Version: 4.2.0 DataVer: 673

ScriptActionEncrypt/91/9130420121.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 3010002 1 ロムルス]
-[charaSet F 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 3042000 1 로물루스・퀴리누스]
+[charaSet B 1005001 1 네로]
+[charaSet C 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet D 1013001 1 카이사르]
+[charaSet E 3010002 1 로물루스]
+[charaSet F 4011001 1 부디카]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……っと！
+＠부디카
+……흐압!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,33 +55,33 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-よし、これで最後！[r]戦闘終了！
+＠부디카
+좋아, 이게 마지막이야![r]전투 종료!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠ブーディカ
-ひい、ふう、みい……[r]やあ、随分たくさんニワトリ回収できたねえ。
+＠부디카
+하나, 둘, 셋……[r]와아, 회수한 닭의 수가 꽤 많은걸.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-お疲れさま、[%1]。
+＠부디카
+고생했어, [%1].
 [k]
 
-？1：お疲れさま、ふたりとも
+?1: 고생했어, 둘 다
 
-＠ブーディカ
-うん。
+＠부디카
+응.
 [k]
 
-？2：今夜はチキンパーティーかな……？
+?2: 그럼 오늘 밤에는 치킨 파티인가……?
 
-＠ブーディカ
-ふふ。そうなるかな？
+＠부디카
+후후. 아마 그렇게 되겠지?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-両名、[#此度:こたび]は見事な働きであった。[r][#浪漫:ローマ]に満ちていた。
+＠로물루스・퀴리누스
+둘 다 이번에는 훌륭하게 활약해 주었다.[r][#낭만:로마]으로 가득 차 있더군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,55 +99,55 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……。[r]……。
+＠부디카
+……[r]……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-……ええと。
+＠부디카
+……으음.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ブーディカ
-あんたも、まあ、助かったよ。[r]なんやかやで一人じゃ面倒だったのは確かだし、
+＠부디카
+으음, 당신도, 고생 많았어.[r]아무튼 혼자서는 힘들었을 건 분명하니까,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
-＠ブーディカ
-ここは礼のひとつも……[line 3]
+＠부디카
+지금은 간단한 인사라도[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ブーディカ
-……。[r]……。
+＠부디카
+……[r]……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-……………………。
+＠부디카
+……………………
 [k]
 
-？1：ブーディカ
+?1: 부디카
 
-？！
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace F 3]
-＠ブーディカ
-うん。やっぱり無理。[r]悪いね、[%1]。
+＠부디카
+응. 역시 무리야.[r]미안해, [%1].
 [k]
 
-＠ブーディカ
-我慢できると思ったけど、[r]ありがとう、なんて。
+＠부디카
+참을 수 있을 줄 알았는데.[r]고맙다는 말, 정도는.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-一応言うべきかと思って言いかけたけど、[r]はあ……
+＠부디카
+일단 하는 게 낫겠다고 생각해서 말하려고 했지만,[r]하아……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-…………駄目みたい。
+＠부디카
+…………무리인 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[line 3]。
+＠로물루스・퀴리누스
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-あたしの復讐はとっくに終わってる。[r]そのはずなのに。
+＠부디카
+내 복수는 이미 한참 전에 끝났어.[r]분명 그럴 텐데.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-駄目。駄目。駄目。[#こいつ:クィリヌス]だけは、駄目。
+＠부디카
+안 돼. 안 돼. 안 돼.[#이 자식:퀴리누스]만은, 무리야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [wipein sideBlind 0.3 1]
 [wait wipe]
 
-＠ブーディカ
-[#敵:ローマ]の皇帝たち……
+＠부디카
+[#적:로마]의 황제들……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [wipein sideBlind 0.3 1]
 [wait wipe]
 
-＠ブーディカ
-[#敵:ローマ]の執政官……
+＠부디카
+[#적:로마]의 집정관……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [wipein sideBlind 0.3 1]
 [wait wipe]
 
-＠ブーディカ
-[#敵:ローマ]の王……
+＠부디카
+[#적:로마]의 왕……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [wipein sideBlind 0.3 1]
 [wait wipe]
 
-＠ブーディカ
-他の誰にも、[r]このあたしは刃を向けずにいられてる。でも。
+＠부디카
+그 누구에게도,[r]나는 이제까지 칼을 겨누지 않았어. 하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,67 +254,67 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 5]
-＠ブーディカ
-…………こいつは、駄目。
+＠부디카
+…………이 자식은, 안 돼.
 [k]
 
-？1：…………
-？2：ブーディカ……
-？！
+?1: …………
+?2: 부디카……
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 [charaFace F 3]
 [wt 1.0]
 
-＠ブーディカ
-……あたしは結局のところ、[r]多くを失ったイケニの女王そのものとは違う。
+＠부디카
+……나는 결국,[r]많은 것을 잃은 이케니의 여왕과 동일인물은 아니야.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ロンディニウムでローマ人の首を掲げた[r]あたし自身と、[#そっくり同じだけど違う]。
+＠부디카
+론디니움에서 로마인의 목을 친[r]나 자신과, [#똑 닮았지만 다르지].
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あたしは既に死んでいて、[r]あたしの復讐はとっくに終わってる。
+＠부디카
+나는 이미 죽었고,[r]내 복수는 이미 한참 전에 끝났어.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠ブーディカ
-分かってる……
+＠부디카
+알아……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-分かってる、はずなのに……[line 3]
+＠부디카
+분명, 알고 있는데[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 3]
-＠ブーディカ
-聞いた？[r]このヒト、神サマなんだって。
+＠부디카
+들었어?[r]이 사람, 신이래.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-神サマ。ローマの神サマ。[r]それなら何だろ、王なき女王の異郷を[#蹂躙:じゅうりん]したり、
+＠부디카
+신. 로마의 신.[r]그렇다면 뭐라 할까, 왕이 죽은 여왕의 이향을 유린하거나,
 [k]
 
-＠ブーディカ
-辱めたり、奪ったり、殺したり[line 3]
+＠부디카
+짓밟거나, 빼앗거나, 죽이거나[line 3]
 [k]
 
-＠ブーディカ
-そういう[#概念:あれこれ]に正しさを与えるのが、[r]あんただっていうことになる。
+＠부디카
+그런 [#개념:짓들]에 정당성을 부여한 게,[r]당신이었다는 게 돼.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ブーディカ
-違う？
+＠부디카
+내 말이 틀렸어?
 [k]
 
-＠ブーディカ
-違うならごめん。[r]でもさ、違わないでしょう？
+＠부디카
+틀렸다면 미안해.[r]하지만 말야, 틀리지 않았지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[line 3]。
+＠로물루스・퀴리누스
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,29 +333,29 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-違わないよね、[r]神サマってのはそういうモノだもの。
+＠부디카
+틀리지 않을 거야,[r]신이란 원래 그런 거니까.
 [k]
 
-＠ブーディカ
-なら、ローマの神サマ。答えて頂戴。
+＠부디카
+그렇다면 로마의 신께 한번 물어봐야겠어.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠ブーディカ
-[#どうだった]？
+＠부디카
+[#어땠지]?
 [k]
 
-＠ブーディカ
-[#ブリタニア:あ　た　し　た　ち]の血はどれ程の味だった？[r]美味しかった？
+＠부디카
+[#브리타니아:우리들]의 피는 어떤 맛이었어?[r]달콤했어?
 [k]
 
-＠ブーディカ
-それとも、お口に合わなかったかな。ねえ[line 3]
+＠부디카
+아니면 입에 맞지 않았으려나? 저기[line 3]
 [k]
 
-＠ブーディカ
-答えてよ。
+＠부디카
+대답해 줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,13 +373,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 [charaFace F 7]
-＠ブーディカ
-答えろ！[r][line 6][#破壊の神:ローマ]！
+＠부디카
+대답해![r][line 6][#파괴의 신:로마]!
 [k]
 
-？1：ブーディカ、待って……！
+?1: 부디카, 참아……!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -388,16 +388,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-よい。[r]止めてくれるな。
+＠로물루스・퀴리누스
+됐다.[r]제지하지 말거라.
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-[#我が子:ローマ]の罪はすべて、我が罪なれば[line 3]
+＠로물루스・퀴리누스
+[#나의 아이:로마]의 죄는 전부, 나의 죄이니라[line 3]
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-その怒りこそ、私の罪だ。[r]勝利の女王よ。
+＠로물루스・퀴리누스
+그 분노야말로 나의 죄다.[r]승리의 여왕이여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 8]
-＠ロムルス・クィリヌス
-来い。
+＠로물루스・퀴리누스
+와라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ブーディカ
-あああああああああああああああッ！
+＠부디카
+으아아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]