Version: 4.2.0 DataVer: 673
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet E 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 세이 쇼나곤]
|
||||
[charaSet B 1030000 1 스즈카고젠]
|
||||
[charaSet C 2037000 1 제인]
|
||||
[charaSet D 4039002 1 만드리카르도]
|
||||
[charaSet E 4013001 1 메이브]
|
||||
[charaSet F 5039000 1 스카사하=스카디]
|
||||
[charaSet G 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……ジェンジェン、起きて。[r]ほらパイセンも。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……젠젠, 일어나.[r]자, 슨배님도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-10]
|
||||
[charaMove C 0,0 1.0]
|
||||
＠ジェーン
|
||||
ん……あれぇ？[r]わたし寝ちゃってた？
|
||||
＠제인
|
||||
응…… 어라?[r]나 잠들었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-10]
|
||||
[charaMove B 0,0 1.0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今なんじ～～？[r]なんか、超寝た気分なんですけど。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
지금 몇 시~~?[r]왠지 겁나게 잔 기분인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……どうやら本体は、[r]意識を失った状態だったみたいっすね。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……아무래도 본체는,[r]의식을 잃은 상태였나 보네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
見た感じ何ともなさそうだし、[r]ま、心配いらねえんじゃねえっすか。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
보아하니 별일 없어 보이고,[r]뭐, 걱정할 필요 없지 않겠슴까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とほほー。[r]もうチョコレートはコリゴリだよー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아구구~[r]이제 초콜릿은 지긋지긋해~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
まあ、こんな日もありますって。[r]あんまり気にしねえ事っすよ。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
뭐, 이런 날도 있는 거죠.[r]너무 신경 쓰지 마십쇼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
それ言ったら、[r]俺なんかいっつも……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
그렇게 따지면,[r]나 같은 것은 허구한 날……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも安心しろリカっち！[r][#次は]ちゃんとした食材だけにするかんね！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그래도 안심해라, 리캇치![r][#다음에는] 멀쩡한 식재료만 쓸 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
次？
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
다음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
リカっちと、かおるっちと、あたしちゃん。[r]この３人でおごそかに……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
리캇치하고, 카오룻치하고, 나.[r]이 3명이서 엄숙히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
タコ茶会をやるんだよ！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
타코 다과회를 하는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[effectStop bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
３人だけなら[#賑々:にぎにぎ]しくならんだろうし、[r]リカっちも大丈夫だって！ わはは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
3명뿐이라면 왁자지껄하지도 않을 테니,[r]리캇치도 괜찮을걸! 와하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（…………）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(…………)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（一番賑やかな人がいるから、[r] あんま変わらないっすね、たぶん……）
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
(제일 떠들썩한 사람이 있으니까,[r] 별 차이가 없겠죠, 아마……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
今なにか言ったかね！[r]マンドリカルド君！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
방금 뭐라고 했나![r]만드리카르도 군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
た……
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
楽しみにしてるっす……。
|
||||
＠만드리카르도
|
||||
기대하고 있겠슴다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,17 +234,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
うわ、サイアク……うたた寝してたら[r]顔に変な跡ついちゃったじゃない。
|
||||
＠메이브
|
||||
우와, 별꼴이야, 진짜…… 꾸벅꾸벅 졸았더니[r]얼굴에 이상한 자국 남았잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ほら、スカサハも起きて。
|
||||
＠메이브
|
||||
자, 스카사하도 일어나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
帰ったらお風呂……に……？
|
||||
＠메이브
|
||||
돌아가거든 목욕…… 하러……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,21 +258,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
何故かは分からぬが、生まれ変わった気分だ。[r]この、全身隅々まで行き渡る充足感……
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
어째서인지는 모르겠지만, 다시 태어난 기분이구나.[r]이, 온몸 구석구석까지 퍼지는 충족감……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
これが……たこぱの効果というものか。
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
이것이…… 타코파의 효과라는 것인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よい！
|
||||
＠스카사하=스카디
|
||||
좋구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.5]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
違うと思います……！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아니라고 생각합니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、良き良き。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 좋은 게 좋은 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
みんな、日頃のストレスも発散できたみたいだし、[r]これも結果オーライみたいな？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
다들, 평소의 스트레스도 발산한 모양이니까,[r]이것도 잘 풀린 셈인 듯?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,17 +309,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
貴方はまた、[r]いい加減な事を言って……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
당신은 또,[r]아무 소리나 하고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですが、そうですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
結果オーライ、です。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잘 풀린 셈이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
てなわけで[#一件落着:いっけんらくちゃく]ゥ！[r]世界は今日もいとめでたし、だぜい！[wt 0.7][se ad186]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇게 됐으니 한 건 해결![r]세상은 오늘도 매우 행복한 것이야![wt 0.7][se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -363,17 +363,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
それではマスター、おやすみなさいませ。[r]お疲れでしょうから、ゆっくり休んでください。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그러면 마스터, 편히 주무십시오.[r]피곤하실 테니 푹 쉬세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠紫式部
|
||||
なぎこさんも……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
나기코 씨도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
夜くらいは、[r]大人しく休まれてはどうですか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
밤 때만큼은,[r]얌전히 쉬시면 어떠세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
たはは、気が向いたらねー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
타하하, 내키면 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
まったく、もう……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정말이지, 참……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,17 +412,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
さて、と……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 그러면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ねえ、ちゃんマス？[r]もうこんな時間だけど……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
저기, 짱마스?[r]벌써 시간이 이렇게 됐는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,13 +432,13 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaMove A 0,-5 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
後[messageShake 0.05 3 3 0.3]片付け！！[r]手伝ってください！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뒷[messageShake 0.05 3 3 0.3]정리!![r]도와주세요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいはい
|
||||
?1: 네네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -474,226 +474,226 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いよーし、終わった終わった！[r]おつかれちゃん！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
좋았어~ 끝났다, 끝났어![r]수고했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんかごめんねー、[r]こんなのに付き合わせちゃって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
왠지 미안하네~[r]이런 것을 같이 하게 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あんな事の後だし、みんなに手伝わせるのも[r]悪いかなって思ってさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 일이 있은 뒤니까, 다른 사람들한테 도와달라 하기에도[r]미안하다 싶었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、結局ちゃんマスに頼ってたら[r]意味ないんだけど、わはは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 결국 짱마스에게 부탁했으니[r]의미없지만, 와하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、このくらい
|
||||
？2：どうってことないです
|
||||
?1: 됐어, 이까짓 것쯤
|
||||
?2: 별일 아니랍니다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
フッ、出たな……いつものやつが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
훗, 나오셨군…… 늘 하는 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
自分も疲れてるだろうに、[r]ほんと、ちゃんマスはさぁ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자기도 피곤할 텐데,[r]진짜 짱마스는 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そういうとこだなー。[r]そういうとこだぞー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런 점이 문제야~[r]그런 점이 문제라구~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
苦労を増やしてるあたしちゃんが言うな、[r]って話だけどな！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
고생거리를 늘린 내가 할 소리냐,[r]라고 해야겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：なぎこさんも、本当は……
|
||||
?1: 나기코 씨도, 사실은……
|
||||
|
||||
？2：しんどい時があるんじゃない？
|
||||
?2: 힘들 때가 있지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清少納言
|
||||
お、おお？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
오, 오오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんだなんだちゃんマス。[r]いきなり突っ込んできたな。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐야, 뭐, 짱마스.[r]갑자기 막 치고 들어오네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
？1：だって、なぎこさんは
|
||||
?1: 그야, 나기코 씨는
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：今でも……
|
||||
?1: 지금도……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
やれやれ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나 원 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
さては今日、[r]図書館で変な本でも借りてきたな？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
보아하니 오늘,[r]도서관에서 이상한 책이라도 빌려왔구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠清少納言
|
||||
でもま、そうだな。[r]しんどい時がないって言うと嘘になるけど。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
하지만 뭐, 하기는.[r]힘들 때가 없다고 그러면 거짓말이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃんの場合、ちょっと違くて。[r]しんどいって思うよりも先に……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
내 경우에는 조금 달라서.[r]힘들다 생각하기보다 먼저……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いつでもキラキラしてたいなって！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
언제나 반짝거리고 싶어지거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠清少納言
|
||||
はい、そこ笑わないー。[r]真面目な話ですー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
네, 거기 웃지 마시고~[r]진지한 이야기입니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠清少納言
|
||||
えーと、このキラキラするってのは、[r]どういう意味かっていうとさ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아~ 그게, 이 반짝거린다는 것은,[r]무슨 의미냐 하면 말이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
つまり……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うん……。[r]あたしはね、ちゃんマス。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
응……[r]나는 말이지, 짱마스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
また会えるかもって少し期待してたけど。[r]あの人は、英霊の座にはいなかった。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
또 만날 수 있을지도 모르겠다 살짝 기대했었는데.[r]그 사람은, 영령의 좌에는 없더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いなかった……んだと思う。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
없었다…… 고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
きっと今頃、[r]うんにゃ、１０００年も前からずっと、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
분명 지금쯤,[r]아니지, 1000년이나 전부터 줄곧,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ここからもっとずっと遠く。[r][#十万億土:じゅうまんおくど]の彼方ってとこにいるんだよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
여기서 훨씬 더 멀게.[r]십만억토 너머라는 곳에 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
それでさ、たまにこっちを覗いて[r]『いとをかし』なんて笑ってるのかも。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그래서 말이지, 가끔 이쪽을 엿보며[r]‘정겹구나’ 하고 웃고 있을지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
でも、そう考えたらやばくね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그런데 그렇게 생각하면 장난 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そのたまたまなタイミングで、[r]しんどい顔見られるとか絶対嫌くね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그 우연한 타이밍에,[r]힘들어하는 얼굴 보여주기는 완전 싫지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だったらさ、[r]しんどいなんて言ってらんないじゃん。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇다면 말이야,[r]힘들다는 소리나 하고 있을 수 없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
いつ見られても平気なように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
언제 봐도 아무렇지 않게,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
どこにいても、[r]すぐに見つけてもらえるように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어디에 있든,[r]금방 찾아낼 수 있도록,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしにはもう、[r]『枕草子』は書けないけど、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 이제,[r]‘마쿠라노소시’는 쓸 수 없지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
今いる[#此処:せかい]はこんなにもエモいんだって、[r]めいっぱい伝えられるように、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
지금 있는 [#이곳:세계]은 이렇게나 감동적이라고,[r]있는 힘껏 전할 수 있도록,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしはいつだって、[r]キラキラしていたいんだ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 언제나,[r]반짝거리고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おわり。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠清少納言
|
||||
って、オチはないんかーい！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
근데 마무리가 맹탕 아녀~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あーもー、自分でツッコんじゃった！[r]すっごい恥ずかてぃー！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아~ 진짜~ 자기 입으로 딴죽 걸었네![r]되게 쪽 팔려~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（なぎこさんの為に、なにか……）
|
||||
?1: (나기코 씨를 위해서, 뭔가……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（出来る事はあるだろうか？）
|
||||
?1: (할 수 있는 일은 없을까?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -710,16 +710,16 @@
|
||||
[fadein black 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：（いや、出来る事なんて……）
|
||||
?1: (아니, 할 수 있는 일 같은 것은……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
[f large]ほわっちゃあーーー！！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
[f large]호왓챠아[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,107 +753,107 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーに、おセンチになっちゃってるかな、[r]このちゃんマスは！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭘~ 또, 센티멘털하게 구냐,[r]이 짱마스는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠清少納言
|
||||
まあ、でも……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
뭐, 그래도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
本当言うとさ、[r]時々考える事があるんだ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
진짜로 말해서,[r]때때로 생각할 때가 있기는 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
もしもまた、ふとした事で[#躓:つまず]いて、[r]この足を止めてしまったとき、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
만약 또, 작은 일 가지고 발이 걸려서,[r]이 걸음이 멈추고 말았을 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
自分はもう一度、前に進めるんだろうか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나는 다시 한번, 앞으로 나아갈 수 있을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
夢から覚めるみたいに、だんだんと、[r]自分の体から熱が失われて……
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
꿈에서 깬 것처럼, 점점,[r]내 몸에서 열이 식고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
目に映る景色はみんな[#色褪:いろあ]せて、[r]二度と戻らないんじゃないかって。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
눈에 비치는 경치는 다 퇴색되어서,[r]다시는 돌아오지 않는 게 아닐까 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
だからさ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그러니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そうなった時には、[r]ちゃんマスがあたしに伝えてよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그렇게 되었을 때에는,[r]짱마스가 나에게 전해주라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
一緒に、知らない場所に行って、[r]見た事もない物を見て[line 3]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
같이, 모르는 곳에서 가서,[r]본 적도 없는 것을 보고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
誰かに伝えたくなるようなキラキラを、[r]めいっぱいに詰め込んで[line 3]
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
누군가에게 전하고 싶어질 만한 반짝임을,[r]있는 힘껏 담아다가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
どこまで行こうと世界は美しいって事、[r]あたしに信じさせて。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
어디까지 가든 세계는 아름답다는 사실을,[r]내가 믿게 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ちゃんマスには、きっと、[r]それが出来る筈だから。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
짱마스에게는,[r]꼭 가능할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠清少納言
|
||||
んー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
正直、マスターとサーヴァントの関係って[r][#未:いま]だによくわかってないんだけどさ……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
솔직히 마스터와 서번트의 관계라는 것을[r]아직도 잘 모르겠는데 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
こういうの、やっぱ変かな。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
이런 거, 역시 이상할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……
|
||||
?1: 아니……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：すごく、いいと思うよ
|
||||
?1: 아주, 좋다고 생각해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
へへへ、そっか。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
헤헤헤, 그렇구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
それなら良き、だね！
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
그러면 좋은 것이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -875,44 +875,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
……あーあ、話し込んでたらこんな時間。[r]そろそろ寝ないと、明日きっついよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
……아~ 아, 열심히 말하다 보니 시간이 이렇게 됐네.[r]슬슬 자지 않으면 내일 고생하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃん、そこの椅子並べて寝るわ。[r]おやすみー。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
나, 저기 의자 붙여서 누울게.[r]잘 자~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこで！？
|
||||
?1: 저기서?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
エアコンってやつで快適だし、[r]朝になったらエミやんが叩き起こしてくれるし、
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
에어컨이란 것 덕분에 쾌적하고,[r]아침이 되면 에미양이 두드려 깨워주고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
なかなか快適なんだなー、これが。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
꽤 쾌적하단 말이지~ 이게 또.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
あ、そうだ。[r]ちゃんマスもそっちに椅子並べなよ。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
아, 맞다.[r]짱마스도 그쪽에 의자 붙여 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分も！？:わたしも！？]
|
||||
?1: 나도?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠清少納言
|
||||
わはは、お泊まり会みたいで[r]ちょっと楽しくね？
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
와하하, 합숙하는 것 같아서[r]조금 신나지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ほら、そこの灯りも消して。
|
||||
＠세이 쇼나곤
|
||||
자, 거기 불도 끄고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -920,13 +920,13 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……まあ
|
||||
?1: ……뭐
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：それもまた良き、かな
|
||||
?1: 그것도 또 좋은 셈이려나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user