charaMove B 0,-22 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：神霊のアストライア[line 2]！
|
||||
?1: 신령 쪽 아스트라이아[line 2]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
[%1]。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
[%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠神霊アストライア
|
||||
願わくば、もうひとりの我によくしてやってくれ。
|
||||
＠신령 아스트라이아
|
||||
바라건대, 또 하나의 나를 잘 대해 주어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
どうやら、帰ってきたようですわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아무래도 돌아온 모양이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,35 +269,35 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
マスターは………よく寝てらっしゃること。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
마스터는……… 잘도 주무시고 계시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お疲れ様。[r]できれば、今度こそ良い夢を。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
고생하셨습니다.[r]가능하면 이번에야말로 좋은 꿈 꾸시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
……度しがたいな。天秤の女神アストライアに、[r]そんな戯れ言を口にさせるとは。
|
||||
＠C : ???
|
||||
……무엄하기 짝이 없어. 천칭의 여신 아스트라이아에게,[r]그런 흰소리를 입에 담게 하다니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
お礼を言うべきかしら。[r]あなたが守ってくれたから、マスターは無事だった。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
감사의 말을 해야 할까요.[r]당신이 지켜 주었기에 마스터는 무사했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
夢とはとても無防備なもの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
꿈이란 매우 무방비한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
神霊なんて膨大な情報が強引に介入すれば、[r]人間の精神がどうなってもおかしくありません。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
신령이라는 방대한 정보가 억지로 개입하면,[r]인간의 정신에 문제가 생겨도 이상하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ひとつ間違えば処理しきれなくなり、[r]マスターが目覚めなくなる可能性もありました。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
까닥 실수하면 처리에 부담이 가서,[r]마스터가 깨지 못할 가능성도 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それが契約だ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그것이 계약이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
奴が歩みを止めぬ限り、[r][#俺:オレ]は黒炎の[#残滓:ざんし]として奥底に在り続ける。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
녀석이 발걸음을 멈추지 않는 한,[r]나는 흑염의 잔재로서 밑바닥에 잔존한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
でしたら、少し手伝って。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
그렇다면 잠깐 도와봐요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
さっきの夢。[r]余計な情報は、なるべく虚数に廃棄してしまいたいの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
아까 그 꿈.[r]쓸데없는 정보는, 되도록 허수에 폐기하고 싶어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
せっかくの旅路を忘れられてしまうのは、[r]少しもったいないですけれど。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
모처럼의 여정을 잊어버리는 것은,[r]조금 아깝지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いいだろう。[r]それは[#俺:オレ]が連れて行く。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
좋다.[r]그것은 내가 데리고 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
고마워요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですけど、本当に不思議。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
하지만 정말로 신기하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まさか疑似サーヴァントの身になって、[r]やり残した宿題が、ひとつ片付け終わるなんて。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
설마 의사 서번트의 몸이 되어서,[r]다하지 못 한 숙제를 하나 정리할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠巌窟王
|
||||
裁きとは、罪だけに下されるモノではあるまい。[r]おまえが一番よく知っているはずだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
심판이란, 죄에만 떨어지는 것이 아닐 테지.[r]네가 제일 잘 알고 있을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,21 +389,21 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アストライア
|
||||
………困りましたわね。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
………난처하네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
こんな優しい裁きは、想像してなかったんですもの。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
이렇게 자상한 심판은, 상상도 못했으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ありがとう、[%1]。
|
||||
＠아스트라이아
|
||||
고마워요, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user