Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 ウイリアム・テル]
|
||||
[charaSet F 3014001 1 胤舜]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビン]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 ヴラド]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 파리스]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 라마]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 베오울프]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 아폴론]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 윌리엄 텔]
|
||||
[charaSet F 3014001 1 인슈운]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 잭]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 너서리]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 로빈]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 블라드]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 이스칸달]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 카이사르]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 헥토르]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はぁ、はぁ、はぁ……。
|
||||
＠파리스
|
||||
하아, 하아, 하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よーし、終わり終わり。
|
||||
＠베오울프
|
||||
좋았어~ 이걸로 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
……あー、ダメか。[r]見えてこないか。
|
||||
＠베오울프
|
||||
……아, 틀렸나보네.[r]안 보이나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい……むしろ……。
|
||||
＠파리스
|
||||
네…… 오히려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,20 +86,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
むしろ？
|
||||
＠베오울프
|
||||
오히려?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ぐるぐる考えながら戦ったせいで……[r]気持ちが悪く……うぷ。
|
||||
＠파리스
|
||||
어지러운 생각을 하면서 싸웠더니……[r]속이 뒤집…… 우웁.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
お、おう。[r]そうかー……そうなっちゃうか……。
|
||||
＠베오울프
|
||||
그, 그래.[r]그런가…… 그렇게 되어버렸나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,13 +113,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
苦難の道のりだな、パリス。
|
||||
＠라마
|
||||
고난의 여정이로군, 파리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
とは言え、余が思うにおまえはもう、[r]既に答えを得ているぞ。
|
||||
＠라마
|
||||
허나 짐이 생각하기에, 너는[r]이미 답을 얻었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,32 +137,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
え、本当ですか！？
|
||||
＠파리스
|
||||
네? 정말로요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
だが、その答えがおまえには見えていないのだ。[r]ならば、どうするべきかというと。
|
||||
＠라마
|
||||
하지만 그 답이 너에게 보이지 않을 뿐이지.[r]그럼 어떻게 해야 하느냐면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠파리스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
英雄、そう[#呼ばれなかった]者たちにも[r]話を聞いてみるべきだ。
|
||||
＠라마
|
||||
영웅이라 [#불리지 못한] 자들에게도[r]이야기를 들어봐야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
幸い、カルデアはそういうサーヴァントが[r]多数存在する場所だからな。
|
||||
＠라마
|
||||
다행히 칼데아는 그런 서번트가[r]다수 존재하는 장소니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
や、やってみます！[r]何だか、ちょっと怖いですが！
|
||||
＠파리스
|
||||
해, 해볼게요![r]어쩐지 조금 무섭지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ありがとうございました。[r]では早速！
|
||||
＠파리스
|
||||
고맙습니다.[r]그럼 곧바로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,27 +187,27 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：二人ともありがとう！
|
||||
?1: 둘 다 고마워!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
なあに、いいってことよ。
|
||||
＠베오울프
|
||||
뭘, 대단한 것도 아닌데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：パリス、待ってー
|
||||
?2: 파리스, 같이 가~
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、マスター。[r]パリスをよろしく頼むぞ！
|
||||
＠라마
|
||||
으음, 마스터.[r]파리스를 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad443]
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よし、ラーマ。[r]折角だし、もうちょいやってこうぜ！
|
||||
＠베오울프
|
||||
좋아, 라마.[r]기왕이니 조금 더 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、受けよう。[r]剣でいくか？ 他でいくか？
|
||||
＠라마
|
||||
흠, 그러도록 하지.[r]검으로? 아니면 다른 것?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
他ねぇ……。[r]うし、たまには他の武器でいくとするか！
|
||||
＠베오울프
|
||||
다른 것이라……[r]좋아, 가끔은 다른 무기도 써보도록 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そうだな……。[r]なら、やはりここは弓だな！
|
||||
＠라마
|
||||
그러네……[r]그럼 역시 지금은 활이 좋겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,90 +482,90 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……ふぅ！
|
||||
＠파리스
|
||||
……후우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
色々と[#ため]になる話は聞けましたが[line 3][r]聞けば聞くほど、迷うばかりです。
|
||||
＠파리스
|
||||
이래저래 [#공부]가 되는 이야기는 들을 수 있었지만[line 3][r]들을 수록 더 헤매게 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：色々な見方があったよね
|
||||
？！
|
||||
?1: 생각하는 게 다들 다양하더라
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠파리스
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ただ、己のためだけに武を磨いた、[r]と謙遜する人。
|
||||
＠파리스
|
||||
그저 자기 자신만을 위해 무예를 연마했다며[r]겸손하게 말한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄ではない、夢幻のような存在。[r]英雄ではない、[#血塗:ちまみ]れの人。
|
||||
＠파리스
|
||||
영웅이 아닌 몽환과 같은 존재.[r]영웅이 아닌 피칠갑한 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
気付いたら、その手を汚してしまった人。[r]あるいは手を汚すことを[#厭:いと]わない人、
|
||||
＠파리스
|
||||
정신 차리고 보니 자신의 손을 더럽히고 만 사람.[r]혹은 손을 더럽혀도 개의치 않는 사람.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あるいは、非情な決断、非情な思考を以て、[r]何かに立ち向かった王たち。
|
||||
＠파리스
|
||||
혹은 비정한 결단, 비정한 사고방식을 가지고,[r]무언가에 맞선 왕들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄とは呼ばれずとも[line 3][r]英雄そのものだった皆さん。
|
||||
＠파리스
|
||||
영웅이라고는 불리지 않더라도[line 3][r]영웅 그 자체였던 모든 이들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の生きていた時代にも、[r]皆様のような人たちがいたのでしょう。
|
||||
＠파리스
|
||||
제가 살아 있던 시대에도,[r]여러분과 같은 사람들이 있었겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……何となく、わかってきました。
|
||||
＠파리스
|
||||
……어렴풋하게나마, 알 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕が今ここにいて、[r]ここで力を振るっている理由。
|
||||
＠파리스
|
||||
제가 여기에 있고,[r]여기서 힘을 행사하고 있는 이유.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それは、きっと[line 3]
|
||||
＠파리스
|
||||
그건 분명[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
僕はその回答を口にした。
|
||||
나는 그 답을 입에 담았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
もしかすると、[r]間違っているのかもしれない答えを。
|
||||
어쩌면,[r]틀렸을지도 모르는 답을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、不思議なことに[r]間違える恐怖はこれっぽっちも無かった。
|
||||
하지만, 신기하게도[r]틀릴지도 모른다는 공포는 전혀 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
それは正しいからではなく。[r]マスターと二人で編み出した答えだからだ。
|
||||
그건 그게 정답이라서가 아니라.[r]마스터와 함께 찾아낸 답이기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
そして。[r]僕は一人の英雄と向かい合う。
|
||||
그리고.[r]나는 어느 영웅과 마주보았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
向かい合わなくてはいけない、英雄と。
|
||||
고개를 돌려선 안 되는, 영웅과.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]さて、答えは見つかったかい？
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]어때, 답은 찾았니?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -594,24 +594,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……正しくないかもしれません。[r]でも、僕にとっての答えが見つかりました。
|
||||
＠파리스
|
||||
……올바르지 않을 수도 있어요.[r]하지만 저 자신에게 맞는 답은 찾았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なら、うん。[r]卒業試験といこうか。
|
||||
＠???
|
||||
음, 그렇다면.[r]졸업시험을 치러 보도록 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえさんが英雄として踏み止まるか、[r]それとも霊基を凍結しちまった方がマシなのか[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
네가 영웅으로서 존속할 수 있는지,[r]아니면 영기를 동결해 버리는 편이 나은지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#兄として]、[r]一つ判定させてもらうぜ？
|
||||
＠???
|
||||
[#형으로서][r]판정해 봐도 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -620,18 +620,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい！
|
||||
＠파리스
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
我はトロイアとアポロンの子、[r]大英雄ヘクトールの弟パリス！
|
||||
＠파리스
|
||||
저는 트로이와 아폴론의 아이,[r]대영웅 헥토르의 동생인 파리스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 0.7]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……行きます！
|
||||
＠파리스
|
||||
……갑니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
よーし、マスター共々かかってきな！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠헥토르
|
||||
좋~아, 마스터랑 같이 한번 덤벼 봐![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -658,28 +658,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
という訳で人間代表のマスター君。[r]パリスちゃんをよろしくね。
|
||||
＠아폴론
|
||||
그렇게 되었으니 인간 대표인 마스터 군.[r]파리스를 잘 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
パリスちゃんの宝具があれば[r]多分勝てるけど[line 3]
|
||||
＠아폴론
|
||||
파리스의 보구가 있다면[r]아마 이길 수 있겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
当然、コイツはそれを妨害してくるから……。[r]我々二人で、そこを何とかする！
|
||||
＠아폴론
|
||||
당연히 이 녀석은 그걸 방해하려 들 테니까……[r]우리 둘이서 그걸 어떻게든 막아야 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
具体的には、[#障害:デバフ]の抹消だ。
|
||||
＠아폴론
|
||||
구체적으로 말하면 [#장해:디버프]의 제거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
そこんとこ、気を付けてねー！
|
||||
＠아폴론
|
||||
그 점을 신경 쓰도록 해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 명심할게!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user