Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet H 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet I 3010002 1 ロムルス]
-[charaSet J 3010002 1 ロムルスシルエット]
-[charaSet K 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
+[charaSet B 1005001 1 네로]
+[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet D 1013001 1 카이사르]
+[charaSet E 6005001 1 잭]
+[charaSet F 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet G 3026000 1 잔느 얼터 산타 릴리]
+[charaSet H 7028000 1 버니언]
+[charaSet I 3010002 1 로물루스]
+[charaSet J 3010002 1 로물루스 실루엣]
+[charaSet K 4011001 1 부디카]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
@@ -31,17 +31,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ネロ
-３、
+＠네로
+3,
 [k]
 
-＠ネロ
-２、
+＠네로
+2,
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-１、ゆくぞ！
+＠네로
+1, 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！
+＠일동
+[f large]로마!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ。
+＠로물루스・퀴리누스
+음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！！
+＠일동
+[f large]로마!!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ、うむ。
+＠로물루스・퀴리누스
+음, 음.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[f large]ローマ！
+＠로물루스・퀴리누스
+[f large]로마!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！！
+＠일동
+[f large]로마!!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[f large][line 3]うむ。よい。
+＠로물루스・퀴리누스
+[f large][line 3]음, 좋다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-これは[#僥倖:ぎょうこう]！[r]今日は、よきローマを戴けたな！
+＠네로
+이런 요행이 있나![r]오늘은 좋은 로마를 받았군!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-ネロォオオオオオオオオオオオオ！
+＠칼리굴라
+네로오오오오오오오!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、伯父上！　うむ！
+＠네로
+음, 백부님! 으음!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-何とも今日は幸先が良いな。[r]神祖殿に幾万の感謝を捧げねば。
+＠칼리굴라
+아무래도 오늘은 징조가 좋구나.[r]신조님께 깊은 감사를 드려야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ！
+＠네로
+음!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,23 +246,23 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠ジャック
-ローマ？
+＠잭
+로마?
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ナーサリー・ライム
-ええ、ええ、とってもローマだわ。
+＠너서리 라임
+응응, 정말로 로마야.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-よく分かりませんがローマですね！
+＠잔느 얼터 산타 릴리
+잘 모르겠지만 로마군요!
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠バニヤン
-アメリカ！[r]じゃなかった、ローマ！
+＠버니언
+아메리카![r]……가 아니라 로마!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-はっはっは。
+＠로물루스・퀴리누스
+핫핫하.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-！
+＠칼리굴라
+!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,17 +295,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-おお……[r]神祖殿が喜んでおられる、素晴らしい。
+＠카이사르
+오오……[r]신조님께서 기뻐하시는구나, 훌륭한 일이야.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠カエサル
-此処にカルデアは祝福される！[r]今日一日、善きローマがあらんことを！
+＠카이사르
+이것으로 칼데아는 축복받는다![r]오늘 하루는 좋은 로마가 있기를!
 [k]
 
-＠カエサル
-ローマ！
+＠카이사르
+로마!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,11 +314,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-ローマである！
+＠네로
+로마다!
 [k]
 
-？1：みんな賑やかだね
+?1: 다들 떠들썩한걸
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -326,15 +326,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-仲良きこと、[r]それもまたローマだ。
+＠로물루스・퀴리누스
+다들 사이가 좋군,[r]그것도 또한 로마다.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-見よ、天の星々が祝福している。[r]おまえもまた祝福の下にあると知るがいい。
+＠로물루스・퀴리누스
+보아라, 하늘의 별들이 축복하고 있다.[r]너도 또한 축복 아래에 있음을 알라.
 [k]
 
-？2：ローマ！
+?2: 로마!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -342,11 +342,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ああ、そうだな。
+＠로물루스・퀴리누스
+아아, 그랬지.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFadeout J 0.7]
 [wt 1.0]
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-[line 3]ふ。ローマを呼ぶ声を聞いた。
+＠로물루스
+[line 3]후. 로마를 외치는 목소리를 들었다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -380,25 +380,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-！
+＠네로
+!
 [k]
 
-＠ネロ
-建国王ロムルス！[r]なんと、これはつまり……
+＠네로
+건국왕 로물루스![r]이럴 수가, 그렇다면……
 [k]
 
-＠ネロ
-ふたりの神祖どのが集ってくださった！[r]神託以上の何かが来るかもしれぬ！
+＠네로
+두 신조님께서 모여 주셨다![r]신탁 이상의 뭔가가 있을지도 몰라!
 [k]
 
-＠ネロ
-皆、目を離すでないぞ。
+＠네로
+다들 눈을 떼지 마라.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ネロ
-（じっ……）
+＠네로
+(시……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-（じっ）
+＠칼리굴라
+(선)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-（じっ）
+＠카이사르
+(고)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠子供たち
-（じっ）
+＠아이들
+(정)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -452,54 +452,54 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ん。
+＠로물루스・퀴리누스
+음.
 [k]
 
-＠ロムルス
-ん[line 3]
+＠로물루스
+음[line 3]
 [k]
 
-＠ロムルス
-[#私:ローマ]よ。
+＠로물루스
+[#나:로마]여.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-ああ、[#私:ローマ]よ。
+＠로물루스・퀴리누스
+불렀는가, [#나:로마]여.
 [k]
 
-＠ロムルス
-我が眼は見やる。[r][#私:ローマ]は、地下にて鶏を追うことになるだろう。
+＠로물루스
+나의 눈은 보았다.[r][#나:로마]는 지하에서 닭을 쫓게 되리라.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-左様。[r]私もまた見やる。
+＠로물루스・퀴리누스
+그렇다.[r]나도 또한 보았다.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-羊ではなく、鶏を追うだろう。
+＠로물루스・퀴리누스
+양이 아닌 닭을 쫓게 되리라.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-フ。
+＠로물루스
+후.
 [k]
 
-＠ロムルス
-それもまた[line 3]
+＠로물루스
+그것도 또한[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [charaFace A 1]
 [wt 0.7]
-＠二人の神祖
-ローマであるな。
+＠두 명의 신조
+로마일지니.
 [k]
 
-？1：何を言ってるのかまったくわからない[line 3]
+?1: 대체 뭔 소리를 하는 건지 도저히 모르겠어[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -510,13 +510,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ロムルス
-すぐに分かる。[r]これより後、おまえは[#私:ローマ]と共に地下に在るだろう。
+＠로물루스
+곧 알게 되리라.[r]이제부터, 너는 [#나:로마]와 함께 지하로 가게 될 터.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-鶏をよく追い、よく捕らえよ。[r]今日はよき日となる。
+＠로물루스
+닭을 충실히 쫓아, 성실히 잡도록 하라.[r]오늘은 좋은 날이 될 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,38 +539,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-鶏を探すのだ。
+＠로물루스・퀴리누스
+닭을 찾거라.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-曰く、本来カルデアに在るものではないが、[r]ひとたび在ったからには無視できぬ。
+＠로물루스・퀴리누스
+그것은 본래 칼데아에 있는 것은 아니지만,[r]일단 있게 되었으니 무시할 수는 없다.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-いずれも捕らえ、回収すべし。
+＠로물루스・퀴리누스
+전부 잡아 회수함이 마땅하다.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-人体に害あるものでないだけではなく、[r]既に受肉したる鶏であるからには滋養もあろう。
+＠로물루스・퀴리누스
+인체에 무해할 뿐 아니라,[r]이미 수육한 닭이니 자양도 될 것이다.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-おまえたちが口にすべきものだ。[r][#我が子:ローマ]よ。
+＠로물루스・퀴리누스
+너희의 입에 들어갈 것이다.[r][#나의 아이:로마]여.
 [k]
 
-？1：ニワトリ？
+?1: 닭?
 
-？！
+?!
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-そうだ。
+＠로물루스・퀴리누스
+그렇다.
 [k]
 
-？1：それってつまり……
-？2：逃げ出したニワトリを回収するってこと？
+?1: 그건 즉……
+?2: 도망쳐 나온 닭을 회수한다는 거야?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……なんでそこで黙るかな。
+＠부디카
+……어째서 거기서 입을 다무는 걸까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,32 +595,32 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-まあでも、ニワトリはニワトリさね。[r]そりゃね。
+＠부디카
+뭐, 하지만 닭은 닭이야.[r]그건 보증해.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-回収済みの聖杯が悪さしてるのか、[r]誰かの魔術だか宝具だかのせいかは不明だけど、
+＠부디카
+회수 완료된 성배가 악질적인 장난을 쳤는지,[r]어떤 마술이나 보구 때문인지는 모르겠지만,
 [k]
 
-＠ブーディカ
-急に、ニワトリが大量発生しちゃってね？
+＠부디카
+갑자기 닭이 대량발생하게 되었거든?
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ソレを回収しに来たって訳。[r]なんでも、原因はともかく……
+＠부디카
+그래서 내가 그걸 회수하러 왔어.[r]아무튼 원인은 그렇다 치고……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-出てきたニワトリたちは、[r]生物として通常のニワトリだっていうのが、
+＠부디카
+발생한 그 닭들은[r]생물로서는 아무 문제가 없다는 것이
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ダ・ヴィンチの見立てだからさ。
+＠부디카
+다 빈치의 견해야.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-それなら[#ありがたくいただこう]、って話。[r]厨房組からはあたしが出張ってきたけど[line 3]
+＠부디카
+그렇다면야 [#고맙게 접수합시다], 라는 흐름이 되어서.[r]주방 멤버들 중에서 내가 출장을 나왔는데[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ。
+＠로물루스・퀴리누스
+음.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -639,37 +639,37 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はぁ。
+＠부디카
+하아.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-よりにもよって……
+＠부디카
+하필이면……
 [k]
 
-？1：ブーディカ[line 3]
+?1: 부디카[line 3]
 
-？！
+?!
 
-？1：何だか、神託があったみたいで……
+?1: 그게, 음. 신탁이 그렇게 내렸다는 모양이라……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace K 3]
 [wt 1.0]
 
-＠ブーディカ
-いや、うん。
+＠부디카
+아니, 응.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-コレはあたしの中に[#しまっとこう]。[r]今はニワトリ探さなきゃね！
+＠부디카
+이건 내 마음속에 [#담아둬야겠네].[r]지금은 닭부터 찾아야지!
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-じゃ、気を取り直して、と。[r]おーいニワトリ、隠れてないで出ておいで！
+＠부디카
+자, 그럼 마음을 가다듬고.[r]닭들아~ 닭들아~ 숨지 말고 나오렴!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -678,21 +678,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-鶏よ、此処へ！
+＠로물루스・퀴리누스
+닭이여, 이리로 오라!
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-[#疾:と]く来たりて[#瞑目:めいもく]し、[r]そして[#我が子ら:ロ　ー　マ]の糧となるがいい！
+＠로물루스・퀴리누스
+신속히 모습을 드러내 눈을 감아라,[r]그리고 [#나의 아이들:로마]을 위한 양식이 되어다오!
 [k]
 
-？1：もしかしてニワトリ[line 3]
+?1: 혹시 그 닭들 말인데[line 3]
 
-？！
+?!
 
-？1：即チキン？
+?1: 그대로 치킨이 되는 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -700,29 +700,29 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そりゃあね。
+＠부디카
+뭐, 그렇지.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-由来はどうあれまっとうなニワトリなら、[r]ありがたくいただかなきゃ。
+＠부디카
+원인이야 어쨌든 멀쩡한 닭이라면[r]고맙게 먹어줘야지.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-冷凍食材はまだまだ在庫があるけど、[r]天然モノを手に入れる機会は稀少だもの！
+＠부디카
+냉동 식재료는 아직 여유가 있지만,[r]신선 재료를 손에 넣을 기회는 귀하니까!
 [k]
 
-＠ブーディカ
-追加の食料確保ってことにもなるし、[r]コレを逃す手はないでしょ？
+＠부디카
+추가 식재료 확보라는 의미에서도[r]이걸 놓칠 수는 없잖아?
 [k]
 
-？1：食料問題は……
-？2：重大な問題だもんね！
+?1: 식량 문제는……
+?2: 아주 중대하니까!
 
-？！
+?!
 
-＠ブーディカ
-そゆこと！
+＠부디카
+바로 그거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ムッ！
+＠로물루스・퀴리누스
+흠!
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-そこか！　鶏！
+＠로물루스・퀴리누스
+거기에 있구나! 닭이여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,26 +758,26 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-いたいた！[r]さ、気合い入れていこっか！
+＠부디카
+찾았다![r]자, 그럼 긴장 늦추지 말고 가자고!
 [k]
 
-？1：ニワトリさんを相手に……！？
-？2：サーヴァントが本気を……！？
+?1: 닭을 상대로……?!
+?2: 서번트가 진지하게……?!
 
-？！
+?!
 
-＠ブーディカ
-生物としては通常だけど、[r]魔力をたっぷり吸って強化されてるらしいから！
+＠부디카
+생물로서는 평범하지만,[r]마력을 잔뜩 빨아들여 강화되어 있다더라고!
 [k]
 
-＠ブーディカ
-気を抜いたらやられかねない！
+＠부디카
+방심했다간 당할 수도 있어!
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-ニワトリに負けちゃう英霊とか、[r]さすがに許されないでしょ！
+＠부디카
+닭한테 지는 영령이라니,[r]그런 건 역시 용납할 수 없잖아!
 [k]